| 章 |
| 30:1 |
. “ 你 要 做 一 座 点 香 的 台 ， 你 要 用 皂 荚 木 做 这 座 台 。
. “ nǐ yào zuò yī zuò diǎn xiāng de tái ， nǐ yào yòng zào jiá mù zuò zhè zuò tái 。 |
| 30:2 |
. 台 要 做 成 方 形 ： 长 一 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 二 肘 。 台 的 四 角 要 与 台 连 成 一 个 整 体 。
. tái yào zuò chéng fāng xíng ： zhǎng yī zhǒu ， kuān yī zhǒu ， gāo èr zhǒu 。 tái de sì jiǎo yào yǔ tái lián chéng yī gè zhěng tǐ 。 |
| 30:3 |
. 你 要 用 纯 金 把 台 包 裹 ， 台 顶 、 台 的 四 边 和 台 的 四 角 都 要 包 裹 ， 你 要 给 台 的 四 周 做 金 边 。
. nǐ yào yòng chún jīn bǎ tái bāo guǒ ， tái dǐng 、 tái de sì biān hé tái de sì jiǎo dōu yào bāo guǒ ， nǐ yào gěi tái de sì zhōu zuò jīn biān 。 |
| 30:4 |
. 在 台 的 两 旁 金 边 以 下 你 要 做 两 个 金 环 ， 两 边 都 有 ， 作 为 穿 木 杠 的 地 方 ， 以 便 抬 它 。
. zài tái de liǎng páng jīn biān yǐ xià nǐ yào zuò liǎng gè jīn huán ， liǎng biān dōu yǒu ， zuò wèi chuān mù gāng de dì fāng ， yǐ biàn tái tā 。 |
| 30:5 |
. 你 要 用 皂 荚 木 做 木 杠 ， 要 用 金 把 它 们 包 裹 。
. nǐ yào yòng zào jiá mù zuò mù gāng ， yào yòng jīn bǎ tā men bāo guǒ 。 |
| 30:6 |
. 你 要 把 台 放 在 法 柜 前 面 的 幔 幕 前 ， 面 对 着 法 柜 上 的 施 恩 座 ， 就 是 我 与 你 相 会 的 地 方 。
. nǐ yào bǎ tái fàng zài fǎ guì qián miàn de màn mù qián ， miàn duì zhe fǎ guì shàng de shī ēn zuò ， jiù shì wǒ yǔ nǐ xiāng huì de dì fāng 。 |
| 30:7 |
. 亚 伦 要 在 台 上 点 香 料 做 的 香 ， 每 天 早 晨 整 理 灯 的 时 候 ， 要 点 这 香 。
. yà lún yào zài tái shàng diǎn xiāng liào zuò de xiāng ， měi tiān zǎo chén zhěng lǐ dēng de shí hòu ， yào diǎn zhè xiāng 。 |
| 30:8 |
. 傍 晚 ， 亚 伦 点 灯 的 时 候 ， 也 要 点 这 香 ， 作 你 们 世 世 代 代 在 主 面 前 不 断 点 的 香 。
. bàng wǎn ， yà lún diǎn dēng de shí hòu ， yě yào diǎn zhè xiāng ， zuò nǐ men shì shì dài dài zài zhǔ miàn qián bù duàn diǎn de xiāng 。 |
| 30:9 |
. 在 这 台 上 ， 你 们 不 要 献 违 禁 的 香 、 燔 祭 、 素 祭 ， 也 不 要 在 这 台 上 浇 奠 祭 。
. zài zhè tái shàng ， nǐ men bù yào xiàn wéi jìn de xiāng 、 fán jì 、 sù jì ， yě bù yào zài zhè tái shàng jiāo diàn jì 。 |
| 30:10 |
. 亚 伦 要 每 年 一 次 在 台 的 四 角 上 举 行 赎 罪 礼 ， 每 一 次 他 都 要 用 赎 罪 牺 牲 的 血 在 台 上 行 赎 罪 礼 仪 ； 你 们 世 世 代 代 都 要 这 样 做 ， 这 台 要 归 主 成 为 极 其 圣 洁 。 ”
. yà lún yào měi nián yī cì zài tái de sì jiǎo shàng jǔ xíng shú zuì lǐ ， měi yī cì tā dōu yào yòng shú zuì xī shēng de xuè zài tái shàng xíng shú zuì lǐ yí ； nǐ men shì shì dài dài dōu yào zhè yàng zuò ， zhè tái yào guī zhǔ chéng wèi jí qí shèng jié 。 ” |
| 30:11 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 30:12 |
. “ 你 要 照 以 色 列 人 被 统 计 的 数 目 登 记 人 数 ； 你 统 计 的 时 候 ， 他 们 每 个 人 都 要 为 自 己 的 性 命 把 赎 价 归 给 主 ， 免 得 你 统 计 的 时 候 ， 他 们 当 中 发 生 瘟 疫 。
. “ nǐ yào zhào yǐ sè liè rén bèi tǒng jì de shù mù dēng jì rén shù ； nǐ tǒng jì de shí hòu ， tā men měi gè rén dōu yào wèi zì jǐ de xìng mìng bǎ shú jià guī gěi zhǔ ， miǎn dé nǐ tǒng jì de shí hòu ， tā men dàng zhōng fā shēng wēn yì 。 |
| 30:13 |
. 以 下 就 是 他 们 应 该 缴 纳 的 ； 凡 是 被 统 计 的 人 ， 每 人 要 照 圣 所 的 谢 克 尔 献 银 子 半 谢 克 尔 ； 这 半 谢 克 尔 银 子 是 归 给 主 的 礼 物 。 一 圣 所 谢 克 尔 合 二 十 季 拉 。
. yǐ xià jiù shì tā men yīng gāi jiǎo nà de ； fán shì bèi tǒng jì de rén ， měi rén yào zhào shèng suǒ de xiè kè ěr xiàn yín zi bàn xiè kè ěr ； zhè bàn xiè kè ěr yín zi shì guī gěi zhǔ de lǐ wù 。 yī shèng suǒ xiè kè ěr hé èr shí jì lā 。 |
| 30:14 |
. 凡 是 被 统 计 的 人 ， 二 十 岁 以 上 的 ， 要 把 礼 物 献 给 主 。
. fán shì bèi tǒng jì de rén ， èr shí suì yǐ shàng de ， yào bǎ lǐ wù xiàn gěi zhǔ 。 |
| 30:15 |
. 富 有 的 人 不 要 多 出 ， 贫 穷 的 也 不 要 少 出 。 各 人 要 缴 半 谢 克 尔 银 子 ， 作 礼 物 献 给 主 ， 好 为 你 们 的 性 命 作 赎 价 。
. fù yǒu de rén bù yào duō chū ， pín qióng de yě bù yào shǎo chū 。 gè rén yào jiǎo bàn xiè kè ěr yín zi ， zuò lǐ wù xiàn gěi zhǔ ， hǎo wèi nǐ men de xìng mìng zuò shú jià 。 |
| 30:16 |
. 你 要 从 以 色 列 人 收 取 这 赎 银 ， 指 定 作 会 幕 事 奉 的 用 途 ， 好 使 它 在 主 面 前 为 以 色 列 人 作 纪 念 ， 也 赎 回 你 们 的 性 命 。 ”
. nǐ yào cóng yǐ sè liè rén shōu qǔ zhè shú yín ， zhǐ dìng zuò huì mù shì fèng de yòng tú ， hǎo shǐ tā zài zhǔ miàn qián wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn ， yě shú huí nǐ men de xìng mìng 。 ” |
| 30:17 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 30:18 |
. “ 你 要 做 一 个 铜 盆 和 一 个 铜 座 ， 用 来 洗 濯 。 你 要 把 盆 放 在 会 幕 和 祭 台 之 间 ， 并 且 要 把 水 放 在 盆 中 。
. “ nǐ yào zuò yī gè tóng pén hé yī gè tóng zuò ， yòng lái xǐ zhuó 。 nǐ yào bǎ pén fàng zài huì mù hé jì tái zhī jiān ， bìng qiě yào bǎ shuǐ fàng zài pén zhōng 。 |
| 30:19 |
. 亚 伦 和 他 的 儿 子 要 在 盆 里 洗 手 洗 脚 。
. yà lún hé tā de ér zi yào zài pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。 |
| 30:20 |
. 他 们 进 会 幕 的 时 候 ， 或 是 靠 近 祭 台 礼 拜 ， 给 主 焚 烧 火 祭 的 时 候 ， 都 要 用 水 洗 濯 ， 免 得 死 亡 。
. tā men jìn huì mù de shí hòu ， huò shì kào jìn jì tái lǐ bài ， gěi zhǔ fén shāo huǒ jì de shí hòu ， dōu yào yòng shuǐ xǐ zhuó ， miǎn dé sǐ wáng 。 |
| 30:21 |
. 他 们 要 洗 手 洗 脚 ， 免 得 死 亡 。 这 要 作 他 们 永 远 的 定 例 ， 就 是 作 亚 伦 和 他 的 后 代 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 ”
. tā men yào xǐ shǒu xǐ jiǎo ， miǎn dé sǐ wáng 。 zhè yào zuò tā men yǒng yuǎn de dìng lì ， jiù shì zuò yà lún hé tā de hòu dài shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。 ” |
| 30:22 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 30:23 |
. “ 你 要 取 最 高 级 的 香 料 ， 就 是 流 质 的 没 药 五 百 谢 克 尔 ， 香 肉 桂 是 没 药 的 一 半 ， 就 是 二 百 五 十 谢 克 尔 ， 香 菖 蒲 二 百 五 十 谢 克 尔 。
. “ nǐ yào qǔ zuì gāo jí de xiāng liào ， jiù shì liú zhì de méi yào wǔ bǎi xiè kè ěr ， xiāng ròu guì shì méi yào de yī bàn ， jiù shì èr bǎi wǔ shí xiè kè ěr ， xiāng chāng pú èr bǎi wǔ shí xiè kè ěr 。 |
| 30:24 |
. 肉 桂 皮 五 百 谢 克 尔 ， 都 要 按 圣 所 的 谢 克 尔 ， 还 有 橄 榄 油 一 欣 。
. ròu guì pí wǔ bǎi xiè kè ěr ， dōu yào àn shèng suǒ de xiè kè ěr ， hái yǒu gǎn lǎn yóu yī xīn 。 |
| 30:25 |
. 你 要 把 这 些 材 料 制 成 圣 膏 油 ， 就 是 照 香 膏 配 制 师 的 方 法 配 制 成 的 香 膏 ， 是 要 作 为 圣 膏 油 的 。
. nǐ yào bǎ zhè xiē cái liào zhì chéng shèng gāo yóu ， jiù shì zhào xiāng gāo pèi zhì shī de fāng fǎ pèi zhì chéng de xiāng gāo ， shì yào zuò wèi shèng gāo yóu de 。 |
| 30:26 |
. 你 要 用 这 膏 油 抹 会 幕 和 法 柜 ，
. nǐ yào yòng zhè gāo yóu mǒ huì mù hé fǎ guì ， |
| 30:27 |
. 桌 子 和 桌 子 上 的 所 有 用 具 ， 灯 台 和 灯 台 上 的 用 具 ， 以 及 香 台 ，
. zhuō zi hé zhuō zi shàng de suǒ yǒu yòng jù ， dēng tái hé dēng tái shàng de yòng jù ， yǐ jí xiāng tái ， |
| 30:28 |
. 燔 祭 台 和 台 上 的 所 有 用 具 ， 盆 和 盆 座 ；
. fán jì tái hé tái shàng de suǒ yǒu yòng jù ， pén hé pén zuò ； |
| 30:29 |
. 你 要 使 它 们 成 为 圣 洁 ， 使 它 们 成 为 极 其 圣 洁 ； 凡 是 接 触 它 们 的 ， 都 要 成 为 圣 洁 。
. nǐ yào shǐ tā men chéng wèi shèng jié ， shǐ tā men chéng wèi jí qí shèng jié ； fán shì jiē chù tā men de ， dōu yào chéng wèi shèng jié 。 |
| 30:30 |
. 你 也 要 膏 抹 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 好 使 他 们 成 圣 ， 作 我 的 祭 司 。
. nǐ yě yào gāo mǒ yà lún hé tā de ér zi ， hǎo shǐ tā men chéng shèng ， zuò wǒ de jì sī 。 |
| 30:31 |
. 你 要 告 诉 以 色 列 人 说 ： ‘ 你 们 世 世 代 代 要 把 这 油 归 于 我 为 圣 膏 油 。
. nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén shuō ： ‘ nǐ men shì shì dài dài yào bǎ zhè yóu guī yú wǒ wèi shèng gāo yóu 。 |
| 30:32 |
. 不 能 倒 在 普 通 人 身 上 ， 也 不 能 照 此 配 方 配 制 相 似 的 膏 油 ； 这 膏 油 是 圣 的 ， 你 们 也 要 以 它 为 圣 洁 。
. bù néng dào zài pǔ tōng rén shēn shàng ， yě bù néng zhào cǐ pèi fāng pèi zhì xiāng shì de gāo yóu ； zhè gāo yóu shì shèng de ， nǐ men yě yào yǐ tā wèi shèng jié 。 |
| 30:33 |
. 无 论 谁 配 制 相 似 的 膏 油 ， 或 把 这 膏 油 抹 在 外 人 的 身 上 ， 这 个 人 就 一 定 要 从 他 的 族 人 中 被 剪 除 。 ’ ”
. wú lùn shuí pèi zhì xiāng shì de gāo yóu ， huò bǎ zhè gāo yóu mǒ zài wài rén de shēn shàng ， zhè gè rén jiù yī dìng yào cóng tā de zú rén zhōng bèi jiǎn chú 。 ’ ” |
| 30:34 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 取 芬 芳 的 香 料 ， 就 是 苏 合 香 、 香 锭 、 白 松 香 ； 这 芬 芳 的 香 料 和 纯 净 的 乳 香 ， 每 种 都 要 分 量 相 等 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào qǔ fēn fāng de xiāng liào ， jiù shì sū hé xiāng 、 xiāng dìng 、 bái sōng xiāng ； zhè fēn fāng de xiāng liào hé chún jìng de rǔ xiāng ， měi zhǒng dōu yào fēn liàng xiāng děng 。 |
| 30:35 |
. 你 要 照 香 膏 配 制 师 的 方 法 ， 用 这 些 加 上 盐 调 和 制 成 香 ， 是 清 净 圣 洁 的 。
. nǐ yào zhào xiāng gāo pèi zhì shī de fāng fǎ ， yòng zhè xiē jiā shàng yán diào hé zhì chéng xiāng ， shì qīng jìng shèng jié de 。 |
| 30:36 |
. 你 要 取 一 部 分 香 ， 把 它 研 成 碎 末 ， 放 在 会 幕 里 法 柜 前 ， 就 是 我 要 与 你 相 会 的 地 方 。 你 们 要 以 这 香 为 极 其 圣 洁 。
. nǐ yào qǔ yī bù fēn xiāng ， bǎ tā yán chéng suì mò ， fàng zài huì mù lǐ fǎ guì qián ， jiù shì wǒ yào yǔ nǐ xiāng huì de dì fāng 。 nǐ men yào yǐ zhè xiāng wèi jí qí shèng jié 。 |
| 30:37 |
. 你 所 制 的 香 ， 你 们 不 要 按 它 的 配 方 为 自 己 配 制 ； 你 要 以 这 香 为 圣 洁 归 给 主 。
. nǐ suǒ zhì de xiāng ， nǐ men bù yào àn tā de pèi fāng wèi zì jǐ pèi zhì ； nǐ yào yǐ zhè xiāng wèi shèng jié guī gěi zhǔ 。 |
| 30:38 |
. 无 论 谁 为 了 闻 香 的 味 道 而 制 造 类 似 的 香 ， 这 个 人 就 一 定 要 从 他 的 族 人 中 被 剪 除 。 ”
. wú lùn shuí wèi le wén xiāng de wèi dào ér zhì zào lèi shì de xiāng ， zhè gè rén jiù yī dìng yào cóng tā de zú rén zhōng bèi jiǎn chú 。 ” |
