| 章 |
| 22:1 |
. 大 卫 离 开 那 里 ， 逃 到 亚 杜 兰 洞 。 他 哥 哥 们 和 他 父 亲 的 全 家 听 到 了 ， 就 都 下 到 他 那 里 去 。
. dà wèi lí kāi nà lǐ ， táo dào yà dù lán dòng 。 tā gē gē men hé tā fù qīn de quán jiā tīng dào le ， jiù dōu xià dào tā nà lǐ qù 。 |
| 22:2 |
. 凡 是 受 窘 迫 的 、 负 债 的 、 心 里 不 满 的 ， 都 相 聚 到 大 卫 那 里 ， 他 就 成 了 他 们 的 领 袖 。 那 时 ， 跟 从 他 的 约 有 四 百 人 。
. fán shì shòu jiǒng pò de 、 fù zhài de 、 xīn lǐ bù mǎn de ， dōu xiāng jù dào dà wèi nà lǐ ， tā jiù chéng le tā men de lǐng xiù 。 nà shí ， gēn cóng tā de yuē yǒu sì bǎi rén 。 |
| 22:3 |
. 大 卫 从 那 里 到 摩 押 的 米 斯 巴 去 ， 对 摩 押 王 说 ： “ 求 你 容 许 我 父 母 来 住 在 你 们 这 里 ， 直 到 我 知 道 神 要 为 我 做 什 么 。 ”
. dà wèi cóng nà lǐ dào mó yā de mǐ sī bā qù ， duì mó yā wáng shuō ： “ qiú nǐ róng xǔ wǒ fù mǔ lái zhù zài nǐ men zhè lǐ ， zhí dào wǒ zhī dào shén yào wèi wǒ zuò shén me 。 ” |
| 22:4 |
. 于 是 大 卫 把 他 们 留 在 摩 押 王 那 里 。 大 卫 住 在 山 寨 的 日 子 有 多 久 ， 他 父 母 也 与 摩 押 王 一 起 住 了 多 久 。
. yú shì dà wèi bǎ tā men liú zài mó yā wáng nà lǐ 。 dà wèi zhù zài shān zhài de rì zi yǒu duō jiǔ ， tā fù mǔ yě yǔ mó yā wáng yī qǐ zhù le duō jiǔ 。 |
| 22:5 |
. 迦 得 先 知 对 大 卫 说 ： “ 你 不 要 留 在 山 寨 ， 要 到 犹 大 地 去 。 ” 大 卫 就 离 开 那 里 ， 往 哈 列 的 森 林 去 了 。
. jiā dé xiān zhī duì dà wèi shuō ： “ nǐ bù yào liú zài shān zhài ， yào dào yóu dà dì qù 。 ” dà wèi jiù lí kāi nà lǐ ， wǎng hā liè de sēn lín qù le 。 |
| 22:6 |
. 扫 罗 听 见 发 现 了 大 卫 和 跟 从 他 的 人 的 行 踪 。 那 时 扫 罗 在 基 比 亚 坐 在 山 上 一 棵 垂 柳 树 下 ， 手 中 拿 着 矛 ， 臣 仆 们 侍 立 在 他 周 围 。
. sǎo luó tīng jiàn fā xiàn le dà wèi hé gēn cóng tā de rén de xíng zōng 。 nà shí sǎo luó zài jī bǐ yà zuò zài shān shàng yī kē chuí liǔ shù xià ， shǒu zhōng ná zhe máo ， chén pū men shì lì zài tā zhōu wéi 。 |
| 22:7 |
. 扫 罗 就 对 侍 立 在 他 周 围 的 臣 仆 说 ： “ 本 雅 悯 人 哪 ， 你 们 要 听 ！ 耶 西 的 儿 子 能 把 田 地 和 葡 萄 园 赐 给 你 们 各 人 吗 ？ 他 能 立 你 们 各 人 作 千 夫 长 、 作 百 夫 长 吗 ？
. sǎo luó jiù duì shì lì zài tā zhōu wéi de chén pū shuō ： “ běn yǎ mǐn rén nǎ ， nǐ men yào tīng ！ yé xī de ér zi néng bǎ tián dì hé pú táo yuán cì gěi nǐ men gè rén ma ？ tā néng lì nǐ men gè rén zuò qiān fū zhǎng 、 zuò bǎi fū zhǎng ma ？ |
| 22:8 |
. 你 们 竟 都 同 谋 陷 害 我 。 我 的 儿 子 与 耶 西 的 儿 子 立 盟 约 的 时 候 ， 没 有 人 告 诉 我 ； 我 的 儿 子 挑 唆 我 的 臣 仆 陷 害 我 ， 就 像 今 天 一 样 ， 你 们 当 中 也 没 有 人 关 心 我 ， 告 诉 我 。 ”
. nǐ men jìng dōu tóng móu xiàn hài wǒ 。 wǒ de ér zi yǔ yé xī de ér zi lì méng yuē de shí hòu ， méi yǒu rén gào sù wǒ ； wǒ de ér zi tiāo suō wǒ de chén pū xiàn hài wǒ ， jiù xiàng jīn tiān yī yàng ， nǐ men dàng zhōng yě méi yǒu rén guān xīn wǒ ， gào sù wǒ 。 ” |
| 22:9 |
. 那 时 以 东 人 多 益 与 扫 罗 的 臣 仆 侍 立 在 那 里 ， 他 回 答 说 ： “ 我 曾 看 见 耶 西 的 儿 子 到 了 挪 伯 ， 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 那 里 。
. nà shí yǐ dōng rén duō yì yǔ sǎo luó de chén pū shì lì zài nà lǐ ， tā huí dá shuō ： “ wǒ céng kàn jiàn yé xī de ér zi dào le nuó bó ， yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lēi nà lǐ 。 |
| 22:10 |
. 亚 希 米 勒 为 他 求 问 主 ， 给 他 粮 食 ， 又 把 非 利 士 人 查 罗 得 的 刀 给 了 他 。 ”
. yà xī mǐ lēi wèi tā qiú wèn zhǔ ， gěi tā liáng shí ， yòu bǎ fēi lì shì rén chá luó dé de dāo gěi le tā 。 ” |
| 22:11 |
. 扫 罗 就 派 人 去 把 亚 希 突 的 儿 子 ， 亚 希 米 勒 祭 司 和 他 父 亲 的 全 家 ， 就 是 在 挪 伯 的 祭 司 们 ， 都 召 了 来 ； 他 们 众 人 都 来 见 王 。
. sǎo luó jiù pài rén qù bǎ yà xī tū de ér zi ， yà xī mǐ lēi jì sī hé tā fù qīn de quán jiā ， jiù shì zài nuó bó de jì sī men ， dōu zhào le lái ； tā men zhòng rén dōu lái jiàn wáng 。 |
| 22:12 |
. 扫 罗 说 ： “ 亚 希 突 的 儿 子 啊 ！ 你 要 听 。 ” 他 回 答 ： “ 我 的 主 人 啊 ！ 我 在 这 里 。 ”
. sǎo luó shuō ： “ yà xī tū de ér zi a ！ nǐ yào tīng 。 ” tā huí dá ： “ wǒ de zhǔ rén a ！ wǒ zài zhè lǐ 。 ” |
| 22:13 |
. 扫 罗 对 他 说 ： “ 你 为 什 么 与 耶 西 的 儿 子 合 谋 陷 害 我 ？ 把 食 物 和 刀 给 他 ， 又 为 他 求 问 神 ， 使 他 起 来 陷 害 我 ， 就 像 今 天 一 样 呢 ？ ”
. sǎo luó duì tā shuō ： “ nǐ wèi shén me yǔ yé xī de ér zi hé móu xiàn hài wǒ ？ bǎ shí wù hé dāo gěi tā ， yòu wèi tā qiú wèn shén ， shǐ tā qǐ lái xiàn hài wǒ ， jiù xiàng jīn tiān yī yàng ne ？ ” |
| 22:14 |
. 亚 希 米 勒 回 答 王 说 ： “ 在 你 所 有 的 臣 仆 中 ， 有 谁 像 大 卫 那 样 忠 心 呢 ？ 他 是 王 的 女 婿 ， 又 是 你 卫 队 的 队 长 ， 并 且 在 你 朝 中 是 受 敬 重 的 。
. yà xī mǐ lēi huí dá wáng shuō ： “ zài nǐ suǒ yǒu de chén pū zhōng ， yǒu shuí xiàng dà wèi nà yàng zhōng xīn ne ？ tā shì wáng de nǚ xù ， yòu shì nǐ wèi duì de duì zhǎng ， bìng qiě zài nǐ cháo zhōng shì shòu jìng zhòng de 。 |
| 22:15 |
. 我 岂 是 今 天 才 开 始 为 他 求 问 神 的 呢 ？ 绝 对 不 是 。 请 王 不 要 归 罪 于 我 和 我 父 的 全 家 ， 因 为 这 整 件 事 无 论 大 小 ， 我 都 不 知 道 。 ”
. wǒ qǐ shì jīn tiān cái kāi shǐ wèi tā qiú wèn shén de ne ？ jué duì bù shì 。 qǐng wáng bù yào guī zuì yú wǒ hé wǒ fù de quán jiā ， yīn wèi zhè zhěng jiàn shì wú lùn dà xiǎo ， wǒ dōu bù zhī dào 。 ” |
| 22:16 |
. 王 说 ： “ 亚 希 米 勒 啊 ！ 你 和 你 父 的 全 家 都 是 该 死 的 。 ”
. wáng shuō ： “ yà xī mǐ lēi a ！ nǐ hé nǐ fù de quán jiā dōu shì gāi sǐ de 。 ” |
| 22:17 |
. 王 就 对 侍 立 在 他 周 围 的 卫 兵 说 ： “ 你 们 转 过 去 ， 把 主 的 祭 司 杀 死 ， 因 为 他 们 与 大 卫 携 手 ， 又 因 为 他 们 知 道 大 卫 逃 跑 ， 也 不 告 诉 我 。 ” 但 王 的 臣 仆 不 愿 下 手 杀 害 主 的 祭 司 。
. wáng jiù duì shì lì zài tā zhōu wéi de wèi bīng shuō ： “ nǐ men zhuǎn guò qù ， bǎ zhǔ de jì sī shā sǐ ， yīn wèi tā men yǔ dà wèi xié shǒu ， yòu yīn wèi tā men zhī dào dà wèi táo pǎo ， yě bù gào sù wǒ 。 ” dàn wáng de chén pū bù yuàn xià shǒu shā hài zhǔ de jì sī 。 |
| 22:18 |
. 于 是 王 对 多 益 说 ： “ 你 转 过 去 把 祭 司 击 杀 。 ” 以 东 人 多 益 就 转 过 去 把 祭 司 击 杀 了 。 那 一 天 ， 他 杀 了 八 十 五 个 穿 细 麻 布 以 弗 得 的 人 ，
. yú shì wáng duì duō yì shuō ： “ nǐ zhuǎn guò qù bǎ jì sī jī shā 。 ” yǐ dōng rén duō yì jiù zhuǎn guò qù bǎ jì sī jī shā le 。 nà yī tiān ， tā shā le bā shí wǔ gè chuān xì má bù yǐ fú dé de rén ， |
| 22:19 |
. 又 用 刀 击 杀 了 祭 司 城 挪 伯 ， 无 论 男 女 ， 孩 童 或 吃 奶 的 婴 儿 ， 牛 、 驴 或 羊 ， 都 用 刀 杀 死 。
. yòu yòng dāo jī shā le jì sī chéng nuó bó ， wú lùn nán nǚ ， hái tóng huò chī nǎi de yīng ér ， niú 、 lǘ huò yáng ， dōu yòng dāo shā sǐ 。 |
| 22:20 |
. 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 有 一 个 儿 子 ， 名 叫 亚 比 亚 塔 ， 逃 过 了 大 难 ， 就 逃 去 跟 随 大 卫 。
. yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lēi yǒu yī gè ér zi ， míng jiào yà bǐ yà tǎ ， táo guò le dà nán ， jiù táo qù gēn suí dà wèi 。 |
| 22:21 |
. 亚 比 亚 塔 把 扫 罗 杀 害 主 祭 司 的 事 告 诉 了 大 卫 ，
. yà bǐ yà tǎ bǎ sǎo luó shā hài zhǔ jì sī de shì gào sù le dà wèi ， |
| 22:22 |
. 大 卫 就 对 亚 比 亚 塔 说 ： “ 那 天 我 看 见 以 东 人 多 益 在 那 里 ， 就 知 道 他 一 定 会 告 诉 扫 罗 。 你 父 全 家 每 个 人 的 死 ， 我 都 有 责 任 。
. dà wèi jiù duì yà bǐ yà tǎ shuō ： “ nà tiān wǒ kàn jiàn yǐ dōng rén duō yì zài nà lǐ ， jiù zhī dào tā yī dìng huì gào sù sǎo luó 。 nǐ fù quán jiā měi gè rén de sǐ ， wǒ dōu yǒu zé rèn 。 |
| 22:23 |
. 你 可 以 住 在 我 这 里 。 不 要 惧 怕 ， 因 为 那 寻 索 你 命 的 ， 正 在 寻 索 我 的 命 ， 你 与 我 在 一 起 就 可 保 安 全 。 ”
. nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ 。 bù yào jù pà ， yīn wèi nà xún suǒ nǐ mìng de ， zhèng zài xún suǒ wǒ de mìng ， nǐ yǔ wǒ zài yī qǐ jiù kě bǎo ān quán 。 ” |
