| 章 |
| 30:1 |
. 主 说 ： “ 这 些 悖 逆 的 儿 女 有 祸 了 ！ 他 们 实 行 计 谋 ， 却 不 是 出 于 我 的 意 思 ， 他 们 结 盟 ， 却 不 是 出 于 我 的 灵 ， 以 致 罪 上 加 罪 。
. zhǔ shuō ： “ zhè xiē bèi nì de ér nǚ yǒu huò le ！ tā men shí xíng jì móu ， què bù shì chū yú wǒ de yì sī ， tā men jié méng ， què bù shì chū yú wǒ de líng ， yǐ zhì zuì shàng jiā zuì 。 |
| 30:2 |
. 他 们 起 程 下 埃 及 去 ， 并 没 有 求 问 我 ， 却 要 在 法 老 的 保 护 下 ， 作 避 难 处 ， 投 靠 在 埃 及 的 荫 庇 下 。
. tā men qǐ chéng xià āi jí qù ， bìng méi yǒu qiú wèn wǒ ， què yào zài fǎ lǎo de bǎo hù xià ， zuò bì nán chù ， tóu kào zài āi jí de yīn bì xià 。 |
| 30:3 |
. 因 此 ， 法 老 的 保 护 要 成 为 你 们 的 羞 耻 ， 投 靠 在 埃 及 的 荫 庇 下 ， 变 成 你 们 的 耻 辱 。
. yīn cǐ ， fǎ lǎo de bǎo hù yào chéng wèi nǐ men de xiū chǐ ， tóu kào zài āi jí de yīn bì xià ， biàn chéng nǐ men de chǐ rǔ 。 |
| 30:4 |
. 他 们 的 领 袖 虽 然 已 在 琐 安 ， 他 们 的 使 臣 虽 然 已 到 达 哈 内 斯 ，
. tā men de lǐng xiù suī rán yǐ zài suǒ ān ， tā men de shǐ chén suī rán yǐ dào dá hā nèi sī ， |
| 30:5 |
. 但 他 们 都 要 因 那 对 于 他 们 毫 无 利 益 的 人 民 而 蒙 羞 ， 那 人 民 带 来 的 不 是 帮 助 或 好 处 ， 而 是 羞 耻 和 凌 辱 。 ”
. dàn tā men dōu yào yīn nà duì yú tā men háo wú lì yì de rén mín ér méng xiū ， nà rén mín dài lái de bù shì bāng zhù huò hǎo chù ， ér shì xiū chǐ hé líng rǔ 。 ” |
| 30:6 |
. 以 下 是 关 于 南 地 野 兽 的 默 示 ： 他 们 把 财 富 驮 在 驴 驹 的 背 上 ， 把 宝 物 驮 在 骆 驼 的 峰 上 ， 经 过 艰 难 困 苦 之 地 ， 就 是 公 狮 、 母 狮 、 蝮 蛇 和 会 飞 的 火 蛇 出 没 的 地 方 ， 到 一 个 对 他 们 毫 无 益 处 的 民 族 那 里 去 。
. yǐ xià shì guān yú nán dì yě shòu de mò shì ： tā men bǎ cái fù tuó zài lǘ jū de bēi shàng ， bǎ bǎo wù tuó zài luò tuó de fēng shàng ， jīng guò jiān nán kùn kǔ zhī dì ， jiù shì gōng shī 、 mǔ shī 、 fù shé hé huì fēi de huǒ shé chū méi de dì fāng ， dào yī gè duì tā men háo wú yì chù de mín zú nà lǐ qù 。 |
| 30:7 |
. 埃 及 的 帮 助 是 徒 然 的 ， 是 虚 幻 的 ， 因 此 我 称 它 为 “ 坐 而 不 动 的 拉 哈 伯 ” 。
. āi jí de bāng zhù shì tú rán de ， shì xū huàn de ， yīn cǐ wǒ chēng tā wèi “ zuò ér bù dòng de lā hā bó ” 。 |
| 30:8 |
. 现 在 你 去 ， 在 他 们 面 前 把 这 话 刻 在 版 上 ， 记 在 书 卷 上 ， 作 日 后 的 证 据 ， 直 到 永 永 远 远 。
. xiàn zài nǐ qù ， zài tā men miàn qián bǎ zhè huà kè zài bǎn shàng ， jì zài shū juǎn shàng ， zuò rì hòu de zhèng jù ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 |
| 30:9 |
. 因 为 这 是 悖 逆 的 子 民 ， 不 忠 心 的 儿 女 ， 不 肯 听 从 主 教 导 的 儿 女 。
. yīn wèi zhè shì bèi nì de zi mín ， bù zhōng xīn de ér nǚ ， bù kěn tīng cóng zhǔ jiào dǎo de ér nǚ 。 |
| 30:10 |
. 他 们 对 先 见 说 ： “ 你 们 不 要 再 看 异 象 ！ ” 又 对 先 知 说 ： “ 你 们 不 要 再 向 我 说 真 实 的 预 言 ！ 倒 要 向 我 说 动 听 的 话 ， 预 言 虚 幻 的 事 吧 ！
. tā men duì xiān jiàn shuō ： “ nǐ men bù yào zài kàn yì xiàng ！ ” yòu duì xiān zhī shuō ： “ nǐ men bù yào zài xiàng wǒ shuō zhēn shí de yù yán ！ dào yào xiàng wǒ shuō dòng tīng de huà ， yù yán xū huàn de shì ba ！ |
| 30:11 |
. 你 们 要 离 开 正 道 ， 转 离 义 路 ， 不 要 在 我 们 面 前 再 提 以 色 列 的 圣 者 了 ！ ”
. nǐ men yào lí kāi zhèng dào ， zhuǎn lí yì lù ， bù yào zài wǒ men miàn qián zài tí yǐ sè liè de shèng zhě le ！ ” |
| 30:12 |
. 因 此 ， 以 色 列 的 圣 者 这 样 说 ： “ 因 为 你 们 弃 绝 了 这 话 ， 反 而 信 赖 欺 压 和 乖 僻 的 手 段 ， 更 以 此 为 倚 靠 ，
. yīn cǐ ， yǐ sè liè de shèng zhě zhè yàng shuō ： “ yīn wèi nǐ men qì jué le zhè huà ， fǎn ér xìn lài qī yā hé guāi pì de shǒu duàn ， gèng yǐ cǐ wèi yǐ kào ， |
| 30:13 |
. 所 以 这 罪 孽 对 于 你 们 ， 要 像 一 道 有 了 裂 缝 ， 且 凸 了 出 来 ， 快 要 倒 塌 的 高 墙 ， 在 顷 刻 之 间 ， 就 突 然 倒 塌 。
. suǒ yǐ zhè zuì niè duì yú nǐ men ， yào xiàng yī dào yǒu le liè fèng ， qiě tū le chū lái ， kuài yào dào tā de gāo qiáng ， zài qǐng kè zhī jiān ， jiù tū rán dào tā 。 |
| 30:14 |
. 它 的 倒 塌 好 像 窑 匠 的 陶 器 破 碎 一 般 ， 毫 不 顾 惜 被 彻 底 粉 碎 ， 甚 至 在 碎 块 中 找 不 到 一 块 ， 可 以 用 来 从 炉 里 取 火 ， 或 从 池 中 舀 水 。 ”
. tā de dào tā hǎo xiàng yáo jiàng de táo qì pò suì yī bān ， háo bù gù xī bèi chè dǐ fěn suì ， shén zhì zài suì kuài zhōng zhǎo bù dào yī kuài ， kě yǐ yòng lái cóng lú lǐ qǔ huǒ ， huò cóng chí zhōng yǎo shuǐ 。 ” |
| 30:15 |
. 因 为 主 耶 和 华 以 色 列 的 圣 者 这 样 说 ： “ 你 们 得 搭 救 在 于 悔 改 和 安 息 ， 你 们 得 力 在 于 平 静 和 信 靠 。 ” 但 你 们 竟 不 愿 意 。
. yīn wèi zhǔ yē hé huá yǐ sè liè de shèng zhě zhè yàng shuō ： “ nǐ men dé dā jiù zài yú huǐ gǎi hé ān xī ， nǐ men dé lì zài yú píng jìng hé xìn kào 。 ” dàn nǐ men jìng bù yuàn yì 。 |
| 30:16 |
. 你 们 却 说 ： “ 不 ！ 我 们 要 骑 马 奔 跑 。 ” 所 以 你 们 真 的 要 逃 跑 ； 你 们 又 说 ： “ 我 们 要 骑 快 马 。 ” 所 以 那 些 追 赶 你 们 的 ， 也 要 快 速 ！
. nǐ men què shuō ： “ bù ！ wǒ men yào qí mǎ bēn pǎo 。 ” suǒ yǐ nǐ men zhēn de yào táo pǎo ； nǐ men yòu shuō ： “ wǒ men yào qí kuài mǎ 。 ” suǒ yǐ nà xiē zhuī gǎn nǐ men de ， yě yào kuài sù ！ |
| 30:17 |
. 一 个 敌 人 就 能 威 吓 你 们 一 千 个 人 ， 若 五 个 敌 人 威 吓 你 们 ， 你 们 都 要 逃 跑 了 ！ 以 致 你 们 所 剩 下 的 ， 要 孤 立 如 同 山 顶 上 的 旗 杆 ， 冈 陵 上 的 旗 帜 。
. yī gè dí rén jiù néng wēi xià nǐ men yī qiān gè rén ， ruò wǔ gè dí rén wēi xià nǐ men ， nǐ men dōu yào táo pǎo le ！ yǐ zhì nǐ men suǒ shèng xià de ， yào gū lì rú tóng shān dǐng shàng de qí gān ， gāng líng shàng de qí zhì 。 |
| 30:18 |
. 因 此 ， 主 要 等 候 要 恩 待 你 们 ； 他 要 兴 起 来 怜 悯 你 们 ， 因 为 主 是 公 义 的 神 。 等 候 他 的 ， 都 是 有 福 的 。
. yīn cǐ ， zhǔ yào děng hòu yào ēn dài nǐ men ； tā yào xīng qǐ lái lián mǐn nǐ men ， yīn wèi zhǔ shì gōng yì de shén 。 děng hòu tā de ， dōu shì yǒu fú de 。 |
| 30:19 |
. 锡 安 的 人 民 、 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ！ 你 们 将 不 再 哭 泣 。 他 要 因 你 哀 求 的 声 音 恩 待 你 ； 他 听 见 的 时 候 ， 就 会 应 允 你 。
. xī ān de rén mín 、 yé lù sā lěng de jū mín nǎ ！ nǐ men jiāng bù zài kū qì 。 tā yào yīn nǐ āi qiú de shēng yīn ēn dài nǐ ； tā tīng jiàn de shí hòu ， jiù huì yīng yǔn nǐ 。 |
| 30:20 |
. 主 虽 然 以 艰 难 给 你 们 当 食 物 ， 以 困 迫 给 你 们 当 水 ， 但 你 的 教 师 将 不 再 隐 藏 ； 你 要 亲 眼 看 见 你 的 教 师 。
. zhǔ suī rán yǐ jiān nán gěi nǐ men dàng shí wù ， yǐ kùn pò gěi nǐ men dàng shuǐ ， dàn nǐ de jiào shī jiāng bù zài yǐn cáng ； nǐ yào qīn yǎn kàn jiàn nǐ de jiào shī 。 |
| 30:21 |
. 每 当 你 偏 左 或 偏 右 的 时 候 ， 你 要 听 见 后 面 有 声 音 说 ： “ 这 是 正 路 ， 要 走 在 其 中 ！ ”
. měi dàng nǐ piān zuǒ huò piān yòu de shí hòu ， nǐ yào tīng jiàn hòu miàn yǒu shēng yīn shuō ： “ zhè shì zhèng lù ， yào zǒu zài qí zhōng ！ ” |
| 30:22 |
. 你 要 抛 弃 你 那 些 包 着 银 的 雕 像 和 镀 了 金 的 铸 像 ， 如 同 污 秽 之 物 一 般 抛 弃 它 们 ， 又 对 它 们 说 ： “ 去 吧 ！ ”
. nǐ yào pāo qì nǐ nà xiē bāo zhe yín de diāo xiàng hé dù le jīn de zhù xiàng ， rú tóng wū huì zhī wù yī bān pāo qì tā men ， yòu duì tā men shuō ： “ qù ba ！ ” |
| 30:23 |
. 你 撒 在 地 里 的 种 子 ， 主 要 降 雨 在 其 上 ， 并 且 使 你 地 里 所 出 产 的 粮 食 ， 既 丰 盛 又 富 饶 。 到 那 天 ， 你 的 牲 畜 要 在 宽 阔 的 草 场 上 吃 草 。
. nǐ sā zài dì lǐ de zhǒng zi ， zhǔ yào jiàng yǔ zài qí shàng ， bìng qiě shǐ nǐ dì lǐ suǒ chū chǎn de liáng shí ， jì fēng shèng yòu fù ráo 。 dào nà tiān ， nǐ de shēng chù yào zài kuān kuò de cǎo chǎng shàng chī cǎo 。 |
| 30:24 |
. 耕 地 的 牛 和 驴 驹 要 吃 加 盐 的 饲 料 ， 就 是 用 铲 和 叉 所 扬 净 的 。
. gēng dì de niú hé lǘ jū yào chī jiā yán de sì liào ， jiù shì yòng chǎn hé chā suǒ yáng jìng de 。 |
| 30:25 |
. 在 大 行 杀 戮 的 日 子 ， 堡 垒 倒 塌 的 时 候 ， 各 高 山 冈 陵 都 要 有 溪 水 涌 流 。
. zài dà xíng shā lù de rì zi ， bǎo lěi dào tā de shí hòu ， gè gāo shān gāng líng dōu yào yǒu xī shuǐ yǒng liú 。 |
| 30:26 |
. 主 包 扎 他 子 民 的 伤 口 ， 医 治 他 们 伤 痕 的 日 子 ， 月 亮 的 光 要 像 太 阳 的 光 ； 太 阳 的 光 要 增 加 七 倍 ， 像 七 天 发 光 的 总 和 。
. zhǔ bāo zhā tā zi mín de shāng kǒu ， yī zhì tā men shāng hén de rì zi ， yuè liàng de guāng yào xiàng tài yáng de guāng ； tài yáng de guāng yào zēng jiā qī bèi ， xiàng qī tiān fā guāng de zǒng hé 。 |
| 30:27 |
. 看 哪 ！ 主 的 名 从 远 方 而 来 ， 他 的 怒 气 烧 起 ， 浓 烟 上 腾 ； 他 的 嘴 唇 充 满 愤 怒 ， 他 的 舌 头 像 吞 噬 的 火 。
. kàn nǎ ！ zhǔ de míng cóng yuǎn fāng ér lái ， tā de nù qì shāo qǐ ， nóng yān shàng téng ； tā de zuǐ chún chōng mǎn fèn nù ， tā de shé tóu xiàng tūn shì de huǒ 。 |
| 30:28 |
. 他 的 气 息 如 涨 溢 的 河 水 ， 直 涨 到 脖 颈 ， 并 要 用 毁 灭 的 筛 子 把 各 国 筛 净 ， 又 在 民 众 口 中 放 入 使 人 步 向 灭 亡 的 嚼 环 。
. tā de qì xī rú zhǎng yì de hé shuǐ ， zhí zhǎng dào bó jǐng ， bìng yào yòng huǐ miè de shāi zi bǎ gè guó shāi jìng ， yòu zài mín zhòng kǒu zhōng fàng rù shǐ rén bù xiàng miè wáng de jué huán 。 |
| 30:29 |
. 你 们 却 要 歌 唱 ， 好 像 庆 贺 神 圣 的 节 日 的 夜 晚 ； 你 们 要 心 里 喜 乐 ， 好 像 吹 着 笛 行 走 的 人 ， 要 上 主 的 山 ， 到 以 色 列 的 磐 石 那 里 。
. nǐ men què yào gē chàng ， hǎo xiàng qìng hè shén shèng de jié rì de yè wǎn ； nǐ men yào xīn lǐ xǐ lè ， hǎo xiàng chuī zhe dí xíng zǒu de rén ， yào shàng zhǔ de shān ， dào yǐ sè liè de pán shí nà lǐ 。 |
| 30:30 |
. 主 要 使 人 听 见 他 威 严 的 声 音 ， 在 烈 怒 、 吞 噬 一 切 的 火 焰 、 大 雨 、 暴 风 和 冰 雹 之 中 ， 又 使 人 看 见 他 那 降 下 来 的 膀 臂 。
. zhǔ yào shǐ rén tīng jiàn tā wēi yán de shēng yīn ， zài liè nù 、 tūn shì yī qiè de huǒ yàn 、 dà yǔ 、 bào fēng hé bīng báo zhī zhōng ， yòu shǐ rén kàn jiàn tā nà jiàng xià lái de bǎng bì 。 |
| 30:31 |
. 亚 述 人 要 因 主 的 声 音 惊 惶 ； 主 要 用 杖 击 打 他 们 。
. yà shù rén yào yīn zhǔ de shēng yīn jīng huáng ； zhǔ yào yòng zhàng jī dǎ tā men 。 |
| 30:32 |
. 主 要 把 罪 刑 的 杖 加 在 他 们 身 上 ， 每 打 一 下 ， 都 有 击 鼓 和 弹 琴 的 声 音 ； 主 在 战 争 的 时 候 ， 要 挥 动 着 手 与 他 们 作 战 。
. zhǔ yào bǎ zuì xíng de zhàng jiā zài tā men shēn shàng ， měi dǎ yī xià ， dōu yǒu jī gǔ hé dàn qín de shēng yīn ； zhǔ zài zhàn zhēng de shí hòu ， yào huī dòng zhe shǒu yǔ tā men zuò zhàn 。 |
| 30:33 |
. 因 为 陀 斐 特 那 烧 着 的 火 早 已 安 排 好 了 ， 是 为 君 王 预 备 的 ， 又 深 又 宽 ； 其 中 所 堆 的 ， 是 火 和 许 多 柴 ； 主 的 气 息 像 一 股 硫 磺 火 ， 把 它 燃 烧 起 来 。
. yīn wèi tuó fěi tè nà shāo zhe de huǒ zǎo yǐ ān pái hǎo le ， shì wèi jūn wáng yù bèi de ， yòu shēn yòu kuān ； qí zhōng suǒ duī de ， shì huǒ hé xǔ duō chái ； zhǔ de qì xī xiàng yī gǔ liú huáng huǒ ， bǎ tā rán shāo qǐ lái 。 |
