| 章 |
| 25:1 |
. 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 ， 就 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 第 一 年 ， 有 话 临 到 耶 利 米 ， 是 关 于 犹 大 民 众 的 。
. yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng dì sì nián ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā dì yī nián ， yǒu huà lín dào yé lì mǐ ， shì guān yú yóu dà mín zhòng de 。 |
| 25:2 |
. 先 知 耶 利 米 就 把 这 话 告 诉 犹 大 民 众 和 耶 路 撒 冷 所 有 的 居 民 ， 说 ：
. xiān zhī yé lì mǐ jiù bǎ zhè huà gào sù yóu dà mín zhòng hé yé lù sā lěng suǒ yǒu de jū mín ， shuō ： |
| 25:3 |
. “ 从 犹 大 王 阿 蒙 的 儿 子 约 西 亚 第 十 三 年 直 到 今 天 ， 这 二 十 三 年 来 ， 常 有 主 的 话 临 到 我 ， 我 也 不 断 对 你 们 传 讲 ， 你 们 却 不 听 从 。
. “ cóng yóu dà wáng ā méng de ér zi yuē xī yà dì shí sān nián zhí dào jīn tiān ， zhè èr shí sān nián lái ， cháng yǒu zhǔ de huà lín dào wǒ ， wǒ yě bù duàn duì nǐ men chuán jiǎng ， nǐ men què bù tīng cóng 。 |
| 25:4 |
. 主 虽 然 不 断 派 遣 他 的 仆 人 先 知 们 到 你 们 那 里 去 ； 但 你 们 却 没 有 听 从 ， 毫 不 留 心 。
. zhǔ suī rán bù duàn pài qiǎn tā de pū rén xiān zhī men dào nǐ men nà lǐ qù ； dàn nǐ men què méi yǒu tīng cóng ， háo bù liú xīn 。 |
| 25:5 |
. 他 们 对 你 们 说 ： ‘ 你 们 每 个 人 都 要 悔 改 ， 离 开 自 己 的 邪 路 和 邪 恶 的 行 为 ， 就 能 住 在 主 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 的 土 地 上 ， 直 到 永 永 远 远 。 ’ ”
. tā men duì nǐ men shuō ： ‘ nǐ men měi gè rén dōu yào huǐ gǎi ， lí kāi zì jǐ de xié lù hé xié ě de xíng wèi ， jiù néng zhù zài zhǔ cì gěi nǐ men hé nǐ men liè zǔ de tǔ dì shàng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ’ ” |
| 25:6 |
. “ 你 们 不 要 随 从 别 的 神 明 ， 不 要 事 奉 礼 拜 他 们 ， 也 不 要 让 你 们 手 所 做 的 惹 我 发 怒 ； 这 样 ， 我 就 不 会 使 祸 患 临 到 你 们 。
. “ nǐ men bù yào suí cóng bié de shén míng ， bù yào shì fèng lǐ bài tā men ， yě bù yào ràng nǐ men shǒu suǒ zuò de rě wǒ fā nù ； zhè yàng ， wǒ jiù bù huì shǐ huò huàn lín dào nǐ men 。 |
| 25:7 |
. 但 你 们 没 有 听 从 我 ， 竟 让 你 们 手 所 做 的 惹 我 发 怒 ， 自 招 祸 害 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. dàn nǐ men méi yǒu tīng cóng wǒ ， jìng ràng nǐ men shǒu suǒ zuò de rě wǒ fā nù ， zì zhāo huò hài 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 25:8 |
. 因 此 ， 万 军 之 主 这 样 说 ： “ 因 为 你 们 没 有 听 从 我 的 话 ，
. yīn cǐ ， wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： “ yīn wèi nǐ men méi yǒu tīng cóng wǒ de huà ， |
| 25:9 |
. 看 哪 ！ 我 要 派 人 去 征 召 北 方 的 各 族 ， 和 我 的 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 ， 领 他 们 来 攻 击 此 地 和 这 里 的 居 民 ， 以 及 周 围 各 国 ； 我 要 把 他 们 彻 底 消 灭 ， 使 他 们 成 为 令 人 惊 骇 ， 受 人 嗤 笑 的 对 象 ， 和 永 远 荒 废 的 地 方 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. kàn nǎ ！ wǒ yào pài rén qù zhēng zhào běi fāng de gè zú ， hé wǒ de pū rén bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ， lǐng tā men lái gōng jī cǐ dì hé zhè lǐ de jū mín ， yǐ jí zhōu wéi gè guó ； wǒ yào bǎ tā men chè dǐ xiāo miè ， shǐ tā men chéng wèi lìng rén jīng hài ， shòu rén chī xiào de duì xiàng ， hé yǒng yuǎn huāng fèi de dì fāng 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 25:10 |
. “ 我 要 从 他 们 当 中 除 掉 欢 喜 和 快 乐 的 声 音 ， 新 郎 和 新 娘 的 声 音 ， 推 磨 的 声 音 和 灯 的 亮 光 。
. “ wǒ yào cóng tā men dàng zhōng chú diào huān xǐ hé kuài lè de shēng yīn ， xīn láng hé xīn niáng de shēng yīn ， tuī mó de shēng yīn hé dēng de liàng guāng 。 |
| 25:11 |
. 这 整 片 土 地 都 要 荒 废 ； 这 些 国 家 要 服 侍 巴 比 伦 王 七 十 年 。
. zhè zhěng piàn tǔ dì dōu yào huāng fèi ； zhè xiē guó jiā yào fú shì bā bǐ lún wáng qī shí nián 。 |
| 25:12 |
. “ 七 十 年 满 了 以 后 ， 我 要 按 他 们 的 罪 孽 惩 罚 巴 比 伦 王 和 那 个 国 家 ， 就 是 迦 勒 底 人 之 地 ， 使 它 永 远 荒 凉 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ qī shí nián mǎn le yǐ hòu ， wǒ yào àn tā men de zuì niè chéng fá bā bǐ lún wáng hé nà gè guó jiā ， jiù shì jiā lēi dǐ rén zhī dì ， shǐ tā yǒng yuǎn huāng liáng 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 25:13 |
. “ 我 要 使 我 说 过 的 ， 所 有 攻 击 那 地 方 的 话 ， 都 应 验 在 那 片 土 地 上 ； 我 所 说 的 ， 就 是 所 有 记 录 在 这 书 上 的 ， 是 耶 利 米 攻 击 各 国 所 说 的 预 言 。
. “ wǒ yào shǐ wǒ shuō guò de ， suǒ yǒu gōng jī nà dì fāng de huà ， dōu yīng yàn zài nà piàn tǔ dì shàng ； wǒ suǒ shuō de ， jiù shì suǒ yǒu jì lù zài zhè shū shàng de ， shì yé lì mǐ gōng jī gè guó suǒ shuō de yù yán 。 |
| 25:14 |
. 因 为 许 多 国 家 和 大 君 王 将 要 奴 役 迦 勒 底 人 ， 我 要 按 他 们 的 作 为 和 他 们 手 所 做 的 报 应 他 们 。 ”
. yīn wèi xǔ duō guó jiā hé dà jūn wáng jiāng yào nú yì jiā lēi dǐ rén ， wǒ yào àn tā men de zuò wèi hé tā men shǒu suǒ zuò de bào yīng tā men 。 ” |
| 25:15 |
. 主 以 色 列 的 神 对 我 这 样 说 ： “ 你 从 我 的 手 中 拿 这 杯 烈 怒 的 酒 ， 给 各 国 喝 ， 就 是 我 派 遣 你 去 的 各 国 。
. zhǔ yǐ sè liè de shén duì wǒ zhè yàng shuō ： “ nǐ cóng wǒ de shǒu zhōng ná zhè bēi liè nù de jiǔ ， gěi gè guó hē ， jiù shì wǒ pài qiǎn nǐ qù de gè guó 。 |
| 25:16 |
. 他 们 喝 了 ， 就 会 东 倒 西 歪 ， 疯 狂 乱 性 ， 因 为 我 派 刀 剑 到 他 们 当 中 去 。 ”
. tā men hē le ， jiù huì dōng dào xī wāi ， fēng kuáng luàn xìng ， yīn wèi wǒ pài dāo jiàn dào tā men dàng zhōng qù 。 ” |
| 25:17 |
. 于 是 我 从 主 的 手 中 接 过 这 杯 ， 给 各 国 喝 ， 就 是 主 派 遣 我 去 的 各 国 ，
. yú shì wǒ cóng zhǔ de shǒu zhōng jiē guò zhè bēi ， gěi gè guó hē ， jiù shì zhǔ pài qiǎn wǒ qù de gè guó ， |
| 25:18 |
. 包 括 耶 路 撒 冷 、 犹 大 的 城 镇 ， 和 她 的 君 王 、 领 袖 ， 使 这 些 城 镇 荒 废 ， 成 为 令 人 惊 骇 、 被 人 嗤 笑 、 咒 骂 的 对 象 ， 像 今 天 一 样 。
. bāo kuò yé lù sā lěng 、 yóu dà de chéng zhèn ， hé tā de jūn wáng 、 lǐng xiù ， shǐ zhè xiē chéng zhèn huāng fèi ， chéng wèi lìng rén jīng hài 、 bèi rén chī xiào 、 zhòu mà de duì xiàng ， xiàng jīn tiān yī yàng 。 |
| 25:19 |
. 又 包 括 法 老 ， 就 是 埃 及 王 ， 和 他 的 臣 仆 、 王 侯 ， 以 及 全 体 人 民 ，
. yòu bāo kuò fǎ lǎo ， jiù shì āi jí wáng ， hé tā de chén pū 、 wáng hóu ， yǐ jí quán tǐ rén mín ， |
| 25:20 |
. 和 所 有 的 外 族 人 ； 还 有 乌 斯 地 的 众 王 、 非 利 士 人 之 地 的 众 王 ， 就 是 亚 实 基 伦 、 加 沙 ， 以 革 伦 和 亚 实 突 剩 余 之 人 的 王 ；
. hé suǒ yǒu de wài zú rén ； hái yǒu wū sī dì de zhòng wáng 、 fēi lì shì rén zhī dì de zhòng wáng ， jiù shì yà shí jī lún 、 jiā shā ， yǐ gé lún hé yà shí tū shèng yú zhī rén de wáng ； |
| 25:21 |
. 并 有 以 东 、 摩 押 、 亚 扪 人 、
. bìng yǒu yǐ dōng 、 mó yā 、 yà mén rén 、 |
| 25:22 |
. 推 罗 的 列 王 、 西 顿 的 列 王 、 海 外 岛 屿 的 列 王 、
. tuī luó de liè wáng 、 xī dùn de liè wáng 、 hǎi wài dǎo yǔ de liè wáng 、 |
| 25:23 |
. 底 但 、 提 玛 、 布 斯 、 所 有 剃 除 鬓 发 的 、
. dǐ dàn 、 tí mǎ 、 bù sī 、 suǒ yǒu tì chú bìn fā de 、 |
| 25:24 |
. 阿 拉 伯 的 列 王 、 住 在 沙 漠 的 外 族 人 的 列 王 、
. ā lā bó de liè wáng 、 zhù zài shā mò de wài zú rén de liè wáng 、 |
| 25:25 |
. 心 利 的 列 王 、 以 拦 的 列 王 、 玛 代 的 列 王 、
. xīn lì de liè wáng 、 yǐ lán de liè wáng 、 mǎ dài de liè wáng 、 |
| 25:26 |
. 北 方 远 近 的 列 王 ， 一 个 一 个 ， 以 及 地 上 的 万 国 ， 就 是 在 这 地 面 上 的 各 国 ， 都 喝 了 ； 他 们 喝 了 以 后 ， 示 沙 克 王 也 要 喝 。
. běi fāng yuǎn jìn de liè wáng ， yī gè yī gè ， yǐ jí dì shàng de wàn guó ， jiù shì zài zhè dì miàn shàng de gè guó ， dōu hē le ； tā men hē le yǐ hòu ， shì shā kè wáng yě yào hē 。 |
| 25:27 |
. “ 你 要 对 他 们 说 ： ‘ 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 你 们 要 喝 ， 并 要 喝 醉 ， 呕 吐 ， 以 致 跌 倒 ， 不 能 再 起 来 ， 因 为 我 派 刀 剑 到 你 们 当 中 去 。 ’
. “ nǐ yào duì tā men shuō ： ‘ wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： nǐ men yào hē ， bìng yào hē zuì ， ǒu tǔ ， yǐ zhì diē dào ， bù néng zài qǐ lái ， yīn wèi wǒ pài dāo jiàn dào nǐ men dàng zhōng qù 。 ’ |
| 25:28 |
. 如 果 他 们 不 肯 从 你 的 手 中 接 过 这 杯 来 喝 ， 你 就 要 对 他 们 说 ： ‘ 万 军 之 主 这 样 说 ： 你 们 一 定 要 喝 。
. rú guǒ tā men bù kěn cóng nǐ de shǒu zhōng jiē guò zhè bēi lái hē ， nǐ jiù yào duì tā men shuō ： ‘ wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： nǐ men yī dìng yào hē 。 |
| 25:29 |
. 因 为 ， 看 哪 ！ 我 既 然 在 那 称 为 我 名 下 的 城 中 先 降 灾 祸 ， 你 们 真 能 免 受 惩 罚 吗 ？ 你 们 将 不 能 免 受 惩 罚 ， 因 为 我 要 呼 唤 刀 剑 来 攻 击 此 地 所 有 的 居 民 。 ’ ” 这 是 万 军 之 主 的 宣 告 。
. yīn wèi ， kàn nǎ ！ wǒ jì rán zài nà chēng wèi wǒ míng xià de chéng zhōng xiān jiàng zāi huò ， nǐ men zhēn néng miǎn shòu chéng fá ma ？ nǐ men jiāng bù néng miǎn shòu chéng fá ， yīn wèi wǒ yào hū huàn dāo jiàn lái gōng jī cǐ dì suǒ yǒu de jū mín 。 ’ ” zhè shì wàn jūn zhī zhǔ de xuān gào 。 |
| 25:30 |
. “ 因 此 你 要 对 他 们 宣 讲 这 一 切 话 ， 对 他 们 说 ： ‘ 主 要 从 高 天 吼 叫 ， 从 他 的 圣 所 发 声 ； 他 要 大 声 吼 叫 攻 击 自 己 的 羊 圈 ； 他 要 对 地 上 所 有 的 居 民 呼 喊 ， 像 那 些 踹 葡 萄 的 人 呼 喊 一 样 。
. “ yīn cǐ nǐ yào duì tā men xuān jiǎng zhè yī qiè huà ， duì tā men shuō ： ‘ zhǔ yào cóng gāo tiān hǒu jiào ， cóng tā de shèng suǒ fā shēng ； tā yào dà shēng hǒu jiào gōng jī zì jǐ de yáng quān ； tā yào duì dì shàng suǒ yǒu de jū mín hū hǎn ， xiàng nà xiē chuài pú táo de rén hū hǎn yī yàng 。 |
| 25:31 |
. 呐 喊 的 声 音 要 传 到 大 地 尽 头 ， 因 为 主 要 控 告 各 国 ， 也 要 审 判 万 人 ； 至 于 恶 人 ， 他 要 把 他 们 交 给 刀 剑 。 ’ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. nà hǎn de shēng yīn yào chuán dào dà dì jǐn tóu ， yīn wèi zhǔ yào kòng gào gè guó ， yě yào shěn pàn wàn rén ； zhì yú ě rén ， tā yào bǎ tā men jiāo gěi dāo jiàn 。 ’ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 25:32 |
. 万 军 之 主 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 必 有 灾 祸 发 出 ， 从 这 国 到 那 国 ； 必 有 大 风 暴 从 大 地 尽 头 刮 起 。 ”
. wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ bì yǒu zāi huò fā chū ， cóng zhè guó dào nà guó ； bì yǒu dà fēng bào cóng dà dì jǐn tóu guā qǐ 。 ” |
| 25:33 |
. 到 那 天 ， 从 地 的 这 边 到 地 的 那 边 ， 都 会 有 被 主 刺 死 的 人 ； 将 没 有 人 为 他 们 悲 哀 ， 没 有 人 收 殓 他 们 、 埋 葬 他 们 ； 他 们 都 要 在 地 面 上 成 为 粪 土 。
. dào nà tiān ， cóng dì de zhè biān dào dì de nà biān ， dōu huì yǒu bèi zhǔ cì sǐ de rén ； jiāng méi yǒu rén wèi tā men bēi āi ， méi yǒu rén shōu liàn tā men 、 mái zàng tā men ； tā men dōu yào zài dì miàn shàng chéng wèi fèn tǔ 。 |
| 25:34 |
. 牧 人 啊 ， 你 们 要 哀 号 ， 呼 喊 ！ 羊 群 的 领 袖 啊 ， 你 们 要 在 灰 尘 中 打 滚 ！ 因 为 你 们 被 宰 的 日 子 已 经 到 了 ； 我 要 粉 碎 你 们 ， 你 们 要 跌 倒 ， 像 珍 贵 的 器 皿 摔 碎 一 样 。
. mù rén a ， nǐ men yào āi hào ， hū hǎn ！ yáng qún de lǐng xiù a ， nǐ men yào zài huī chén zhōng dǎ gǔn ！ yīn wèi nǐ men bèi zǎi de rì zi yǐ jīng dào le ； wǒ yào fěn suì nǐ men ， nǐ men yào diē dào ， xiàng zhēn guì de qì mǐn shuāi suì yī yàng 。 |
| 25:35 |
. 牧 人 无 处 逃 避 ， 羊 群 的 领 袖 无 法 逃 脱 。
. mù rén wú chù táo bì ， yáng qún de lǐng xiù wú fǎ táo tuō 。 |
| 25:36 |
. 听 啊 ！ 牧 人 的 哀 叫 ， 羊 群 领 袖 的 悲 号 ， 因 为 主 正 在 毁 坏 他 们 的 牧 场 。
. tīng a ！ mù rén de āi jiào ， yáng qún lǐng xiù de bēi hào ， yīn wèi zhǔ zhèng zài huǐ huài tā men de mù chǎng 。 |
| 25:37 |
. 因 为 主 猛 烈 的 怒 气 ， 平 静 的 羊 圈 毁 坏 了 。
. yīn wèi zhǔ měng liè de nù qì ， píng jìng de yáng quān huǐ huài le 。 |
| 25:38 |
. 他 像 狮 子 离 开 了 洞 穴 ， 使 他 们 的 国 土 变 成 荒 野 ， 因 为 残 酷 的 刀 剑 ， 和 他 猛 烈 的 怒 气 临 到 他 们 。
. tā xiàng shī zi lí kāi le dòng xué ， shǐ tā men de guó tǔ biàn chéng huāng yě ， yīn wèi cán kù de dāo jiàn ， hé tā měng liè de nù qì lín dào tā men 。 |
