| 章 |
| 22:1 |
. 以 色 列 人 出 发 ， 在 摩 押 平 原 安 营 ， 就 是 在 约 旦 河 东 边 ， 耶 利 哥 的 对 面 。
. yǐ sè liè rén chū fā ， zài mó yā píng yuán ān yíng ， jiù shì zài yuē dàn hé dōng biān ， yé lì gē de duì miàn 。 |
| 22:2 |
. 以 色 列 人 向 亚 摩 利 人 所 做 的 一 切 事 ， 西 拨 的 儿 子 巴 拉 克 都 看 见 了 。
. yǐ sè liè rén xiàng yà mó lì rén suǒ zuò de yī qiè shì ， xī bō de ér zi bā lā kè dōu kàn jiàn le 。 |
| 22:3 |
. 摩 押 人 十 分 惧 怕 这 些 人 ， 因 为 他 们 众 多 ； 摩 押 人 因 以 色 列 人 的 缘 故 ， 十 分 恐 慌 。
. mó yā rén shí fēn jù pà zhè xiē rén ， yīn wèi tā men zhòng duō ； mó yā rén yīn yǐ sè liè rén de yuán gù ， shí fēn kǒng huāng 。 |
| 22:4 |
. 摩 押 人 对 麦 德 彦 的 长 者 说 ： “ 现 在 这 群 人 要 吞 并 我 们 四 周 的 一 切 ， 像 牛 吞 吃 田 野 里 的 草 一 样 。 ” 那 时 西 拨 的 儿 子 巴 拉 克 ， 作 摩 押 王 ；
. mó yā rén duì mài dé yàn de zhǎng zhě shuō ： “ xiàn zài zhè qún rén yào tūn bìng wǒ men sì zhōu de yī qiè ， xiàng niú tūn chī tián yě lǐ de cǎo yī yàng 。 ” nà shí xī bō de ér zi bā lā kè ， zuò mó yā wáng ； |
| 22:5 |
. 他 就 派 信 使 到 比 珥 的 儿 子 巴 兰 那 里 去 ， 就 是 到 大 河 附 近 的 毗 夺 ， 亚 扪 人 的 领 地 那 里 ， 去 叫 巴 兰 来 ， 说 ： “ 你 看 ， 有 一 个 民 族 从 埃 及 出 来 ， 布 满 大 地 ， 如 今 住 在 我 的 对 面 。
. tā jiù pài xìn shǐ dào bǐ ěr de ér zi bā lán nà lǐ qù ， jiù shì dào dà hé fù jìn de pí duó ， yà mén rén de lǐng dì nà lǐ ， qù jiào bā lán lái ， shuō ： “ nǐ kàn ， yǒu yī gè mín zú cóng āi jí chū lái ， bù mǎn dà dì ， rú jīn zhù zài wǒ de duì miàn 。 |
| 22:6 |
. 现 在 请 你 来 ， 替 我 诅 咒 这 群 人 ， 因 为 他 们 比 我 强 盛 ， 或 者 我 能 够 击 败 他 们 ， 把 他 们 从 这 个 地 区 赶 出 去 ； 因 为 我 知 道 你 给 谁 祝 福 ， 谁 就 得 福 ； 你 诅 咒 谁 ， 谁 就 受 诅 咒 。 ”
. xiàn zài qǐng nǐ lái ， tì wǒ zǔ zhòu zhè qún rén ， yīn wèi tā men bǐ wǒ qiáng shèng ， huò zhě wǒ néng gòu jī bài tā men ， bǎ tā men cóng zhè gè dì qū gǎn chū qù ； yīn wèi wǒ zhī dào nǐ gěi shuí zhù fú ， shuí jiù dé fú ； nǐ zǔ zhòu shuí ， shuí jiù shòu zǔ zhòu 。 ” |
| 22:7 |
. 摩 押 的 长 者 和 麦 德 彦 的 长 者 ， 手 里 带 着 占 卜 的 礼 金 去 了 ； 他 们 到 了 巴 兰 那 里 ， 把 巴 拉 克 的 话 告 诉 他 。
. mó yā de zhǎng zhě hé mài dé yàn de zhǎng zhě ， shǒu lǐ dài zhe zhàn bo de lǐ jīn qù le ； tā men dào le bā lán nà lǐ ， bǎ bā lā kè de huà gào sù tā 。 |
| 22:8 |
. 巴 兰 对 他 们 说 ： “ 今 夜 你 们 留 在 这 里 ， 我 要 照 主 嘱 咐 我 的 话 答 复 你 们 。 ” 于 是 ， 摩 押 的 领 袖 就 与 巴 兰 住 在 一 起 。
. bā lán duì tā men shuō ： “ jīn yè nǐ men liú zài zhè lǐ ， wǒ yào zhào zhǔ zhǔ fù wǒ de huà dá fù nǐ men 。 ” yú shì ， mó yā de lǐng xiù jiù yǔ bā lán zhù zài yī qǐ 。 |
| 22:9 |
. 神 来 到 巴 兰 那 里 ， 说 ： “ 与 你 在 一 起 的 这 些 人 是 谁 ？ ”
. shén lái dào bā lán nà lǐ ， shuō ： “ yǔ nǐ zài yī qǐ de zhè xiē rén shì shuí ？ ” |
| 22:10 |
. 巴 兰 对 神 说 ： “ 是 摩 押 王 西 拨 的 儿 子 巴 拉 克 派 到 我 这 里 来 的 人 ， 他 们 说 ：
. bā lán duì shén shuō ： “ shì mó yā wáng xī bō de ér zi bā lā kè pài dào wǒ zhè lǐ lái de rén ， tā men shuō ： |
| 22:11 |
. ‘ 你 看 ， 从 埃 及 出 来 的 民 族 ， 布 满 大 地 ； 现 在 请 你 来 ， 替 我 诅 咒 他 们 ， 或 者 我 能 够 战 胜 他 们 ， 把 他 们 赶 走 。 ’ ”
. ‘ nǐ kàn ， cóng āi jí chū lái de mín zú ， bù mǎn dà dì ； xiàn zài qǐng nǐ lái ， tì wǒ zǔ zhòu tā men ， huò zhě wǒ néng gòu zhàn shèng tā men ， bǎ tā men gǎn zǒu 。 ’ ” |
| 22:12 |
. 神 对 巴 兰 说 ： “ 你 不 能 和 他 们 一 起 去 ， 也 不 能 诅 咒 那 人 民 ， 因 为 他 们 是 蒙 福 的 。 ”
. shén duì bā lán shuō ： “ nǐ bù néng hé tā men yī qǐ qù ， yě bù néng zǔ zhòu nà rén mín ， yīn wèi tā men shì méng fú de 。 ” |
| 22:13 |
. 巴 兰 早 晨 起 来 ， 对 巴 拉 克 的 领 袖 说 ： “ 你 们 回 本 地 去 吧 ， 因 为 主 不 准 我 与 你 们 一 起 去 。 ”
. bā lán zǎo chén qǐ lái ， duì bā lā kè de lǐng xiù shuō ： “ nǐ men huí běn dì qù ba ， yīn wèi zhǔ bù zhǔn wǒ yǔ nǐ men yī qǐ qù 。 ” |
| 22:14 |
. 摩 押 的 领 袖 起 来 ， 回 到 巴 拉 克 那 里 ， 说 ： “ 巴 兰 不 肯 和 我 们 一 起 来 。 ”
. mó yā de lǐng xiù qǐ lái ， huí dào bā lā kè nà lǐ ， shuō ： “ bā lán bù kěn hé wǒ men yī qǐ lái 。 ” |
| 22:15 |
. 于 是 ， 巴 拉 克 又 派 比 先 前 更 多 、 更 尊 贵 的 领 袖 去 ，
. yú shì ， bā lā kè yòu pài bǐ xiān qián gèng duō 、 gèng zūn guì de lǐng xiù qù ， |
| 22:16 |
. 他 们 来 到 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ： “ 西 拨 的 儿 子 巴 拉 克 这 样 说 ： ‘ 求 你 不 要 推 辞 不 到 我 这 里 来 ，
. tā men lái dào bā lán nà lǐ ， duì tā shuō ： “ xī bō de ér zi bā lā kè zhè yàng shuō ： ‘ qiú nǐ bù yào tuī cí bù dào wǒ zhè lǐ lái ， |
| 22:17 |
. 因 为 我 将 使 你 大 得 尊 荣 ； 你 对 我 说 什 么 ， 我 都 照 办 ； 只 求 你 替 我 诅 咒 这 些 人 。 ’ ”
. yīn wèi wǒ jiāng shǐ nǐ dà dé zūn róng ； nǐ duì wǒ shuō shén me ， wǒ dōu zhào bàn ； zhī qiú nǐ tì wǒ zǔ zhòu zhè xiē rén 。 ’ ” |
| 22:18 |
. 巴 兰 回 答 巴 拉 克 的 臣 仆 说 ： “ 巴 拉 克 就 算 把 他 满 屋 的 金 银 给 我 ， 但 我 不 论 做 大 事 小 事 ， 也 不 能 越 过 主 我 神 的 命 令 。
. bā lán huí dá bā lā kè de chén pū shuō ： “ bā lā kè jiù suàn bǎ tā mǎn wū de jīn yín gěi wǒ ， dàn wǒ bù lùn zuò dà shì xiǎo shì ， yě bù néng yuè guò zhǔ wǒ shén de mìng lìng 。 |
| 22:19 |
. 现 在 请 你 们 今 夜 也 住 在 这 里 ， 等 我 得 知 主 还 要 向 我 说 什 么 。 ”
. xiàn zài qǐng nǐ men jīn yè yě zhù zài zhè lǐ ， děng wǒ dé zhī zhǔ hái yào xiàng wǒ shuō shén me 。 ” |
| 22:20 |
. 当 夜 ， 神 来 到 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ： “ 这 些 人 既 然 来 请 你 ， 你 就 起 程 与 他 们 一 起 去 ， 但 是 你 只 要 遵 行 我 嘱 咐 你 的 事 。 ”
. dàng yè ， shén lái dào bā lán nà lǐ ， duì tā shuō ： “ zhè xiē rén jì rán lái qǐng nǐ ， nǐ jiù qǐ chéng yǔ tā men yī qǐ qù ， dàn shì nǐ zhī yào zūn xíng wǒ zhǔ fù nǐ de shì 。 ” |
| 22:21 |
. 巴 兰 早 晨 起 来 ， 备 上 驴 ， 与 摩 押 的 领 袖 一 起 去 了 。
. bā lán zǎo chén qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， yǔ mó yā de lǐng xiù yī qǐ qù le 。 |
| 22:22 |
. 神 因 为 巴 兰 去 就 发 怒 ； 主 的 信 使 站 在 路 上 拦 阻 他 。 那 时 他 骑 着 驴 ， 有 两 个 仆 人 跟 随 。
. shén yīn wèi bā lán qù jiù fā nù ； zhǔ de xìn shǐ zhàn zài lù shàng lán zǔ tā 。 nà shí tā qí zhe lǘ ， yǒu liǎng gè pū rén gēn suí 。 |
| 22:23 |
. 驴 看 见 了 主 的 信 使 站 在 路 上 ， 手 里 拿 着 拔 出 来 的 刀 ， 就 转 离 正 路 ， 走 入 田 间 ； 巴 兰 就 打 驴 ， 要 叫 它 转 回 路 上 。
. lǘ kàn jiàn le zhǔ de xìn shǐ zhàn zài lù shàng ， shǒu lǐ ná zhe bá chū lái de dāo ， jiù zhuǎn lí zhèng lù ， zǒu rù tián jiān ； bā lán jiù dǎ lǘ ， yào jiào tā zhuǎn huí lù shàng 。 |
| 22:24 |
. 主 的 信 使 站 在 葡 萄 园 间 的 窄 路 上 ， 两 边 都 有 围 墙 。
. zhǔ de xìn shǐ zhàn zài pú táo yuán jiān de zhǎi lù shàng ， liǎng biān dōu yǒu wéi qiáng 。 |
| 22:25 |
. 驴 看 见 了 主 的 信 使 ， 就 紧 挤 在 墙 上 ， 把 巴 兰 的 脚 挤 伤 了 ， 巴 兰 又 打 驴 。
. lǘ kàn jiàn le zhǔ de xìn shǐ ， jiù jǐn jǐ zài qiáng shàng ， bǎ bā lán de jiǎo jǐ shāng le ， bā lán yòu dǎ lǘ 。 |
| 22:26 |
. 主 的 信 使 又 往 前 走 ， 站 在 狭 窄 之 处 ， 左 右 都 没 有 转 身 的 地 方 。
. zhǔ de xìn shǐ yòu wǎng qián zǒu ， zhàn zài xiá zhǎi zhī chù ， zuǒ yòu dōu méi yǒu zhuǎn shēn de dì fāng 。 |
| 22:27 |
. 驴 看 见 了 主 的 信 使 ， 就 卧 在 巴 兰 身 下 ； 巴 兰 大 怒 ， 就 用 自 己 的 杖 打 驴 。
. lǘ kàn jiàn le zhǔ de xìn shǐ ， jiù wò zài bā lán shēn xià ； bā lán dà nù ， jiù yòng zì jǐ de zhàng dǎ lǘ 。 |
| 22:28 |
. 主 开 了 驴 的 口 ， 驴 就 对 巴 兰 说 ： “ 我 对 你 做 了 什 么 ， 你 竟 这 样 三 次 打 我 ？ ”
. zhǔ kāi le lǘ de kǒu ， lǘ jiù duì bā lán shuō ： “ wǒ duì nǐ zuò le shén me ， nǐ jìng zhè yàng sān cì dǎ wǒ ？ ” |
| 22:29 |
. 巴 兰 对 驴 说 ： “ 因 为 你 捉 弄 我 。 但 愿 我 手 中 有 刀 ， 现 在 就 把 你 宰 了 。 ”
. bā lán duì lǘ shuō ： “ yīn wèi nǐ zhuō nòng wǒ 。 dàn yuàn wǒ shǒu zhōng yǒu dāo ， xiàn zài jiù bǎ nǐ zǎi le 。 ” |
| 22:30 |
. 驴 对 巴 兰 说 ： “ 我 不 是 你 从 一 开 始 就 骑 的 驴 吗 ？ 我 平 常 向 你 这 样 做 过 吗 ？ ” 巴 兰 说 ： “ 没 有 。 ”
. lǘ duì bā lán shuō ： “ wǒ bù shì nǐ cóng yī kāi shǐ jiù qí de lǘ ma ？ wǒ píng cháng xiàng nǐ zhè yàng zuò guò ma ？ ” bā lán shuō ： “ méi yǒu 。 ” |
| 22:31 |
. 那 时 ， 主 开 了 巴 兰 的 眼 睛 ， 他 就 看 见 主 的 信 使 站 在 路 上 ， 手 里 拿 着 拔 出 来 的 刀 ， 巴 兰 就 低 头 俯 伏 在 地 。
. nà shí ， zhǔ kāi le bā lán de yǎn jīng ， tā jiù kàn jiàn zhǔ de xìn shǐ zhàn zài lù shàng ， shǒu lǐ ná zhe bá chū lái de dāo ， bā lán jiù dī tóu fǔ fú zài dì 。 |
| 22:32 |
. 主 的 信 使 对 他 说 ： “ 你 为 什 么 三 次 这 样 打 你 的 驴 呢 ？ 看 哪 ， 是 我 来 拦 阻 你 ， 因 为 你 走 的 路 在 我 面 前 邪 僻 。
. zhǔ de xìn shǐ duì tā shuō ： “ nǐ wèi shén me sān cì zhè yàng dǎ nǐ de lǘ ne ？ kàn nǎ ， shì wǒ lái lán zǔ nǐ ， yīn wèi nǐ zǒu de lù zài wǒ miàn qián xié pì 。 |
| 22:33 |
. 驴 看 见 了 我 ， 就 三 次 从 我 面 前 转 开 ； 驴 若 是 没 有 从 我 面 前 转 开 ， 我 早 已 把 你 杀 了 ， 而 留 它 活 着 。 ”
. lǘ kàn jiàn le wǒ ， jiù sān cì cóng wǒ miàn qián zhuǎn kāi ； lǘ ruò shì méi yǒu cóng wǒ miàn qián zhuǎn kāi ， wǒ zǎo yǐ bǎ nǐ shā le ， ér liú tā huó zhe 。 ” |
| 22:34 |
. 巴 兰 对 主 的 信 使 说 ： “ 我 有 罪 了 ， 我 不 知 道 是 你 站 在 路 上 阻 挡 我 ； 现 在 如 果 你 不 喜 欢 我 去 ， 我 就 回 去 。 ”
. bā lán duì zhǔ de xìn shǐ shuō ： “ wǒ yǒu zuì le ， wǒ bù zhī dào shì nǐ zhàn zài lù shàng zǔ dǎng wǒ ； xiàn zài rú guǒ nǐ bù xǐ huān wǒ qù ， wǒ jiù huí qù 。 ” |
| 22:35 |
. 主 的 信 使 对 巴 兰 说 ： “ 你 与 这 些 人 一 起 去 吧 ， 但 是 你 只 要 说 我 嘱 咐 你 的 话 。 ” 于 是 巴 兰 与 巴 拉 克 的 领 袖 一 起 去 了 。
. zhǔ de xìn shǐ duì bā lán shuō ： “ nǐ yǔ zhè xiē rén yī qǐ qù ba ， dàn shì nǐ zhī yào shuō wǒ zhǔ fù nǐ de huà 。 ” yú shì bā lán yǔ bā lā kè de lǐng xiù yī qǐ qù le 。 |
| 22:36 |
. 巴 拉 克 听 见 巴 兰 来 了 ， 就 出 去 到 摩 押 的 京 城 迎 接 他 ； 这 城 在 亚 嫩 河 边 ， 边 界 的 尽 头 。
. bā lā kè tīng jiàn bā lán lái le ， jiù chū qù dào mó yā de jīng chéng yíng jiē tā ； zhè chéng zài yà nèn hé biān ， biān jiè de jǐn tóu 。 |
| 22:37 |
. 巴 拉 克 对 巴 兰 说 ： “ 我 不 是 急 切 地 派 人 到 你 那 里 去 请 你 吗 ？ 你 为 什 么 不 到 我 这 里 来 呢 ？ 难 道 我 不 能 使 你 得 到 尊 荣 吗 ？ ”
. bā lā kè duì bā lán shuō ： “ wǒ bù shì jí qiè dì pài rén dào nǐ nà lǐ qù qǐng nǐ ma ？ nǐ wèi shén me bù dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ nán dào wǒ bù néng shǐ nǐ dé dào zūn róng ma ？ ” |
| 22:38 |
. 巴 兰 对 巴 拉 克 说 ： “ 看 哪 ， 我 已 经 来 到 你 这 里 ， 现 在 我 能 说 什 么 呢 ？ 神 把 什 么 话 放 在 我 口 中 ， 我 就 说 什 么 。 ”
. bā lán duì bā lā kè shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng lái dào nǐ zhè lǐ ， xiàn zài wǒ néng shuō shén me ne ？ shén bǎ shén me huà fàng zài wǒ kǒu zhōng ， wǒ jiù shuō shén me 。 ” |
| 22:39 |
. 巴 兰 与 巴 拉 克 一 起 ， 来 到 基 列 · 胡 琐 。
. bā lán yǔ bā lā kè yī qǐ ， lái dào jī liè · hú suǒ 。 |
| 22:40 |
. 巴 拉 克 宰 了 牛 羊 ， 送 给 巴 兰 和 与 他 在 一 起 的 领 袖 。
. bā lā kè zǎi le niú yáng ， sòng gěi bā lán hé yǔ tā zài yī qǐ de lǐng xiù 。 |
| 22:41 |
. 到 了 早 晨 ， 巴 拉 克 带 着 巴 兰 上 了 白 耳 利 的 高 冈 ； 巴 兰 就 从 那 里 观 看 以 色 列 民 的 边 界 。
. dào le zǎo chén ， bā lā kè dài zhe bā lán shàng le bái ěr lì de gāo gāng ； bā lán jiù cóng nà lǐ guān kàn yǐ sè liè mín de biān jiè 。 |
