| 章 |
| 27:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 27:2 |
. “ 你 要 告 诉 以 色 列 人 ， 对 他 们 说 ： 如 果 有 人 以 人 身 向 主 许 特 别 的 愿 ， 就 要 依 照 你 的 估 价 缴 纳 身 价 。
. “ nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén ， duì tā men shuō ： rú guǒ yǒu rén yǐ rén shēn xiàng zhǔ xǔ tè bié de yuàn ， jiù yào yī zhào nǐ de gū jià jiǎo nà shēn jià 。 |
| 27:3 |
. 你 应 该 这 样 估 价 ： 从 二 十 岁 到 六 十 岁 的 男 人 ， 你 要 按 圣 所 衡 量 银 子 的 标 准 ， 估 价 五 十 谢 克 尔 银 子 。
. nǐ yīng gāi zhè yàng gū jià ： cóng èr shí suì dào liù shí suì de nán rén ， nǐ yào àn shèng suǒ héng liàng yín zi de biāo zhǔn ， gū jià wǔ shí xiè kè ěr yín zi 。 |
| 27:4 |
. 如 果 是 女 人 ， 你 要 估 价 三 十 谢 克 尔 银 子 。
. rú guǒ shì nǚ rén ， nǐ yào gū jià sān shí xiè kè ěr yín zi 。 |
| 27:5 |
. 如 果 是 五 岁 到 二 十 岁 ， 男 子 的 估 价 是 二 十 谢 克 尔 银 子 ， 女 子 是 十 谢 克 尔 银 子 。
. rú guǒ shì wǔ suì dào èr shí suì ， nán zi de gū jià shì èr shí xiè kè ěr yín zi ， nǚ zi shì shí xiè kè ěr yín zi 。 |
| 27:6 |
. 如 果 是 一 个 月 到 五 岁 ， 男 子 的 估 价 是 五 谢 克 尔 银 子 ， 女 子 是 三 谢 克 尔 银 子 。
. rú guǒ shì yī gè yuè dào wǔ suì ， nán zi de gū jià shì wǔ xiè kè ěr yín zi ， nǚ zi shì sān xiè kè ěr yín zi 。 |
| 27:7 |
. 如 果 是 六 十 岁 以 上 ， 男 子 的 估 价 是 十 五 谢 克 尔 银 子 ， 女 子 是 十 谢 克 尔 银 子 。
. rú guǒ shì liù shí suì yǐ shàng ， nán zi de gū jià shì shí wǔ xiè kè ěr yín zi ， nǚ zi shì shí xiè kè ěr yín zi 。 |
| 27:8 |
. 如 果 那 个 人 贫 穷 ， 不 能 支 付 你 估 定 的 价 ， 就 要 把 他 带 到 祭 司 面 前 ， 让 祭 司 估 定 他 的 价 ； 祭 司 就 按 许 愿 的 人 的 经 济 能 力 ， 估 定 他 的 价 。
. rú guǒ nà gè rén pín qióng ， bù néng zhī fù nǐ gū dìng de jià ， jiù yào bǎ tā dài dào jì sī miàn qián ， ràng jì sī gū dìng tā de jià ； jì sī jiù àn xǔ yuàn de rén de jīng jì néng lì ， gū dìng tā de jià 。 |
| 27:9 |
. 如 果 所 许 的 是 可 以 献 给 主 为 供 物 的 牲 畜 ， 献 给 主 的 任 何 牲 畜 ， 都 要 设 为 圣 洁 。
. rú guǒ suǒ xǔ de shì kě yǐ xiàn gěi zhǔ wèi gōng wù de shēng chù ， xiàn gěi zhǔ de rèn hé shēng chù ， dōu yào shè wèi shèng jié 。 |
| 27:10 |
. 不 能 更 换 ， 也 不 能 代 替 ； 无 论 是 好 的 换 坏 的 ， 或 是 坏 的 换 好 的 ， 都 不 能 。 如 果 他 一 定 要 以 另 一 只 牲 畜 代 替 以 前 所 许 的 牲 畜 献 上 ， 那 么 以 前 所 许 的 和 用 来 交 换 的 ， 都 要 设 为 圣 洁 。
. bù néng gèng huàn ， yě bù néng dài tì ； wú lùn shì hǎo de huàn huài de ， huò shì huài de huàn hǎo de ， dōu bù néng 。 rú guǒ tā yī dìng yào yǐ lìng yī zhī shēng chù dài tì yǐ qián suǒ xǔ de shēng chù xiàn shàng ， nà me yǐ qián suǒ xǔ de hé yòng lái jiāo huàn de ， dōu yào shè wèi shèng jié 。 |
| 27:11 |
. 如 果 所 许 的 是 不 洁 净 的 牲 畜 ， 不 能 把 它 献 给 主 为 供 物 ， 就 要 把 牲 畜 牵 到 祭 司 面 前 ；
. rú guǒ suǒ xǔ de shì bù jié jìng de shēng chù ， bù néng bǎ tā xiàn gěi zhǔ wèi gōng wù ， jiù yào bǎ shēng chù qiān dào jì sī miàn qián ； |
| 27:12 |
. 祭 司 要 按 牲 畜 的 好 坏 估 价 ； 祭 司 估 价 多 少 ， 就 是 多 少 。
. jì sī yào àn shēng chù de hǎo huài gū jià ； jì sī gū jià duō shǎo ， jiù shì duō shǎo 。 |
| 27:13 |
. 如 果 他 一 定 要 把 牲 畜 赎 回 ， 就 要 按 你 的 估 价 ， 多 付 五 分 之 一 。
. rú guǒ tā yī dìng yào bǎ shēng chù shú huí ， jiù yào àn nǐ de gū jià ， duō fù wǔ fēn zhī yī 。 |
| 27:14 |
. 如 果 有 人 把 房 屋 设 为 圣 洁 献 给 主 ， 祭 司 要 按 房 屋 的 好 坏 估 价 ， 祭 司 估 价 多 少 ， 就 定 它 价 值 多 少 。
. rú guǒ yǒu rén bǎ fáng wū shè wèi shèng jié xiàn gěi zhǔ ， jì sī yào àn fáng wū de hǎo huài gū jià ， jì sī gū jià duō shǎo ， jiù dìng tā jià zhí duō shǎo 。 |
| 27:15 |
. 把 自 己 房 屋 设 为 圣 洁 的 人 ， 如 果 要 赎 回 房 屋 ， 就 要 按 你 估 定 的 价 银 ， 多 加 五 分 之 一 ， 房 屋 才 可 以 归 于 他 。
. bǎ zì jǐ fáng wū shè wèi shèng jié de rén ， rú guǒ yào shú huí fáng wū ， jiù yào àn nǐ gū dìng de jià yín ， duō jiā wǔ fēn zhī yī ， fáng wū cái kě yǐ guī yú tā 。 |
| 27:16 |
. 如 果 有 人 把 自 己 产 业 的 一 部 分 ， 设 为 圣 洁 献 给 主 ， 你 的 估 价 要 根 据 那 块 地 的 撒 种 量 ： 每 撒 大 麦 一 贺 梅 珥 ， 估 价 五 十 谢 克 尔 银 子 。
. rú guǒ yǒu rén bǎ zì jǐ chǎn yè de yī bù fēn ， shè wèi shèng jié xiàn gěi zhǔ ， nǐ de gū jià yào gēn jù nà kuài dì de sā zhǒng liàng ： měi sā dà mài yī hè méi ěr ， gū jià wǔ shí xiè kè ěr yín zi 。 |
| 27:17 |
. 如 果 他 从 禧 年 起 ， 把 自 己 的 田 地 设 为 圣 洁 ， 就 要 按 照 你 的 估 价 定 那 田 地 的 价 值 。
. rú guǒ tā cóng xǐ nián qǐ ， bǎ zì jǐ de tián dì shè wèi shèng jié ， jiù yào àn zhào nǐ de gū jià dìng nà tián dì de jià zhí 。 |
| 27:18 |
. 如 果 他 在 禧 年 以 后 ， 把 自 己 的 田 地 设 为 圣 洁 ， 祭 司 就 要 照 到 下 一 个 禧 年 所 剩 余 的 年 数 ， 给 他 计 算 价 银 ， 然 后 从 你 的 估 价 减 去 这 价 银 。
. rú guǒ tā zài xǐ nián yǐ hòu ， bǎ zì jǐ de tián dì shè wèi shèng jié ， jì sī jiù yào zhào dào xià yī gè xǐ nián suǒ shèng yú de nián shù ， gěi tā jì suàn jià yín ， rán hòu cóng nǐ de gū jià jiǎn qù zhè jià yín 。 |
| 27:19 |
. 把 自 己 田 地 设 为 圣 洁 的 人 ， 如 果 一 定 要 赎 回 田 地 ， 就 要 按 你 的 估 价 ， 多 付 五 分 之 一 ， 田 地 才 可 以 归 于 他 。
. bǎ zì jǐ tián dì shè wèi shèng jié de rén ， rú guǒ yī dìng yào shú huí tián dì ， jiù yào àn nǐ de gū jià ， duō fù wǔ fēn zhī yī ， tián dì cái kě yǐ guī yú tā 。 |
| 27:20 |
. 如 果 他 不 赎 回 田 地 ， 而 卖 给 别 人 ， 他 就 再 也 不 能 赎 回 田 地 了 。
. rú guǒ tā bù shú huí tián dì ， ér mài gěi bié rén ， tā jiù zài yě bù néng shú huí tián dì le 。 |
| 27:21 |
. 到 了 禧 年 ， 买 主 就 要 交 出 那 块 地 归 主 为 圣 洁 ， 像 永 远 属 主 的 圣 地 一 样 ， 归 祭 司 为 产 业 。
. dào le xǐ nián ， mǎi zhǔ jiù yào jiāo chū nà kuài dì guī zhǔ wèi shèng jié ， xiàng yǒng yuǎn shǔ zhǔ de shèng dì yī yàng ， guī jì sī wèi chǎn yè 。 |
| 27:22 |
. 如 果 人 把 买 来 的 田 地 ， 不 是 自 己 承 受 为 业 的 田 地 ， 设 为 圣 洁 献 给 主 ，
. rú guǒ rén bǎ mǎi lái de tián dì ， bù shì zì jǐ chéng shòu wèi yè de tián dì ， shè wèi shèng jié xiàn gěi zhǔ ， |
| 27:23 |
. 祭 司 就 要 按 照 你 的 估 价 ， 给 他 计 算 ， 直 到 禧 年 为 止 ； 价 值 多 少 ， 他 必 须 当 天 付 给 你 估 定 的 价 银 ， 表 示 把 那 地 献 给 主 为 圣 洁 。
. jì sī jiù yào àn zhào nǐ de gū jià ， gěi tā jì suàn ， zhí dào xǐ nián wèi zhǐ ； jià zhí duō shǎo ， tā bì xū dàng tiān fù gěi nǐ gū dìng de jià yín ， biǎo shì bǎ nà dì xiàn gěi zhǔ wèi shèng jié 。 |
| 27:24 |
. 到 了 禧 年 ， 那 块 地 要 归 还 卖 主 ， 就 是 归 还 承 受 那 块 地 为 业 的 原 主 。
. dào le xǐ nián ， nà kuài dì yào guī hái mài zhǔ ， jiù shì guī hái chéng shòu nà kuài dì wèi yè de yuán zhǔ 。 |
| 27:25 |
. 你 的 一 切 估 价 ， 都 要 照 圣 所 衡 量 银 子 的 标 准 ： 二 十 季 拉 为 一 谢 克 尔 。
. nǐ de yī qiè gū jià ， dōu yào zhào shèng suǒ héng liàng yín zi de biāo zhǔn ： èr shí jì lā wèi yī xiè kè ěr 。 |
| 27:26 |
. 唯 独 牲 畜 的 头 一 胎 ， 无 论 是 牛 或 是 羊 ， 既 然 头 一 胎 是 属 于 主 的 ， 就 不 能 再 把 它 设 为 圣 洁 ， 因 为 这 本 是 主 的 。
. wéi dú shēng chù de tóu yī tāi ， wú lùn shì niú huò shì yáng ， jì rán tóu yī tāi shì shǔ yú zhǔ de ， jiù bù néng zài bǎ tā shè wèi shèng jié ， yīn wèi zhè běn shì zhǔ de 。 |
| 27:27 |
. 但 如 果 是 不 洁 净 的 牲 畜 ， 他 就 要 按 照 你 的 估 价 ， 加 上 五 分 之 一 把 它 赎 回 ； 如 果 不 赎 回 ， 就 要 按 照 你 的 估 价 卖 掉 。
. dàn rú guǒ shì bù jié jìng de shēng chù ， tā jiù yào àn zhào nǐ de gū jià ， jiā shàng wǔ fēn zhī yī bǎ tā shú huí ； rú guǒ bù shú huí ， jiù yào àn zhào nǐ de gū jià mài diào 。 |
| 27:28 |
. 一 切 永 远 属 主 的 圣 物 ， 就 是 人 永 远 献 给 主 的 物 ， 无 论 是 人 或 是 牲 畜 ， 或 是 他 承 受 作 产 业 的 田 地 ， 都 不 能 变 卖 ， 也 不 能 赎 回 ； 一 切 永 献 之 物 都 是 归 主 为 极 其 圣 洁 的 。
. yī qiè yǒng yuǎn shǔ zhǔ de shèng wù ， jiù shì rén yǒng yuǎn xiàn gěi zhǔ de wù ， wú lùn shì rén huò shì shēng chù ， huò shì tā chéng shòu zuò chǎn yè de tián dì ， dōu bù néng biàn mài ， yě bù néng shú huí ； yī qiè yǒng xiàn zhī wù dōu shì guī zhǔ wèi jí qí shèng jié de 。 |
| 27:29 |
. 如 果 有 人 永 远 献 牲 畜 作 永 属 主 的 圣 物 ， 就 不 能 赎 回 ； 必 须 把 它 杀 死 。 ”
. rú guǒ yǒu rén yǒng yuǎn xiàn shēng chù zuò yǒng shǔ zhǔ de shèng wù ， jiù bù néng shú huí ； bì xū bǎ tā shā sǐ 。 ” |
| 27:30 |
. “ 地 上 的 一 切 ， 无 论 是 地 上 的 种 子 或 树 上 的 果 实 ， 十 分 之 一 是 主 的 ， 是 归 给 主 为 圣 洁 的 。
. “ dì shàng de yī qiè ， wú lùn shì dì shàng de zhǒng zi huò shù shàng de guǒ shí ， shí fēn zhī yī shì zhǔ de ， shì guī gěi zhǔ wèi shèng jié de 。 |
| 27:31 |
. 如 果 一 定 要 赎 回 这 十 分 之 一 ， 除 物 价 以 外 ， 还 要 加 上 五 分 之 一 。
. rú guǒ yī dìng yào shú huí zhè shí fēn zhī yī ， chú wù jià yǐ wài ， hái yào jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。 |
| 27:32 |
. 牛 群 和 羊 群 的 十 分 之 一 ， 就 是 一 切 从 牧 人 杖 下 经 过 的 ， 每 第 十 只 都 是 归 主 为 圣 洁 的 。
. niú qún hé yáng qún de shí fēn zhī yī ， jiù shì yī qiè cóng mù rén zhàng xià jīng guò de ， měi dì shí zhī dōu shì guī zhǔ wèi shèng jié de 。 |
| 27:33 |
. 主 人 不 能 查 看 是 好 、 是 坏 ， 也 不 能 更 换 ； 如 果 一 定 要 更 换 ， 原 来 的 和 更 换 的 ， 都 要 设 为 圣 洁 ， 不 能 赎 回 。 ”
. zhǔ rén bù néng chá kàn shì hǎo 、 shì huài ， yě bù néng gèng huàn ； rú guǒ yī dìng yào gèng huàn ， yuán lái de hé gèng huàn de ， dōu yào shè wèi shèng jié ， bù néng shú huí 。 ” |
| 27:34 |
. 以 上 这 些 就 是 主 在 西 奈 山 ， 为 以 色 列 人 嘱 咐 摩 西 的 律 例 。
. yǐ shàng zhè xiē jiù shì zhǔ zài xī nài shān ， wèi yǐ sè liè rén zhǔ fù mó xī de lǜ lì 。 |
