| 章 |
| 3:1 |
. 扫 罗 家 和 大 卫 家 之 间 的 战 争 相 持 很 久 。 大 卫 家 逐 渐 兴 盛 ， 扫 罗 家 却 日 趋 衰 微 。
. sǎo luó jiā hé dà wèi jiā zhī jiān de zhàn zhēng xiāng chí hěn jiǔ 。 dà wèi jiā zhú jiàn xīng shèng ， sǎo luó jiā què rì qū shuāi wēi 。 |
| 3:2 |
. 大 卫 在 希 伯 仑 生 了 几 个 儿 子 ： 他 的 长 子 暗 嫩 ， 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 生 的 。
. dà wèi zài xī bó lún shēng le jǐ gè ér zi ： tā de zhǎng zi àn nèn ， shì yé sī liè rén yà xī nuǎn shēng de 。 |
| 3:3 |
. 次 子 基 利 押 ， 是 作 过 迦 密 人 拿 八 妻 子 的 亚 比 该 生 的 。 三 子 押 沙 龙 ， 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 生 的 。
. cì zi jī lì yā ， shì zuò guò jiā mì rén ná bā qī zi de yà bǐ gāi shēng de 。 sān zi yā shā lóng ， shì jī shù wáng dá mǎi de nǚ ér mǎ jiā shēng de 。 |
| 3:4 |
. 四 子 亚 多 尼 雅 ， 是 哈 基 特 生 的 。 五 子 示 法 提 雅 ， 是 亚 比 他 生 的 。
. sì zi yà duō ní yǎ ， shì hā jī tè shēng de 。 wǔ zi shì fǎ tí yǎ ， shì yà bǐ tā shēng de 。 |
| 3:5 |
. 六 子 以 特 念 ， 是 大 卫 妻 子 以 格 拉 生 的 。 这 些 儿 子 都 是 大 卫 在 希 伯 仑 生 的 。
. liù zi yǐ tè niàn ， shì dà wèi qī zi yǐ gé lā shēng de 。 zhè xiē ér zi dōu shì dà wèi zài xī bó lún shēng de 。 |
| 3:6 |
. 当 扫 罗 家 和 大 卫 家 交 战 的 时 候 ， 押 尼 珥 使 自 己 在 扫 罗 家 的 权 势 日 渐 强 大 。
. dàng sǎo luó jiā hé dà wèi jiā jiāo zhàn de shí hòu ， yā ní ěr shǐ zì jǐ zài sǎo luó jiā de quán shì rì jiàn qiáng dà 。 |
| 3:7 |
. 扫 罗 有 一 个 妃 子 ， 名 叫 利 斯 巴 ， 是 爱 亚 的 女 儿 。 伊 施 波 设 对 押 尼 珥 说 ： “ 你 为 什 么 亲 近 我 父 亲 的 妃 子 呢 ？ ”
. sǎo luó yǒu yī gè fēi zi ， míng jiào lì sī bā ， shì ài yà de nǚ ér 。 yī shī bō shè duì yā ní ěr shuō ： “ nǐ wèi shén me qīn jìn wǒ fù qīn de fēi zi ne ？ ” |
| 3:8 |
. 押 尼 珥 因 伊 施 波 设 的 话 非 常 愤 怒 ， 说 ： “ 我 是 犹 大 的 狗 头 吗 ？ 今 天 我 厚 待 你 的 父 亲 扫 罗 家 、 他 的 兄 弟 和 他 的 朋 友 ， 没 有 把 你 交 在 大 卫 的 手 中 ； 可 是 ， 今 天 你 竟 为 这 个 女 人 的 事 来 找 我 的 错 ！
. yā ní ěr yīn yī shī bō shè de huà fēi cháng fèn nù ， shuō ： “ wǒ shì yóu dà de gǒu tóu ma ？ jīn tiān wǒ hòu dài nǐ de fù qīn sǎo luó jiā 、 tā de xiōng dì hé tā de péng yǒu ， méi yǒu bǎ nǐ jiāo zài dà wèi de shǒu zhōng ； kě shì ， jīn tiān nǐ jìng wèi zhè gè nǚ rén de shì lái zhǎo wǒ de cuò ！ |
| 3:9 |
. -
. - |
| 3:10 |
. 如 果 我 不 按 主 向 大 卫 起 誓 应 许 的 去 做 ： 废 去 扫 罗 家 的 王 国 ， 建 立 大 卫 的 王 位 ， 使 他 统 治 以 色 列 和 犹 大 ， 从 丹 直 到 比 尔 谢 巴 ， 愿 神 降 罚 押 尼 珥 ， 重 重 地 降 罚 他 。 ”
. rú guǒ wǒ bù àn zhǔ xiàng dà wèi qǐ shì yīng xǔ de qù zuò ： fèi qù sǎo luó jiā de wáng guó ， jiàn lì dà wèi de wáng wèi ， shǐ tā tǒng zhì yǐ sè liè hé yóu dà ， cóng dān zhí dào bǐ ěr xiè bā ， yuàn shén jiàng fá yā ní ěr ， zhòng zhòng dì jiàng fá tā 。 ” |
| 3:11 |
. 伊 施 波 设 因 为 惧 怕 押 尼 珥 ， 就 连 一 句 话 也 不 敢 回 答 他 。
. yī shī bō shè yīn wèi jù pà yā ní ěr ， jiù lián yī jù huà yě bù gǎn huí dá tā 。 |
| 3:12 |
. 押 尼 珥 派 遣 信 使 代 表 他 去 见 大 卫 ， 说 ： “ 这 土 地 是 属 谁 的 呢 ？ ” 又 说 ： “ 你 与 我 立 约 ， 我 就 要 帮 助 你 ， 使 全 以 色 列 都 归 顺 你 。 ”
. yā ní ěr pài qiǎn xìn shǐ dài biǎo tā qù jiàn dà wèi ， shuō ： “ zhè tǔ dì shì shǔ shuí de ne ？ ” yòu shuō ： “ nǐ yǔ wǒ lì yuē ， wǒ jiù yào bāng zhù nǐ ， shǐ quán yǐ sè liè dōu guī shùn nǐ 。 ” |
| 3:13 |
. 大 卫 说 ： “ 好 ！ 我 与 你 立 约 。 不 过 ， 我 要 求 你 一 件 事 ： 你 来 见 我 面 的 时 候 ， 首 先 要 把 扫 罗 的 女 儿 米 甲 带 来 ， 否 则 你 就 不 能 见 我 的 面 。 ”
. dà wèi shuō ： “ hǎo ！ wǒ yǔ nǐ lì yuē 。 bù guò ， wǒ yào qiú nǐ yī jiàn shì ： nǐ lái jiàn wǒ miàn de shí hòu ， shǒu xiān yào bǎ sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ dài lái ， fǒu zé nǐ jiù bù néng jiàn wǒ de miàn 。 ” |
| 3:14 |
. 后 来 ， 大 卫 派 遣 信 使 去 见 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 ， 说 ： “ 请 你 把 我 的 妻 子 米 甲 还 给 我 ， 她 是 我 从 前 用 一 百 个 非 利 士 人 的 包 皮 聘 下 的 。 ”
. hòu lái ， dà wèi pài qiǎn xìn shǐ qù jiàn sǎo luó de ér zi yī shī bō shè ， shuō ： “ qǐng nǐ bǎ wǒ de qī zi mǐ jiǎ hái gěi wǒ ， tā shì wǒ cóng qián yòng yī bǎi gè fēi lì shì rén de bāo pí pìn xià de 。 ” |
| 3:15 |
. 于 是 伊 施 波 设 派 人 去 ， 把 米 甲 从 拉 亿 的 儿 子 她 丈 夫 帕 铁 那 里 接 回 来 。
. yú shì yī shī bō shè pài rén qù ， bǎ mǐ jiǎ cóng lā yì de ér zi tā zhàng fū pà tiě nà lǐ jiē huí lái 。 |
| 3:16 |
. 米 甲 的 丈 夫 与 她 一 起 去 ， 跟 在 她 后 面 ， 边 走 边 哭 ， 一 直 跟 到 巴 户 琳 。 押 尼 珥 对 他 说 ： “ 你 去 吧 ！ 回 去 吧 ！ ” 他 只 好 回 去 了 。
. mǐ jiǎ de zhàng fū yǔ tā yī qǐ qù ， gēn zài tā hòu miàn ， biān zǒu biān kū ， yī zhí gēn dào bā hù lín 。 yā ní ěr duì tā shuō ： “ nǐ qù ba ！ huí qù ba ！ ” tā zhī hǎo huí qù le 。 |
| 3:17 |
. 押 尼 珥 与 以 色 列 的 长 者 商 议 说 ： “ 从 前 你 们 希 望 大 卫 作 你 们 的 王 。
. yā ní ěr yǔ yǐ sè liè de zhǎng zhě shāng yì shuō ： “ cóng qián nǐ men xī wàng dà wèi zuò nǐ men de wáng 。 |
| 3:18 |
. 现 在 可 以 实 现 了 ！ 因 为 主 曾 经 谈 到 大 卫 ， 说 ： ‘ 我 要 通 过 我 的 仆 人 大 卫 的 手 ， 把 我 的 子 民 以 色 列 从 非 利 士 人 和 他 们 所 有 敌 人 手 中 拯 救 出 来 。 ’ ”
. xiàn zài kě yǐ shí xiàn le ！ yīn wèi zhǔ céng jīng tán dào dà wèi ， shuō ： ‘ wǒ yào tōng guò wǒ de pū rén dà wèi de shǒu ， bǎ wǒ de zi mín yǐ sè liè cóng fēi lì shì rén hé tā men suǒ yǒu dí rén shǒu zhōng zhěng jiù chū lái 。 ’ ” |
| 3:19 |
. 押 尼 珥 也 把 这 话 说 给 本 雅 悯 人 听 ， 然 后 又 去 希 伯 仑 ， 把 全 体 以 色 列 人 和 本 雅 悯 人 都 同 意 的 事 ， 告 诉 大 卫 。
. yā ní ěr yě bǎ zhè huà shuō gěi běn yǎ mǐn rén tīng ， rán hòu yòu qù xī bó lún ， bǎ quán tǐ yǐ sè liè rén hé běn yǎ mǐn rén dōu tóng yì de shì ， gào sù dà wèi 。 |
| 3:20 |
. 押 尼 珥 带 着 二 十 个 人 ， 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 的 时 候 ， 大 卫 就 为 押 尼 珥 和 跟 他 一 起 来 的 人 摆 设 宴 席 。
. yā ní ěr dài zhe èr shí gè rén ， lái dào xī bó lún jiàn dà wèi de shí hòu ， dà wèi jiù wèi yā ní ěr hé gēn tā yī qǐ lái de rén bǎi shè yàn xí 。 |
| 3:21 |
. 后 来 ， 押 尼 珥 对 大 卫 说 ： “ 让 我 去 把 以 色 列 众 人 召 集 到 我 主 我 王 这 里 来 ， 好 叫 他 们 与 你 立 约 ， 这 样 你 就 能 照 自 己 的 心 愿 统 治 所 有 的 人 。 ” 于 是 大 卫 派 遣 押 尼 珥 回 去 ， 他 就 平 平 安 安 地 走 了 。
. hòu lái ， yā ní ěr duì dà wèi shuō ： “ ràng wǒ qù bǎ yǐ sè liè zhòng rén zhào jí dào wǒ zhǔ wǒ wáng zhè lǐ lái ， hǎo jiào tā men yǔ nǐ lì yuē ， zhè yàng nǐ jiù néng zhào zì jǐ de xīn yuàn tǒng zhì suǒ yǒu de rén 。 ” yú shì dà wèi pài qiǎn yā ní ěr huí qù ， tā jiù píng píng ān ān dì zǒu le 。 |
| 3:22 |
. 那 时 ， 大 卫 的 臣 仆 和 约 押 攻 击 敌 人 回 来 ， 带 回 许 多 战 利 品 。 当 时 ， 押 尼 珥 不 在 希 伯 仑 大 卫 那 里 ， 因 为 大 卫 已 经 派 遣 他 离 开 ， 他 也 平 平 安 安 地 走 了 。
. nà shí ， dà wèi de chén pū hé yuē yā gōng jī dí rén huí lái ， dài huí xǔ duō zhàn lì pǐn 。 dàng shí ， yā ní ěr bù zài xī bó lún dà wèi nà lǐ ， yīn wèi dà wèi yǐ jīng pài qiǎn tā lí kāi ， tā yě píng píng ān ān dì zǒu le 。 |
| 3:23 |
. 约 押 和 跟 随 他 的 全 军 一 到 达 ， 就 有 人 告 诉 约 押 ， 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 曾 经 来 见 过 王 。 王 派 遣 他 离 开 ， 他 已 经 平 平 安 安 地 走 了 。
. yuē yā hé gēn suí tā de quán jūn yī dào dá ， jiù yǒu rén gào sù yuē yā ， ní ěr de ér zi yā ní ěr céng jīng lái jiàn guò wáng 。 wáng pài qiǎn tā lí kāi ， tā yǐ jīng píng píng ān ān dì zǒu le 。 |
| 3:24 |
. 约 押 进 去 见 王 ， 说 ： “ 你 做 了 什 么 事 ？ 押 尼 珥 来 见 你 ， 你 为 什 么 把 他 送 走 ？ 现 在 他 已 经 走 了 。
. yuē yā jìn qù jiàn wáng ， shuō ： “ nǐ zuò le shén me shì ？ yā ní ěr lái jiàn nǐ ， nǐ wèi shén me bǎ tā sòng zǒu ？ xiàn zài tā yǐ jīng zǒu le 。 |
| 3:25 |
. 你 认 识 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 ， 他 来 是 要 欺 骗 你 ， 是 要 了 解 你 的 起 居 行 动 和 你 所 做 的 一 切 。 ”
. nǐ rèn shí ní ěr de ér zi yā ní ěr ， tā lái shì yào qī piàn nǐ ， shì yào le jiě nǐ de qǐ jū xíng dòng hé nǐ suǒ zuò de yī qiè 。 ” |
| 3:26 |
. 约 押 从 大 卫 那 里 出 来 ， 就 派 遣 信 使 去 追 赶 押 尼 珥 ， 信 使 从 西 拉 的 水 井 那 里 把 他 带 回 来 。 可 是 ， 大 卫 一 点 都 不 知 道 。
. yuē yā cóng dà wèi nà lǐ chū lái ， jiù pài qiǎn xìn shǐ qù zhuī gǎn yā ní ěr ， xìn shǐ cóng xī lā de shuǐ jǐng nà lǐ bǎ tā dài huí lái 。 kě shì ， dà wèi yī diǎn dōu bù zhī dào 。 |
| 3:27 |
. 押 尼 珥 回 到 了 希 伯 仑 ， 约 押 就 拉 他 到 城 门 的 瓮 洞 里 与 他 密 谈 。 约 押 就 在 那 里 刺 透 他 的 肚 子 ， 他 就 死 了 。 这 样 ， 他 替 自 己 的 兄 弟 亚 撒 黑 报 了 血 仇 。
. yā ní ěr huí dào le xī bó lún ， yuē yā jiù lā tā dào chéng mén de wèng dòng lǐ yǔ tā mì tán 。 yuē yā jiù zài nà lǐ cì tòu tā de dù zi ， tā jiù sǐ le 。 zhè yàng ， tā tì zì jǐ de xiōng dì yà sā hēi bào le xuè chóu 。 |
| 3:28 |
. 事 后 大 卫 听 到 了 ， 就 说 ： “ 关 于 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 的 血 案 ， 我 和 我 的 国 家 ， 在 主 面 前 永 远 是 无 辜 的 。
. shì hòu dà wèi tīng dào le ， jiù shuō ： “ guān yú ní ěr de ér zi yā ní ěr de xuè àn ， wǒ hé wǒ de guó jiā ， zài zhǔ miàn qián yǒng yuǎn shì wú gū de 。 |
| 3:29 |
. 愿 这 流 人 血 的 罪 归 到 约 押 的 头 上 和 他 父 亲 的 全 家 ！ 又 愿 约 押 家 不 断 有 患 血 漏 病 的 、 长 麻 风 的 、 拿 拐 杖 的 、 倒 毙 在 剑 下 的 和 缺 乏 粮 食 的 。 ”
. yuàn zhè liú rén xuè de zuì guī dào yuē yā de tóu shàng hé tā fù qīn de quán jiā ！ yòu yuàn yuē yā jiā bù duàn yǒu huàn xuè lòu bìng de 、 zhǎng má fēng de 、 ná guǎi zhàng de 、 dào bì zài jiàn xià de hé quē fá liáng shí de 。 ” |
| 3:30 |
. 因 押 尼 珥 在 基 遍 的 战 场 上 ， 杀 死 了 他 们 的 兄 弟 亚 撒 黑 ， 约 押 和 他 的 兄 弟 亚 比 筛 就 杀 了 押 尼 珥 。
. yīn yā ní ěr zài jī biàn de zhàn chǎng shàng ， shā sǐ le tā men de xiōng dì yà sā hēi ， yuē yā hé tā de xiōng dì yà bǐ shāi jiù shā le yā ní ěr 。 |
| 3:31 |
. 大 卫 对 约 押 和 与 他 在 一 起 的 众 人 说 ： “ 你 们 要 撕 裂 衣 服 ， 腰 束 麻 布 ， 在 押 尼 珥 面 前 哀 哭 ！ ” 大 卫 王 也 走 在 尸 体 架 后 面 。
. dà wèi duì yuē yā hé yǔ tā zài yī qǐ de zhòng rén shuō ： “ nǐ men yào sī liè yī fú ， yāo shù má bù ， zài yā ní ěr miàn qián āi kū ！ ” dà wèi wáng yě zǒu zài shī tǐ jià hòu miàn 。 |
| 3:32 |
. 他 们 把 押 尼 珥 埋 葬 在 希 伯 仑 。 王 在 押 尼 珥 的 坟 旁 放 声 大 哭 ， 众 人 也 都 哭 了 。
. tā men bǎ yā ní ěr mái zàng zài xī bó lún 。 wáng zài yā ní ěr de fén páng fàng shēng dà kū ， zhòng rén yě dōu kū le 。 |
| 3:33 |
. 王 又 为 押 尼 珥 作 了 哀 歌 ， 说 ： “ 难 道 押 尼 珥 死 去 ， 要 像 迷 误 的 人 死 去 一 样 吗 ？
. wáng yòu wèi yā ní ěr zuò le āi gē ， shuō ： “ nán dào yā ní ěr sǐ qù ， yào xiàng mí wù de rén sǐ qù yī yàng ma ？ |
| 3:34 |
. 你 的 手 没 有 被 绳 索 绑 住 ， 你 的 脚 也 没 有 被 铜 链 锁 住 ， 你 倒 毙 ， 像 人 在 暴 徒 面 前 倒 毙 一 样 ！ ” 于 是 ， 民 众 又 为 押 尼 珥 哀 哭 。
. nǐ de shǒu méi yǒu bèi shéng suǒ bǎng zhù ， nǐ de jiǎo yě méi yǒu bèi tóng liàn suǒ zhù ， nǐ dào bì ， xiàng rén zài bào tú miàn qián dào bì yī yàng ！ ” yú shì ， mín zhòng yòu wèi yā ní ěr āi kū 。 |
| 3:35 |
. 还 在 白 天 的 时 候 ， 众 人 都 来 劝 大 卫 吃 点 饭 ； 大 卫 起 誓 说 ： “ 如 果 我 在 日 落 之 前 吃 饭 或 吃 什 么 东 西 ， 愿 神 降 罚 我 ， 重 重 地 降 罚 我 。 ”
. hái zài bái tiān de shí hòu ， zhòng rén dōu lái quàn dà wèi chī diǎn fàn ； dà wèi qǐ shì shuō ： “ rú guǒ wǒ zài rì luò zhī qián chī fàn huò chī shén me dōng xī ， yuàn shén jiàng fá wǒ ， zhòng zhòng dì jiàng fá wǒ 。 ” |
| 3:36 |
. 众 人 看 见 了 ， 就 都 悦 服 。 王 所 做 的 一 切 ， 他 们 都 很 悦 服 。
. zhòng rén kàn jiàn le ， jiù dōu yuè fú 。 wáng suǒ zuò de yī qiè ， tā men dōu hěn yuè fú 。 |
| 3:37 |
. 那 一 天 众 人 和 全 以 色 列 都 知 道 ， 杀 死 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 ， 并 不 是 出 于 王 的 意 思 。
. nà yī tiān zhòng rén hé quán yǐ sè liè dōu zhī dào ， shā sǐ ní ěr de ér zi yā ní ěr ， bìng bù shì chū yú wáng de yì sī 。 |
| 3:38 |
. 王 对 他 的 臣 仆 说 ： “ 你 们 不 知 道 今 天 在 以 色 列 中 ， 有 一 位 将 领 和 伟 人 倒 毙 了 吗 ？
. wáng duì tā de chén pū shuō ： “ nǐ men bù zhī dào jīn tiān zài yǐ sè liè zhōng ， yǒu yī wèi jiāng lǐng hé wěi rén dào bì le ma ？ |
| 3:39 |
. 今 天 我 虽 然 受 膏 为 王 ， 但 我 还 是 幼 弱 的 。 洗 鲁 雅 的 两 个 儿 子 太 强 了 ， 不 是 我 能 应 付 的 。 愿 主 照 恶 人 所 作 的 恶 ， 报 应 恶 人 。 ”
. jīn tiān wǒ suī rán shòu gāo wèi wáng ， dàn wǒ hái shì yòu ruò de 。 xǐ lǔ yǎ de liǎng gè ér zi tài qiáng le ， bù shì wǒ néng yīng fù de 。 yuàn zhǔ zhào ě rén suǒ zuò de ě ， bào yīng ě rén 。 ” |
