| 章 |
| 27:1 |
. 主 的 话 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà lín dào wǒ shuō ： |
| 27:2 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 为 推 罗 作 一 首 哀 歌 。
. “ rén zi a ！ nǐ yào wèi tuī luó zuò yī shǒu āi gē 。 |
| 27:3 |
. 要 对 那 位 于 入 海 口 ， 跟 沿 海 邦 国 通 商 的 推 罗 说 ： 主 耶 和 华 这 样 说 ： 推 罗 啊 ！ 你 曾 经 说 过 ： 我 是 全 然 美 丽 的 。
. yào duì nà wèi yú rù hǎi kǒu ， gēn yán hǎi bāng guó tōng shāng de tuī luó shuō ： zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： tuī luó a ！ nǐ céng jīng shuō guò ： wǒ shì quán rán měi lì de 。 |
| 27:4 |
. 你 的 疆 界 在 海 洋 中 心 ， 建 造 你 的 使 你 全 然 美 丽 。
. nǐ de jiāng jiè zài hǎi yáng zhōng xīn ， jiàn zào nǐ de shǐ nǐ quán rán měi lì 。 |
| 27:5 |
. 他 们 用 示 尼 珥 的 松 树 做 你 所 有 的 木 板 ； 用 黎 巴 嫩 的 香 柏 树 做 你 的 桅 杆 ；
. tā men yòng shì ní ěr de sōng shù zuò nǐ suǒ yǒu de mù bǎn ； yòng lí bā nèn de xiāng bǎi shù zuò nǐ de wéi gān ； |
| 27:6 |
. 用 巴 珊 的 橡 树 做 你 的 桨 ； 用 基 提 沿 岸 的 黄 杨 木 镶 嵌 着 象 牙 ， 做 你 的 舱 板 。
. yòng bā shān de xiàng shù zuò nǐ de jiǎng ； yòng jī tí yán àn de huáng yáng mù xiāng qiàn zhe xiàng yá ， zuò nǐ de cāng bǎn 。 |
| 27:7 |
. 你 用 埃 及 刺 绣 的 细 麻 布 所 做 的 帆 ， 作 为 你 的 旗 帜 ； 你 的 篷 是 用 以 利 沙 沿 岸 的 蓝 色 和 紫 色 布 做 的 。
. nǐ yòng āi jí cì xiù de xì má bù suǒ zuò de fān ， zuò wèi nǐ de qí zhì ； nǐ de péng shì yòng yǐ lì shā yán àn de lán sè hé zǐ sè bù zuò de 。 |
| 27:8 |
. 西 顿 和 亚 发 的 居 民 给 你 荡 桨 ； 推 罗 啊 ！ 你 当 中 的 技 师 作 你 的 舵 手 。
. xī dùn hé yà fā de jū mín gěi nǐ dàng jiǎng ； tuī luó a ！ nǐ dàng zhōng de jì shī zuò nǐ de duò shǒu 。 |
| 27:9 |
. 迦 巴 勒 的 技 师 和 老 练 的 工 匠 都 在 你 那 里 修 补 裂 缝 ； 所 有 海 上 的 船 只 和 水 手 都 在 你 那 里 ， 与 你 进 行 贸 易 。
. jiā bā lēi de jì shī hé lǎo liàn de gōng jiàng dōu zài nǐ nà lǐ xiū bǔ liè fèng ； suǒ yǒu hǎi shàng de chuán zhī hé shuǐ shǒu dōu zài nǐ nà lǐ ， yǔ nǐ jìn xíng mào yì 。 |
| 27:10 |
. 波 斯 人 、 路 德 人 、 弗 人 都 在 你 的 军 中 作 战 士 ； 他 们 在 你 那 里 挂 起 盾 牌 和 头 盔 ， 彰 显 你 的 光 荣 。
. bō sī rén 、 lù dé rén 、 fú rén dōu zài nǐ de jūn zhōng zuò zhàn shì ； tā men zài nǐ nà lǐ guà qǐ dùn pái hé tóu kuī ， zhāng xiǎn nǐ de guāng róng 。 |
| 27:11 |
. 在 你 四 周 的 城 墙 上 有 亚 发 人 和 赫 勒 克 人 ； 在 你 的 城 楼 上 有 歌 玛 底 人 。 他 们 把 自 己 的 盾 牌 挂 在 你 四 周 的 城 墙 上 ， 使 你 全 然 美 丽 。
. zài nǐ sì zhōu de chéng qiáng shàng yǒu yà fā rén hé hè lēi kè rén ； zài nǐ de chéng lóu shàng yǒu gē mǎ dǐ rén 。 tā men bǎ zì jǐ de dùn pái guà zài nǐ sì zhōu de chéng qiáng shàng ， shǐ nǐ quán rán měi lì 。 |
| 27:12 |
. 他 施 人 因 你 各 种 丰 富 的 财 物 ， 就 作 你 的 贸 易 伙 伴 ； 他 们 用 银 、 铁 、 锡 和 铅 来 换 取 你 的 货 物 。
. tā shī rén yīn nǐ gè zhǒng fēng fù de cái wù ， jiù zuò nǐ de mào yì huǒ bàn ； tā men yòng yín 、 tiě 、 xī hé qiān lái huàn qǔ nǐ de huò wù 。 |
| 27:13 |
. 雅 完 人 、 土 巴 人 和 米 设 人 都 与 你 通 商 ； 他 们 用 奴 隶 和 铜 器 来 换 取 你 的 商 品 。
. yǎ wán rén 、 tǔ bā rén hé mǐ shè rén dōu yǔ nǐ tōng shāng ； tā men yòng nú lì hé tóng qì lái huàn qǔ nǐ de shāng pǐn 。 |
| 27:14 |
. 陀 迦 玛 族 人 用 马 、 战 马 和 骡 子 来 换 取 你 的 货 物 。
. tuó jiā mǎ zú rén yòng mǎ 、 zhàn mǎ hé luó zi lái huàn qǔ nǐ de huò wù 。 |
| 27:15 |
. 底 但 人 与 你 通 商 ， 沿 海 许 多 地 方 都 作 你 贸 易 的 市 场 ； 他 们 用 象 牙 和 乌 木 支 付 给 你 。
. dǐ dàn rén yǔ nǐ tōng shāng ， yán hǎi xǔ duō dì fāng dōu zuò nǐ mào yì de shì chǎng ； tā men yòng xiàng yá hé wū mù zhī fù gěi nǐ 。 |
| 27:16 |
. 亚 兰 人 因 你 的 产 品 很 多 ， 就 作 你 的 贸 易 伙 伴 ； 他 们 用 绿 宝 石 、 紫 色 布 、 刺 绣 、 细 麻 布 、 珊 瑚 、 红 宝 石 ， 来 换 取 你 的 货 物 。
. yà lán rén yīn nǐ de chǎn pǐn hěn duō ， jiù zuò nǐ de mào yì huǒ bàn ； tā men yòng lǜ bǎo shí 、 zǐ sè bù 、 cì xiù 、 xì má bù 、 shān hú 、 hóng bǎo shí ， lái huàn qǔ nǐ de huò wù 。 |
| 27:17 |
. 犹 大 和 以 色 列 地 都 与 你 通 商 ； 他 们 用 米 匿 的 麦 子 、 饼 、 蜜 、 油 和 乳 香 来 换 取 你 的 商 品 。
. yóu dà hé yǐ sè liè dì dōu yǔ nǐ tōng shāng ； tā men yòng mǐ nì de mài zi 、 bǐng 、 mì 、 yóu hé rǔ xiāng lái huàn qǔ nǐ de shāng pǐn 。 |
| 27:18 |
. 大 马 士 革 人 因 你 产 品 很 多 ， 又 因 你 各 种 丰 富 的 财 物 ， 就 用 赫 尔 本 酒 和 白 羊 毛 来 与 你 交 易 ，
. dà mǎ shì gé rén yīn nǐ chǎn pǐn hěn duō ， yòu yīn nǐ gè zhǒng fēng fù de cái wù ， jiù yòng hè ěr běn jiǔ hé bái yáng máo lái yǔ nǐ jiāo yì ， |
| 27:19 |
. 威 但 人 用 乌 萨 出 的 酒 来 换 取 你 的 货 物 ； 他 们 用 锻 铁 、 桂 皮 和 菖 蒲 ， 来 交 换 你 的 商 品 。
. wēi dàn rén yòng wū sà chū de jiǔ lái huàn qǔ nǐ de huò wù ； tā men yòng duàn tiě 、 guì pí hé chāng pú ， lái jiāo huàn nǐ de shāng pǐn 。 |
| 27:20 |
. 底 但 人 用 马 鞍 毯 子 来 与 你 交 易 。
. dǐ dàn rén yòng mǎ ān tǎn zi lái yǔ nǐ jiāo yì 。 |
| 27:21 |
. 阿 拉 伯 人 和 吉 达 所 有 的 领 袖 都 作 你 通 商 的 顾 客 ； 他 们 用 羊 羔 、 绵 羊 和 山 羊 ， 来 与 你 交 易 。
. ā lā bó rén hé jí dá suǒ yǒu de lǐng xiù dōu zuò nǐ tōng shāng de gù kè ； tā men yòng yáng gāo 、 mián yáng hé shān yáng ， lái yǔ nǐ jiāo yì 。 |
| 27:22 |
. 赛 伯 邑 和 拉 玛 的 商 人 都 与 你 交 易 ； 他 们 用 各 种 上 等 香 料 ， 各 种 宝 石 和 黄 金 ， 来 换 取 你 的 货 物 。
. sài bó yì hé lā mǎ de shāng rén dōu yǔ nǐ jiāo yì ； tā men yòng gè zhǒng shàng děng xiāng liào ， gè zhǒng bǎo shí hé huáng jīn ， lái huàn qǔ nǐ de huò wù 。 |
| 27:23 |
. 哈 兰 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 赛 伯 邑 的 商 人 、 亚 述 人 和 基 抹 人 ， 都 与 你 交 易 。
. hā lán rén 、 gàn ní rén 、 yī diǎn rén 、 sài bó yì de shāng rén 、 yà shù rén hé jī mǒ rén ， dōu yǔ nǐ jiāo yì 。 |
| 27:24 |
. 他 们 用 美 丽 的 衣 服 、 蓝 色 刺 绣 的 袍 子 、 色 彩 缤 纷 的 地 毯 ， 用 绳 子 绑 得 结 实 ， 在 你 的 市 场 上 与 你 交 易 。
. tā men yòng měi lì de yī fú 、 lán sè cì xiù de páo zi 、 sè cǎi bīn fēn de dì tǎn ， yòng shéng zi bǎng dé jié shí ， zài nǐ de shì chǎng shàng yǔ nǐ jiāo yì 。 |
| 27:25 |
. 他 施 的 船 只 运 载 你 的 商 品 ， 你 在 海 的 中 心 ， 满 载 货 物 ， 极 其 沉 重 。
. tā shī de chuán zhī yùn zài nǐ de shāng pǐn ， nǐ zài hǎi de zhōng xīn ， mǎn zài huò wù ， jí qí chén zhòng 。 |
| 27:26 |
. 给 你 荡 桨 的 已 经 把 你 荡 到 水 深 之 处 ； 东 风 在 海 的 中 心 把 你 吹 破 。
. gěi nǐ dàng jiǎng de yǐ jīng bǎ nǐ dàng dào shuǐ shēn zhī chù ； dōng fēng zài hǎi de zhōng xīn bǎ nǐ chuī pò 。 |
| 27:27 |
. 你 的 财 富 、 货 物 、 商 品 、 水 手 、 舵 手 、 修 补 裂 缝 的 、 与 你 进 行 贸 易 的 ， 在 你 那 里 所 有 的 战 士 ， 并 在 你 当 中 所 有 相 聚 的 人 、 在 你 倾 覆 的 日 子 ， 都 要 在 海 的 中 心 沉 下 去 。
. nǐ de cái fù 、 huò wù 、 shāng pǐn 、 shuǐ shǒu 、 duò shǒu 、 xiū bǔ liè fèng de 、 yǔ nǐ jìn xíng mào yì de ， zài nǐ nà lǐ suǒ yǒu de zhàn shì ， bìng zài nǐ dàng zhōng suǒ yǒu xiāng jù de rén 、 zài nǐ qīng fù de rì zi ， dōu yào zài hǎi de zhōng xīn chén xià qù 。 |
| 27:28 |
. 因 你 舵 手 的 呼 喊 声 ， 草 场 都 要 震 动 。
. yīn nǐ duò shǒu de hū hǎn shēng ， cǎo chǎng dōu yào zhèn dòng 。 |
| 27:29 |
. 所 有 荡 桨 的 、 水 手 和 航 海 的 舵 手 ， 都 要 离 开 他 们 的 船 只 ， 站 在 陆 上 。
. suǒ yǒu dàng jiǎng de 、 shuǐ shǒu hé háng hǎi de duò shǒu ， dōu yào lí kāi tā men de chuán zhī ， zhàn zài lù shàng 。 |
| 27:30 |
. 他 们 将 为 你 放 声 痛 哭 ， 把 尘 土 撒 在 自 己 的 头 上 ， 在 灰 中 打 滚 。
. tā men jiāng wèi nǐ fàng shēng tòng kū ， bǎ chén tǔ sā zài zì jǐ de tóu shàng ， zài huī zhōng dǎ gǔn 。 |
| 27:31 |
. 他 们 要 因 你 把 头 剃 光 ， 腰 束 麻 布 ， 为 你 痛 心 哭 泣 ， 苦 苦 悲 哀 。
. tā men yào yīn nǐ bǎ tóu tì guāng ， yāo shù má bù ， wèi nǐ tòng xīn kū qì ， kǔ kǔ bēi āi 。 |
| 27:32 |
. 他 们 为 你 哀 悼 的 时 候 ， 要 为 你 作 一 首 哀 歌 ： 有 哪 一 座 城 ， 像 在 海 中 沉 寂 的 推 罗 呢 ？
. tā men wèi nǐ āi dào de shí hòu ， yào wèi nǐ zuò yī shǒu āi gē ： yǒu nǎ yī zuò chéng ， xiàng zài hǎi zhōng chén jì de tuī luó ne ？ |
| 27:33 |
. 你 的 货 物 从 海 上 运 出 去 的 时 候 ， 曾 使 多 国 的 人 饱 足 ； 因 你 丰 富 的 财 物 和 商 品 ， 你 使 地 上 的 君 王 都 富 裕 。
. nǐ de huò wù cóng hǎi shàng yùn chū qù de shí hòu ， céng shǐ duō guó de rén bǎo zú ； yīn nǐ fēng fù de cái wù hé shāng pǐn ， nǐ shǐ dì shàng de jūn wáng dōu fù yù 。 |
| 27:34 |
. 如 今 你 在 深 水 的 地 方 ， 被 海 水 冲 破 ； 你 的 商 品 和 所 有 在 你 那 里 相 聚 的 人 ， 都 沉 下 去 了 。
. rú jīn nǐ zài shēn shuǐ de dì fāng ， bèi hǎi shuǐ chōng pò ； nǐ de shāng pǐn hé suǒ yǒu zài nǐ nà lǐ xiāng jù de rén ， dōu chén xià qù le 。 |
| 27:35 |
. 沿 海 地 带 所 有 的 居 民 都 因 你 惊 骇 ； 他 们 的 君 王 都 极 其 恐 慌 ， 面 容 扭 曲 。
. yán hǎi dì dài suǒ yǒu de jū mín dōu yīn nǐ jīng hài ； tā men de jūn wáng dōu jí qí kǒng huāng ， miàn róng niǔ qū 。 |
| 27:36 |
. 各 族 的 商 人 都 嗤 笑 你 ； 你 将 遭 遇 可 怕 的 灾 祸 ， 就 永 远 不 复 存 在 了 。 ”
. gè zú de shāng rén dōu chī xiào nǐ ； nǐ jiāng zāo yù kě pà de zāi huò ， jiù yǒng yuǎn bù fù cún zài le 。 ” |
