| 章 |
| 3:1 |
. 这 样 说 来 ， 犹 大 人 优 越 的 地 方 在 哪 里 呢 ？ 割 礼 又 有 什 么 好 处 呢 ？
. zhè yàng shuō lái ， yóu dà rén yōu yuè de dì fāng zài nǎ lǐ ne ？ gē lǐ yòu yǒu shén me hǎo chù ne ？ |
| 3:2 |
. 从 各 方 面 来 说 ， 的 确 很 多 。 最 重 要 的 ， 是 神 的 圣 言 已 经 托 付 给 他 们 了 。
. cóng gè fāng miàn lái shuō ， de què hěn duō 。 zuì zhòng yào de ， shì shén de shèng yán yǐ jīng tuō fù gěi tā men le 。 |
| 3:3 |
. 即 使 有 人 不 信 ， 又 有 什 么 关 系 呢 ？ 难 道 他 们 的 不 信 会 使 神 的 诚 信 无 效 吗 ？
. jí shǐ yǒu rén bù xìn ， yòu yǒu shén me guān xì ne ？ nán dào tā men de bù xìn huì shǐ shén de chéng xìn wú xiào ma ？ |
| 3:4 |
. 绝 不 可 能 ！ 尽 管 每 一 个 人 都 是 虚 谎 的 ， 神 总 是 诚 实 的 ， 正 如 经 上 所 记 ： “ 您 说 话 时 ， 显 为 公 义 ； 您 被 论 断 时 ， 必 然 得 胜 。 ”
. jué bù kě néng ！ jǐn guǎn měi yī gè rén dōu shì xū huǎng de ， shén zǒng shì chéng shí de ， zhèng rú jīng shàng suǒ jì ： “ nín shuō huà shí ， xiǎn wèi gōng yì ； nín bèi lùn duàn shí ， bì rán dé shèng 。 ” |
| 3:5 |
. 我 且 照 着 人 的 见 解 来 说 ， 我 们 的 不 义 若 彰 显 神 的 义 ， 我 们 能 说 什 么 呢 ？ 难 道 降 怒 的 神 是 不 义 的 吗 ？
. wǒ qiě zhào zhe rén de jiàn jiě lái shuō ， wǒ men de bù yì ruò zhāng xiǎn shén de yì ， wǒ men néng shuō shén me ne ？ nán dào jiàng nù de shén shì bù yì de ma ？ |
| 3:6 |
. 绝 对 不 是 ！ 如 果 是 这 样 ， 神 怎 能 审 判 世 界 呢 ？
. jué duì bù shì ！ rú guǒ shì zhè yàng ， shén zěn néng shěn pàn shì jiè ne ？ |
| 3:7 |
. 如 果 神 的 诚 实 ， 因 我 的 虚 谎 而 更 加 显 出 他 的 荣 耀 来 ， 为 什 么 我 还 要 像 罪 人 一 样 受 审 判 呢 ？
. rú guǒ shén de chéng shí ， yīn wǒ de xū huǎng ér gèng jiā xiǎn chū tā de róng yào lái ， wèi shén me wǒ hái yào xiàng zuì rén yī yàng shòu shěn pàn ne ？ |
| 3:8 |
. 为 什 么 不 说 ： “ 我 们 去 作 恶 以 成 善 吧 ！ ” 有 人 诽 谤 我 们 ， 说 我 们 讲 过 这 话 。 这 种 人 被 定 罪 是 理 所 当 然 的 。
. wèi shén me bù shuō ： “ wǒ men qù zuò ě yǐ chéng shàn ba ！ ” yǒu rén fěi bàng wǒ men ， shuō wǒ men jiǎng guò zhè huà 。 zhè zhǒng rén bèi dìng zuì shì lǐ suǒ dàng rán de 。 |
| 3:9 |
. 那 又 怎 么 样 呢 ？ 我 们 比 他 们 强 吗 ？ 绝 对 不 是 。 因 为 我 们 已 经 控 诉 过 ， 无 论 是 犹 大 人 或 是 希 腊 人 ， 都 在 罪 恶 之 下 ，
. nà yòu zěn me yàng ne ？ wǒ men bǐ tā men qiáng ma ？ jué duì bù shì 。 yīn wèi wǒ men yǐ jīng kòng sù guò ， wú lùn shì yóu dà rén huò shì xī là rén ， dōu zài zuì ě zhī xià ， |
| 3:10 |
. 正 如 经 上 所 说 ： “ 没 有 义 人 ， 连 一 个 也 没 有 ，
. zhèng rú jīng shàng suǒ shuō ： “ méi yǒu yì rén ， lián yī gè yě méi yǒu ， |
| 3:11 |
. 没 有 明 白 的 ， 没 有 寻 求 神 的 ；
. méi yǒu míng bái de ， méi yǒu xún qiú shén de ； |
| 3:12 |
. 人 人 都 偏 离 了 正 道 ， 全 都 变 得 无 用 没 有 行 善 的 ， 连 一 个 也 没 有 。
. rén rén dōu piān lí le zhèng dào ， quán dōu biàn dé wú yòng méi yǒu xíng shàn de ， lián yī gè yě méi yǒu 。 |
| 3:13 |
. 他 们 的 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 ， 他 们 用 舌 头 播 弄 诡 诈 ， 他 们 嘴 里 有 眼 镜 蛇 的 毒 液 ，
. tā men de hóu lóng shì chǎng kāi de fén mù ， tā men yòng shé tóu bō nòng guǐ zhà ， tā men zuǐ lǐ yǒu yǎn jìng shé de dú yè ， |
| 3:14 |
. 满 口 是 咒 骂 和 恶 毒 ；
. mǎn kǒu shì zhòu mà hé ě dú ； |
| 3:15 |
. 为 了 杀 人 流 血 ， 他 们 的 脚 步 飞 快 ，
. wèi le shā rén liú xuè ， tā men de jiǎo bù fēi kuài ， |
| 3:16 |
. 在 经 过 的 路 上 留 下 毁 灭 和 悲 惨 。
. zài jīng guò de lù shàng liú xià huǐ miè hé bēi cǎn 。 |
| 3:17 |
. 和 睦 之 道 ， 他 们 从 不 认 识 ，
. hé mù zhī dào ， tā men cóng bù rèn shí ， |
| 3:18 |
. 他 们 的 眼 中 也 不 怕 神 。 ”
. tā men de yǎn zhōng yě bù pà shén 。 ” |
| 3:19 |
. 然 而 我 们 知 道 ， 诫 律 上 所 有 的 话 ， 都 是 对 在 诫 律 之 下 的 人 说 的 ， 好 让 每 个 人 都 无 话 可 说 ， 使 全 世 界 的 人 都 在 神 的 审 判 之 下 。
. rán ér wǒ men zhī dào ， jiè lǜ shàng suǒ yǒu de huà ， dōu shì duì zài jiè lǜ zhī xià de rén shuō de ， hǎo ràng měi gè rén dōu wú huà kě shuō ， shǐ quán shì jiè de rén dōu zài shén de shěn pàn zhī xià 。 |
| 3:20 |
. 没 有 一 个 人 能 靠 遵 行 诫 律 ， 在 神 面 前 被 称 为 义 ， 原 来 通 过 诫 律 ， 只 能 让 人 们 充 分 认 识 自 己 的 罪 。
. méi yǒu yī gè rén néng kào zūn xíng jiè lǜ ， zài shén miàn qián bèi chēng wèi yì ， yuán lái tōng guò jiè lǜ ， zhī néng ràng rén men chōng fēn rèn shí zì jǐ de zuì 。 |
| 3:21 |
. 现 在 ， 神 的 义 在 诫 律 之 外 已 经 显 明 出 来 ， 有 诫 律 和 先 知 的 话 可 以 证 明 ：
. xiàn zài ， shén de yì zài jiè lǜ zhī wài yǐ jīng xiǎn míng chū lái ， yǒu jiè lǜ hé xiān zhī de huà kě yǐ zhèng míng ： |
| 3:22 |
. 就 是 神 的 义 ， 靠 着 信 耶 稣 基 督 ， 毫 无 差 别 地 临 到 了 所 有 信 的 人 。
. jiù shì shén de yì ， kào zhe xìn yē sū jī dū ， háo wú chà bié dì lín dào le suǒ yǒu xìn de rén 。 |
| 3:23 |
. 因 为 人 人 都 犯 了 罪 ， 亏 缺 了 神 的 荣 耀 ，
. yīn wèi rén rén dōu fàn le zuì ， kuī quē le shén de róng yào ， |
| 3:24 |
. 但 他 们 却 靠 着 神 的 恩 典 ， 通 过 在 基 督 耶 稣 里 的 救 赎 ， 就 白 白 地 称 义 。
. dàn tā men què kào zhe shén de ēn diǎn ， tōng guò zài jī dū yē sū lǐ de jiù shú ， jiù bái bái dì chēng yì 。 |
| 3:25 |
. 神 设 立 了 耶 稣 为 赎 罪 祭 ， 是 以 他 的 血 ， 借 着 人 的 信 ， 为 的 是 要 显 明 神 的 义 ； 因 为 神 用 忍 耐 的 心 宽 容 了 人 们 从 前 所 犯 的 罪 ，
. shén shè lì le yē sū wèi shú zuì jì ， shì yǐ tā de xuè ， jiè zhe rén de xìn ， wèi de shì yào xiǎn míng shén de yì ； yīn wèi shén yòng rěn nài de xīn kuān róng le rén men cóng qián suǒ fàn de zuì ， |
| 3:26 |
. 为 要 在 现 今 显 明 他 的 义 ， 使 人 知 道 他 自 己 为 义 ， 又 称 信 耶 稣 的 人 为 义 。
. wèi yào zài xiàn jīn xiǎn míng tā de yì ， shǐ rén zhī dào tā zì jǐ wèi yì ， yòu chēng xìn yē sū de rén wèi yì 。 |
| 3:27 |
. 这 样 ， 有 什 么 可 夸 的 呢 ？ 没 有 可 夸 的 了 。 凭 什 么 原 则 这 样 说 呢 ？ 凭 行 为 的 原 则 吗 ？ 不 ， 是 以 信 心 的 原 则 说 的 。
. zhè yàng ， yǒu shén me kě kuā de ne ？ méi yǒu kě kuā de le 。 píng shén me yuán zé zhè yàng shuō ne ？ píng xíng wèi de yuán zé ma ？ bù ， shì yǐ xìn xīn de yuán zé shuō de 。 |
| 3:28 |
. 因 为 我 们 认 定 ， 人 称 义 是 由 于 信 ， 并 不 是 靠 遵 行 诫 律 。
. yīn wèi wǒ men rèn dìng ， rén chēng yì shì yóu yú xìn ， bìng bù shì kào zūn xíng jiè lǜ 。 |
| 3:29 |
. 难 道 神 只 是 犹 大 人 的 神 吗 ？ 不 也 是 外 族 人 的 神 吗 ？ 是 的 ， 他 也 是 外 族 人 的 神 。
. nán dào shén zhī shì yóu dà rén de shén ma ？ bù yě shì wài zú rén de shén ma ？ shì de ， tā yě shì wài zú rén de shén 。 |
| 3:30 |
. 神 既 然 只 有 一 位 ， 他 就 以 信 为 原 则 称 受 割 礼 的 为 义 ， 也 要 以 信 为 原 则 称 没 有 受 割 礼 的 为 义 。
. shén jì rán zhī yǒu yī wèi ， tā jiù yǐ xìn wèi yuán zé chēng shòu gē lǐ de wèi yì ， yě yào yǐ xìn wèi yuán zé chēng méi yǒu shòu gē lǐ de wèi yì 。 |
| 3:31 |
. 这 样 说 来 ， 我 们 以 信 废 掉 了 诫 律 吗 ？ 绝 对 不 是 ， 而 是 巩 固 了 诫 律 。
. zhè yàng shuō lái ， wǒ men yǐ xìn fèi diào le jiè lǜ ma ？ jué duì bù shì ， ér shì gǒng gù le jiè lǜ 。 |
