| 章 |
| 21:1 |
. 住 在 南 地 的 迦 南 人 亚 拉 得 王 ， 听 说 以 色 列 人 从 亚 他 林 路 来 ， 就 与 以 色 列 人 交 战 ， 抓 走 了 他 们 几 个 人 。
. zhù zài nán dì de jiā nán rén yà lā dé wáng ， tīng shuō yǐ sè liè rén cóng yà tā lín lù lái ， jiù yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn ， zhuā zǒu le tā men jǐ gè rén 。 |
| 21:2 |
. 于 是 以 色 列 人 向 主 许 愿 ， 说 ： “ 如 果 您 把 这 些 人 交 在 我 手 里 ， 我 就 将 把 他 们 的 城 镇 完 全 毁 灭 。 ”
. yú shì yǐ sè liè rén xiàng zhǔ xǔ yuàn ， shuō ： “ rú guǒ nín bǎ zhè xiē rén jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ jiù jiāng bǎ tā men de chéng zhèn wán quán huǐ miè 。 ” |
| 21:3 |
. 主 听 了 以 色 列 人 的 祈 求 ， 就 把 迦 南 人 交 给 他 们 ， 于 是 他 们 把 迦 南 人 和 他 们 的 城 镇 完 全 毁 灭 ； 因 此 那 地 方 的 名 字 就 叫 何 珥 玛 。
. zhǔ tīng le yǐ sè liè rén de qí qiú ， jiù bǎ jiā nán rén jiāo gěi tā men ， yú shì tā men bǎ jiā nán rén hé tā men de chéng zhèn wán quán huǐ miè ； yīn cǐ nà dì fāng de míng zì jiù jiào hé ěr mǎ 。 |
| 21:4 |
. 他 们 从 何 珥 山 沿 着 到 红 海 的 路 出 发 ， 要 绕 过 以 东 地 区 ； 民 众 因 为 这 条 路 ， 心 里 烦 躁 ，
. tā men cóng hé ěr shān yán zhe dào hóng hǎi de lù chū fā ， yào rào guò yǐ dōng dì qū ； mín zhòng yīn wèi zhè tiáo lù ， xīn lǐ fán zào ， |
| 21:5 |
. 就 反 抗 神 和 摩 西 ， 说 ： “ 你 们 为 什 么 把 我 们 从 埃 及 领 上 来 ， 使 我 们 死 在 旷 野 呢 ？ 这 里 没 有 粮 食 ， 又 没 有 水 ， 我 们 的 心 厌 恶 这 淡 薄 的 食 物 。 ”
. jiù fǎn kàng shén hé mó xī ， shuō ： “ nǐ men wèi shén me bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng shàng lái ， shǐ wǒ men sǐ zài kuàng yě ne ？ zhè lǐ méi yǒu liáng shí ， yòu méi yǒu shuǐ ， wǒ men de xīn yàn ě zhè dàn báo de shí wù 。 ” |
| 21:6 |
. 于 是 主 派 火 蛇 进 入 人 民 当 中 ； 蛇 咬 他 们 ， 许 多 以 色 列 人 就 死 了 。
. yú shì zhǔ pài huǒ shé jìn rù rén mín dàng zhōng ； shé yǎo tā men ， xǔ duō yǐ sè liè rén jiù sǐ le 。 |
| 21:7 |
. 人 民 来 见 摩 西 ， 说 ： “ 我 们 有 罪 了 ， 因 为 我 们 出 恶 言 攻 击 主 和 你 ； 求 你 向 主 祈 求 ， 叫 这 些 蛇 离 开 我 们 。 ” 于 是 摩 西 为 众 人 祈 求 。
. rén mín lái jiàn mó xī ， shuō ： “ wǒ men yǒu zuì le ， yīn wèi wǒ men chū ě yán gōng jī zhǔ hé nǐ ； qiú nǐ xiàng zhǔ qí qiú ， jiào zhè xiē shé lí kāi wǒ men 。 ” yú shì mó xī wèi zhòng rén qí qiú 。 |
| 21:8 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 做 一 条 火 蛇 ， 挂 在 杆 上 ； 被 咬 的 ， 一 看 这 蛇 ， 就 能 活 着 。 ”
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào zuò yī tiáo huǒ shé ， guà zài gān shàng ； bèi yǎo de ， yī kàn zhè shé ， jiù néng huó zhe 。 ” |
| 21:9 |
. 摩 西 就 做 了 一 条 铜 蛇 ， 挂 在 杆 上 ； 被 蛇 咬 的 人 ， 一 望 这 铜 蛇 ， 就 保 住 了 性 命 。
. mó xī jiù zuò le yī tiáo tóng shé ， guà zài gān shàng ； bèi shé yǎo de rén ， yī wàng zhè tóng shé ， jiù bǎo zhù le xìng mìng 。 |
| 21:10 |
. 以 色 列 人 又 出 发 ， 在 阿 伯 安 营 。
. yǐ sè liè rén yòu chū fā ， zài ā bó ān yíng 。 |
| 21:11 |
. 再 从 阿 伯 出 发 ， 在 以 耶 · 亚 巴 琳 安 营 ， 就 是 摩 押 对 面 的 旷 野 ， 向 日 出 之 地 。
. zài cóng ā bó chū fā ， zài yǐ yé · yà bā lín ān yíng ， jiù shì mó yā duì miàn de kuàng yě ， xiàng rì chū zhī dì 。 |
| 21:12 |
. 他 们 又 从 那 里 出 发 ， 在 撒 烈 谷 安 营 。
. tā men yòu cóng nà lǐ chū fā ， zài sā liè gǔ ān yíng 。 |
| 21:13 |
. 又 从 那 里 出 发 ， 在 亚 嫩 河 那 边 安 营 ； 这 亚 嫩 河 是 在 旷 野 ， 从 亚 摩 利 人 的 境 内 流 出 来 ； 原 来 亚 嫩 河 就 是 摩 押 的 边 界 ， 在 摩 押 与 亚 摩 利 人 之 间 。
. yòu cóng nà lǐ chū fā ， zài yà nèn hé nà biān ān yíng ； zhè yà nèn hé shì zài kuàng yě ， cóng yà mó lì rén de jìng nèi liú chū lái ； yuán lái yà nèn hé jiù shì mó yā de biān jiè ， zài mó yā yǔ yà mó lì rén zhī jiān 。 |
| 21:14 |
. 因 此 ， 在 主 的 战 书 上 记 着 ： “ 在 苏 法 的 哇 哈 伯 ， 和 亚 嫩 河 的 河 谷 ，
. yīn cǐ ， zài zhǔ de zhàn shū shàng jì zhe ： “ zài sū fǎ de wa hā bó ， hé yà nèn hé de hé gǔ ， |
| 21:15 |
. 以 及 河 谷 的 斜 坡 ， 这 斜 坡 延 伸 到 亚 珥 城 的 地 方 ， 就 是 靠 近 摩 押 边 境 的 。 ”
. yǐ jí hé gǔ de xié pō ， zhè xié pō yán shēn dào yà ěr chéng de dì fāng ， jiù shì kào jìn mó yā biān jìng de 。 ” |
| 21:16 |
. 以 色 列 人 又 从 那 里 到 了 比 珥 ； 从 前 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 相 聚 民 众 ， 我 好 把 水 给 他 们 喝 ” ， 说 的 就 是 这 个 井 。
. yǐ sè liè rén yòu cóng nà lǐ dào le bǐ ěr ； cóng qián zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào xiāng jù mín zhòng ， wǒ hǎo bǎ shuǐ gěi tā men hē ” ， shuō de jiù shì zhè gè jǐng 。 |
| 21:17 |
. 那 时 ， 以 色 列 人 就 唱 了 这 首 歌 ， 说 ： “ 井 啊 ， 涌 上 水 来 。 你 们 要 向 这 井 歌 唱 。
. nà shí ， yǐ sè liè rén jiù chàng le zhè shǒu gē ， shuō ： “ jǐng a ， yǒng shàng shuǐ lái 。 nǐ men yào xiàng zhè jǐng gē chàng 。 |
| 21:18 |
. 这 井 是 领 袖 挖 掘 的 ， 是 民 间 的 尊 贵 人 ， 用 杖 用 竿 挖 掘 的 。 ” 以 色 列 人 从 旷 野 到 了 玛 他 拿 ，
. zhè jǐng shì lǐng xiù wā jué de ， shì mín jiān de zūn guì rén ， yòng zhàng yòng gān wā jué de 。 ” yǐ sè liè rén cóng kuàng yě dào le mǎ tā ná ， |
| 21:19 |
. 从 玛 他 拿 到 拿 哈 列 ， 从 拿 哈 列 到 巴 末 ，
. cóng mǎ tā ná dào ná hā liè ， cóng ná hā liè dào bā mò ， |
| 21:20 |
. 从 巴 末 到 摩 押 地 的 山 谷 ， 又 到 了 俯 瞰 荒 野 的 毗 斯 迦 山 顶 。
. cóng bā mò dào mó yā dì de shān gǔ ， yòu dào le fǔ kàn huāng yě de pí sī jiā shān dǐng 。 |
| 21:21 |
. 以 色 列 人 派 信 使 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 说 ：
. yǐ sè liè rén pài xìn shǐ qù jiàn yà mó lì rén de wáng xī hóng shuō ： |
| 21:22 |
. “ 求 你 允 许 我 们 从 你 的 领 地 经 过 ； 我 们 不 偏 入 田 间 和 葡 萄 园 ， 也 不 喝 井 里 的 水 ； 我 们 只 走 大 路 ， 直 到 过 了 你 的 境 界 。 ”
. “ qiú nǐ yǔn xǔ wǒ men cóng nǐ de lǐng dì jīng guò ； wǒ men bù piān rù tián jiān hé pú táo yuán ， yě bù hē jǐng lǐ de shuǐ ； wǒ men zhī zǒu dà lù ， zhí dào guò le nǐ de jìng jiè 。 ” |
| 21:23 |
. 西 宏 不 允 许 以 色 列 人 从 他 的 境 界 经 过 ， 反 而 相 聚 了 自 己 的 人 民 ， 出 去 到 旷 野 攻 击 以 色 列 人 ， 西 宏 到 了 雅 杂 ， 与 以 色 列 人 交 战 。
. xī hóng bù yǔn xǔ yǐ sè liè rén cóng tā de jìng jiè jīng guò ， fǎn ér xiāng jù le zì jǐ de rén mín ， chū qù dào kuàng yě gōng jī yǐ sè liè rén ， xī hóng dào le yǎ zá ， yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn 。 |
| 21:24 |
. 以 色 列 人 用 刀 击 杀 了 他 ， 占 领 了 他 的 领 地 ， 从 亚 嫩 河 到 雅 博 河 ， 直 到 亚 扪 人 那 里 ， 因 为 雅 谢 是 亚 扪 人 的 边 界 。
. yǐ sè liè rén yòng dāo jī shā le tā ， zhàn lǐng le tā de lǐng dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yà mén rén nà lǐ ， yīn wèi yǎ xiè shì yà mén rén de biān jiè 。 |
| 21:25 |
. 以 色 列 人 夺 取 了 所 有 这 些 城 镇 ， 也 住 在 亚 摩 利 人 所 有 的 城 镇 中 ， 就 是 希 实 本 ， 与 属 于 希 实 本 的 所 有 村 庄 。
. yǐ sè liè rén duó qǔ le suǒ yǒu zhè xiē chéng zhèn ， yě zhù zài yà mó lì rén suǒ yǒu de chéng zhèn zhōng ， jiù shì xī shí běn ， yǔ shǔ yú xī shí běn de suǒ yǒu cūn zhuāng 。 |
| 21:26 |
. 这 希 实 本 是 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 的 京 城 ； 西 宏 曾 经 与 摩 押 以 前 的 王 交 战 ， 从 他 手 中 夺 去 了 所 有 的 土 地 ， 直 到 亚 嫩 河 。
. zhè xī shí běn shì yà mó lì rén de wáng xī hóng de jīng chéng ； xī hóng céng jīng yǔ mó yā yǐ qián de wáng jiāo zhàn ， cóng tā shǒu zhōng duó qù le suǒ yǒu de tǔ dì ， zhí dào yà nèn hé 。 |
| 21:27 |
. 因 此 诗 人 说 ： “ 你 们 来 到 希 实 本 ！ 愿 西 宏 的 城 被 重 建 ， 愿 西 宏 的 城 坚 立 。
. yīn cǐ shī rén shuō ： “ nǐ men lái dào xī shí běn ！ yuàn xī hóng de chéng bèi zhòng jiàn ， yuàn xī hóng de chéng jiān lì 。 |
| 21:28 |
. 因 为 有 火 从 希 实 本 发 出 ， 有 火 焰 从 西 宏 的 城 冒 出 ， 吞 噬 了 摩 押 的 亚 珥 ， 烧 毁 了 亚 嫩 河 的 高 冈 。
. yīn wèi yǒu huǒ cóng xī shí běn fā chū ， yǒu huǒ yàn cóng xī hóng de chéng mào chū ， tūn shì le mó yā de yà ěr ， shāo huǐ le yà nèn hé de gāo gāng 。 |
| 21:29 |
. 摩 押 啊 ， 你 有 祸 了 ， 基 抹 的 民 哪 ， 你 们 灭 亡 了 ； 基 抹 使 自 己 的 男 子 逃 亡 ， 使 自 己 的 女 子 被 掳 ， 交 给 了 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 。
. mó yā a ， nǐ yǒu huò le ， jī mǒ de mín nǎ ， nǐ men miè wáng le ； jī mǒ shǐ zì jǐ de nán zi táo wáng ， shǐ zì jǐ de nǚ zi bèi lǔ ， jiāo gěi le yà mó lì rén de wáng xī hóng 。 |
| 21:30 |
. 我 们 射 击 他 们 ， 希 实 本 就 毁 灭 ， 直 到 底 本 。 我 们 使 地 荒 凉 ， 直 到 挪 法 ， 从 挪 法 直 到 米 底 巴 。 ”
. wǒ men shè jī tā men ， xī shí běn jiù huǐ miè ， zhí dào dǐ běn 。 wǒ men shǐ dì huāng liáng ， zhí dào nuó fǎ ， cóng nuó fǎ zhí dào mǐ dǐ bā 。 ” |
| 21:31 |
. 这 样 ， 以 色 列 人 就 住 在 了 亚 摩 利 人 的 土 地 上 。
. zhè yàng ， yǐ sè liè rén jiù zhù zài le yà mó lì rén de tǔ dì shàng 。 |
| 21:32 |
. 摩 西 派 人 去 侦 察 雅 谢 ， 以 色 列 人 就 占 领 了 雅 谢 的 村 镇 ， 把 那 里 的 亚 摩 利 人 赶 走 。
. mó xī pài rén qù zhēn chá yǎ xiè ， yǐ sè liè rén jiù zhàn lǐng le yǎ xiè de cūn zhèn ， bǎ nà lǐ de yà mó lì rén gǎn zǒu 。 |
| 21:33 |
. 以 色 列 人 回 头 ， 沿 着 通 往 巴 珊 的 路 走 ； 巴 珊 王 噩 和 他 的 民 众 都 出 来 ， 在 以 得 来 迎 战 以 色 列 人 。
. yǐ sè liè rén huí tóu ， yán zhe tōng wǎng bā shān de lù zǒu ； bā shān wáng è hé tā de mín zhòng dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yíng zhàn yǐ sè liè rén 。 |
| 21:34 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 不 要 怕 他 ， 因 为 我 已 经 把 他 和 他 的 民 众 ， 以 及 他 的 土 地 都 交 在 你 手 里 了 ； 你 要 像 从 前 对 待 住 在 希 实 本 的 亚 摩 利 王 西 宏 那 样 对 待 他 。 ”
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ bù yào pà tā ， yīn wèi wǒ yǐ jīng bǎ tā hé tā de mín zhòng ， yǐ jí tā de tǔ dì dōu jiāo zài nǐ shǒu lǐ le ； nǐ yào xiàng cóng qián duì dài zhù zài xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng nà yàng duì dài tā 。 ” |
| 21:35 |
. 于 是 ， 他 们 杀 了 噩 和 他 的 儿 子 ， 以 及 他 的 民 众 ， 没 有 留 下 一 个 ， 就 占 领 了 他 的 土 地 。
. yú shì ， tā men shā le è hé tā de ér zi ， yǐ jí tā de mín zhòng ， méi yǒu liú xià yī gè ， jiù zhàn lǐng le tā de tǔ dì 。 |
