| 章 |
| 21:1 |
. 主 的 话 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà lín dào wǒ shuō ： |
| 21:2 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 面 向 耶 路 撒 冷 ， 向 圣 所 发 言 ， 说 预 言 攻 击 以 色 列 地 ，
. “ rén zi a ！ nǐ yào miàn xiàng yé lù sā lěng ， xiàng shèng suǒ fā yán ， shuō yù yán gōng jī yǐ sè liè dì ， |
| 21:3 |
. 你 要 对 以 色 列 地 说 ： ‘ 主 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 要 攻 击 你 ； 我 要 拔 刀 出 鞘 ， 把 义 人 和 恶 人 都 从 你 那 里 剪 除 。
. nǐ yào duì yǐ sè liè dì shuō ： ‘ zhǔ zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ yào gōng jī nǐ ； wǒ yào bá dāo chū qiào ， bǎ yì rén hé ě rén dōu cóng nǐ nà lǐ jiǎn chú 。 |
| 21:4 |
. 我 既 然 要 把 义 人 和 恶 人 都 从 你 那 里 剪 除 ， 所 以 我 的 刀 将 要 出 鞘 ， 从 南 到 北 攻 击 所 有 的 人 ；
. wǒ jì rán yào bǎ yì rén hé ě rén dōu cóng nǐ nà lǐ jiǎn chú ， suǒ yǐ wǒ de dāo jiāng yào chū qiào ， cóng nán dào běi gōng jī suǒ yǒu de rén ； |
| 21:5 |
. 所 有 的 人 就 知 道 我 — — 主 已 经 拔 刀 出 鞘 ， 刀 将 不 再 入 鞘 了 。 ’
. suǒ yǒu de rén jiù zhī dào wǒ — — zhǔ yǐ jīng bá dāo chū qiào ， dāo jiāng bù zài rù qiào le 。 ’ |
| 21:6 |
. 人 子 啊 ！ 至 于 你 ， 你 要 叹 息 ， 在 他 们 眼 前 弯 着 腰 ， 苦 苦 叹 息 。
. rén zi a ！ zhì yú nǐ ， nǐ yào tàn xī ， zài tā men yǎn qián wān zhe yāo ， kǔ kǔ tàn xī 。 |
| 21:7 |
. 他 们 如 果 问 你 ： ‘ 你 为 什 么 叹 息 呢 ？ ’ 你 就 要 回 答 ： ‘ 是 因 为 那 将 要 来 到 的 消 息 ； 人 人 都 要 心 慌 意 乱 ， 手 臂 无 力 ， 精 神 衰 颓 ， 双 膝 发 软 像 水 一 般 。 看 哪 ！ 它 就 要 到 了 。 此 事 一 定 要 实 现 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。 ’ ”
. tā men rú guǒ wèn nǐ ： ‘ nǐ wèi shén me tàn xī ne ？ ’ nǐ jiù yào huí dá ： ‘ shì yīn wèi nà jiāng yào lái dào de xiāo xī ； rén rén dōu yào xīn huāng yì luàn ， shǒu bì wú lì ， jīng shén shuāi tuí ， shuāng xī fā ruǎn xiàng shuǐ yī bān 。 kàn nǎ ！ tā jiù yào dào le 。 cǐ shì yī dìng yào shí xiàn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 ’ ” |
| 21:8 |
. 主 的 话 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà lín dào wǒ shuō ： |
| 21:9 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 预 言 ， 说 ： ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 有 一 把 刀 ， 有 一 把 磨 快 的 刀 ， 是 擦 亮 的 刀 ；
. “ rén zi a ！ nǐ yào yù yán ， shuō ： ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yǒu yī bǎ dāo ， yǒu yī bǎ mó kuài de dāo ， shì wěn liàng de dāo ； |
| 21:10 |
. 磨 快 ， 为 要 大 行 杀 戮 ， 擦 亮 ， 为 要 闪 烁 发 光 ！ 我 们 怎 能 快 乐 呢 ？ 我 的 儿 子 藐 视 管 教 的 杖 和 一 切 劝 告 。
. mó kuài ， wèi yào dà xíng shā lù ， wěn liàng ， wèi yào shǎn shuò fā guāng ！ wǒ men zěn néng kuài lè ne ？ wǒ de ér zi miǎo shì guǎn jiào de zhàng hé yī qiè quàn gào 。 |
| 21:11 |
. 这 把 刀 已 经 交 给 人 擦 亮 ， 可 以 握 在 手 中 使 用 ； 这 把 刀 已 经 磨 快 擦 亮 了 ， 可 以 交 在 实 施 杀 戮 的 人 手 中 。 ’
. zhè bǎ dāo yǐ jīng jiāo gěi rén wěn liàng ， kě yǐ wò zài shǒu zhōng shǐ yòng ； zhè bǎ dāo yǐ jīng mó kuài wěn liàng le ， kě yǐ jiāo zài shí shī shā lù de rén shǒu zhōng 。 ’ |
| 21:12 |
. 人 子 啊 ！ 你 要 呼 喊 、 哀 号 。 因 为 这 把 刀 要 临 到 我 的 子 民 ， 和 以 色 列 所 有 的 领 袖 ； 他 们 与 我 的 子 民 都 要 交 在 刀 下 ； 所 以 你 要 拍 腿 叹 息 ，
. rén zi a ！ nǐ yào hū hǎn 、 āi hào 。 yīn wèi zhè bǎ dāo yào lín dào wǒ de zi mín ， hé yǐ sè liè suǒ yǒu de lǐng xiù ； tā men yǔ wǒ de zi mín dōu yào jiāo zài dāo xià ； suǒ yǐ nǐ yào pāi tuǐ tàn xī ， |
| 21:13 |
. 因 为 考 验 将 要 来 到 ， 你 为 什 么 要 藐 视 那 管 教 的 杖 呢 ？ 此 事 不 能 成 功 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. yīn wèi kǎo yàn jiāng yào lái dào ， nǐ wèi shén me yào miǎo shì nà guǎn jiào de zhàng ne ？ cǐ shì bù néng chéng gōng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 21:14 |
. 人 子 啊 ！ 至 于 你 ， 你 要 拍 手 说 预 言 ， 要 接 二 连 三 地 使 用 这 把 杀 人 的 刀 ， 就 是 导 致 极 大 死 伤 的 刀 ， 把 他 们 围 困 ，
. rén zi a ！ zhì yú nǐ ， nǐ yào pāi shǒu shuō yù yán ， yào jiē èr lián sān dì shǐ yòng zhè bǎ shā rén de dāo ， jiù shì dǎo zhì jí dà sǐ shāng de dāo ， bǎ tā men wéi kùn ， |
| 21:15 |
. 好 让 他 们 心 慌 意 乱 ， 多 人 跌 倒 ， 我 在 他 们 所 有 的 城 门 口 布 下 了 杀 戮 的 人 ； 啊 ！ 这 把 刀 做 得 闪 烁 发 光 ， 磨 得 尖 利 ， 能 够 杀 戮 。
. hǎo ràng tā men xīn huāng yì luàn ， duō rén diē dào ， wǒ zài tā men suǒ yǒu de chéng mén kǒu bù xià le shā lù de rén ； a ！ zhè bǎ dāo zuò dé shǎn shuò fā guāng ， mó dé jiān lì ， néng gòu shā lù 。 |
| 21:16 |
. 刀 啊 ， 向 右 边 斩 吧 ！ 向 左 边 刺 吧 ！ 无 论 你 面 向 哪 一 方 ， 就 向 那 一 方 杀 戮 吧 ！
. dāo a ， xiàng yòu biān zhǎn ba ！ xiàng zuǒ biān cì ba ！ wú lùn nǐ miàn xiàng nǎ yī fāng ， jiù xiàng nà yī fāng shā lù ba ！ |
| 21:17 |
. 我 也 要 拍 手 ， 并 且 要 使 我 的 烈 怒 止 息 ； 这 是 我 — — 主 说 的 。 ”
. wǒ yě yào pāi shǒu ， bìng qiě yào shǐ wǒ de liè nù zhǐ xī ； zhè shì wǒ — — zhǔ shuō de 。 ” |
| 21:18 |
. 主 的 话 又 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà yòu lín dào wǒ shuō ： |
| 21:19 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 为 巴 比 伦 王 的 刀 定 出 两 条 路 ， 这 两 条 路 从 同 一 个 地 方 出 发 。 你 要 在 通 往 城 市 的 路 口 做 一 个 路 标 。
. “ rén zi a ！ nǐ yào wèi bā bǐ lún wáng de dāo dìng chū liǎng tiáo lù ， zhè liǎng tiáo lù cóng tóng yī gè dì fāng chū fā 。 nǐ yào zài tōng wǎng chéng shì de lù kǒu zuò yī gè lù biāo 。 |
| 21:20 |
. 你 要 定 出 一 条 路 ， 让 刀 临 到 亚 扪 的 拉 巴 ， 又 要 定 出 另 一 条 路 ， 让 刀 临 到 犹 大 ， 攻 击 坚 固 城 耶 路 撒 冷 。
. nǐ yào dìng chū yī tiáo lù ， ràng dāo lín dào yà mén de lā bā ， yòu yào dìng chū lìng yī tiáo lù ， ràng dāo lín dào yóu dà ， gōng jī jiān gù chéng yé lù sā lěng 。 |
| 21:21 |
. 因 为 巴 比 伦 王 站 在 叉 路 口 ， 在 两 个 路 口 上 占 卜 、 摇 签 、 求 问 神 像 ， 察 看 动 物 的 肝 。
. yīn wèi bā bǐ lún wáng zhàn zài chā lù kǒu ， zài liǎng gè lù kǒu shàng zhàn bo 、 yáo qiān 、 qiú wèn shén xiàng ， chá kàn dòng wù de gān 。 |
| 21:22 |
. 他 右 手 中 拿 着 耶 路 撒 冷 的 签 ， 要 在 那 里 架 起 攻 城 锤 ， 下 令 屠 杀 ， 扬 声 呐 喊 ； 架 起 攻 城 锤 ， 攻 打 城 门 ； 筑 起 土 垒 ， 建 造 围 城 的 高 墙 。
. tā yòu shǒu zhōng ná zhe yé lù sā lěng de qiān ， yào zài nà lǐ jià qǐ gōng chéng chuí ， xià lìng tú shā ， yáng shēng nà hǎn ； jià qǐ gōng chéng chuí ， gōng dǎ chéng mén ； zhù qǐ tǔ lěi ， jiàn zào wéi chéng de gāo qiáng 。 |
| 21:23 |
. 在 那 些 曾 经 向 巴 比 伦 起 誓 效 忠 的 犹 大 人 看 来 ， 这 是 虚 假 的 占 卜 ， 但 巴 比 伦 王 要 使 他 们 想 起 自 己 的 罪 孽 ， 把 他 们 掳 去 。
. zài nà xiē céng jīng xiàng bā bǐ lún qǐ shì xiào zhōng de yóu dà rén kàn lái ， zhè shì xū jiǎ de zhàn bo ， dàn bā bǐ lún wáng yào shǐ tā men xiǎng qǐ zì jǐ de zuì niè ， bǎ tā men lǔ qù 。 |
| 21:24 |
. 因 此 ， 主 耶 和 华 这 样 说 ： ‘ 你 们 的 过 犯 显 露 ， 你 们 的 罪 在 你 们 的 一 切 行 为 上 被 人 看 见 ； 以 致 你 们 的 罪 孽 被 想 起 。 你 们 既 被 想 起 ， 就 要 被 人 用 手 掳 去 。
. yīn cǐ ， zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men de guò fàn xiǎn lù ， nǐ men de zuì zài nǐ men de yī qiè xíng wèi shàng bèi rén kàn jiàn ； yǐ zhì nǐ men de zuì niè bèi xiǎng qǐ 。 nǐ men jì bèi xiǎng qǐ ， jiù yào bèi rén yòng shǒu lǔ qù 。 |
| 21:25 |
. 你 这 该 死 、 邪 恶 的 以 色 列 王 啊 ！ 你 的 日 子 到 了 ， 最 后 惩 罚 的 时 刻 到 了 。 ’
. nǐ zhè gāi sǐ 、 xié ě de yǐ sè liè wáng a ！ nǐ de rì zi dào le ， zuì hòu chéng fá de shí kè dào le 。 ’ |
| 21:26 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： ‘ 你 要 摘 下 缠 头 巾 ， 脱 下 冠 冕 ！ 现 在 情 形 不 同 了 ， 卑 微 的 要 升 高 ， 位 高 的 要 降 低 ！
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： ‘ nǐ yào zhāi xià chán tóu jīn ， tuō xià guān miǎn ！ xiàn zài qíng xíng bù tóng le ， bēi wēi de yào shēng gāo ， wèi gāo de yào jiàng dī ！ |
| 21:27 |
. 倾 覆 ， 倾 覆 ， 我 要 倾 覆 这 个 国 家 ， 这 个 国 家 不 复 存 在 ， 直 等 到 那 统 治 的 人 来 到 ， 我 就 把 国 家 赐 给 他 。 ’
. qīng fù ， qīng fù ， wǒ yào qīng fù zhè gè guó jiā ， zhè gè guó jiā bù fù cún zài ， zhí děng dào nà tǒng zhì de rén lái dào ， wǒ jiù bǎ guó jiā cì gěi tā 。 ’ |
| 21:28 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 说 预 言 ： 谈 到 亚 扪 人 和 他 们 的 侮 辱 ， 主 耶 和 华 这 样 说 ： ‘ 你 要 说 ： 有 一 把 刀 ， 有 一 把 刀 拔 出 来 ， 为 要 杀 戮 ； 擦 亮 ， 为 要 毁 灭 ， 为 要 闪 烁 发 光 。
. “ rén zi a ！ nǐ yào shuō yù yán ： tán dào yà mén rén hé tā men de wǔ rǔ ， zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： ‘ nǐ yào shuō ： yǒu yī bǎ dāo ， yǒu yī bǎ dāo bá chū lái ， wèi yào shā lù ； wěn liàng ， wèi yào huǐ miè ， wèi yào shǎn shuò fā guāng 。 |
| 21:29 |
. 关 于 你 的 异 象 是 虚 假 的 ， 关 于 你 的 占 卜 是 虚 谎 的 ， 它 使 你 倒 在 该 死 的 恶 人 的 脖 子 上 ； 他 们 受 惩 罚 的 日 子 到 了 ， 最 后 惩 罚 的 时 刻 到 了 。
. guān yú nǐ de yì xiàng shì xū jiǎ de ， guān yú nǐ de zhàn bo shì xū huǎng de ， tā shǐ nǐ dào zài gāi sǐ de ě rén de bó zi shàng ； tā men shòu chéng fá de rì zi dào le ， zuì hòu chéng fá de shí kè dào le 。 |
| 21:30 |
. 收 刀 入 鞘 吧 ！ 我 要 在 你 被 造 之 地 ， 根 源 之 处 ， 审 判 你 。
. shōu dāo rù qiào ba ！ wǒ yào zài nǐ bèi zào zhī dì ， gēn yuán zhī chù ， shěn pàn nǐ 。 |
| 21:31 |
. 我 要 把 我 的 愤 怒 倒 在 你 身 上 ， 把 我 的 怒 火 喷 在 你 身 上 ， 又 把 你 交 在 那 些 惯 于 毁 灭 的 野 蛮 人 手 中 。
. wǒ yào bǎ wǒ de fèn nù dào zài nǐ shēn shàng ， bǎ wǒ de nù huǒ pēn zài nǐ shēn shàng ， yòu bǎ nǐ jiāo zài nà xiē guàn yú huǐ miè de yě mán rén shǒu zhōng 。 |
| 21:32 |
. 你 将 当 作 燃 料 被 火 焚 烧 ； 你 的 血 要 流 在 你 的 国 土 上 ； 你 将 不 再 被 记 得 ， 因 为 这 是 我 — — 主 说 的 。 ’ ”
. nǐ jiāng dàng zuò rán liào bèi huǒ fén shāo ； nǐ de xuè yào liú zài nǐ de guó tǔ shàng ； nǐ jiāng bù zài bèi jì dé ， yīn wèi zhè shì wǒ — — zhǔ shuō de 。 ’ ” |
