| 章 |
| 31:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 31:2 |
. “ 看 哪 ， 犹 大 部 落 中 户 珥 的 孙 子 ， 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 我 已 经 点 名 召 他 。
. “ kàn nǎ ， yóu dà bù luò zhōng hù ěr de sūn zi ， wū lì de ér zi bǐ sā liè ， wǒ yǐ jīng diǎn míng zhào tā 。 |
| 31:3 |
. 我 也 用 神 的 灵 充 满 了 他 ， 使 他 有 智 慧 ， 有 聪 明 ， 有 知 识 ， 有 能 力 做 各 样 的 手 工 ，
. wǒ yě yòng shén de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì ， yǒu cōng míng ， yǒu zhī shí ， yǒu néng lì zuò gè yàng de shǒu gōng ， |
| 31:4 |
. 可 以 设 计 巧 工 ， 可 以 用 金 、 银 、 铜 制 造 各 种 器 物 。
. kě yǐ shè jì qiǎo gōng ， kě yǐ yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè zhǒng qì wù 。 |
| 31:5 |
. 又 可 以 雕 刻 宝 石 ， 镶 嵌 宝 石 ； 可 以 雕 刻 木 头 ， 制 造 各 样 巧 工 。
. yòu kě yǐ diāo kè bǎo shí ， xiāng qiàn bǎo shí ； kě yǐ diāo kè mù tóu ， zhì zào gè yàng qiǎo gōng 。 |
| 31:6 |
. 看 哪 ， 我 已 经 指 派 丹 部 落 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 和 他 合 作 ； 所 有 心 里 有 智 慧 的 人 ， 我 也 把 智 慧 赐 给 他 们 ， 使 他 们 可 以 做 我 嘱 咐 你 的 一 切 工 作 ，
. kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng zhǐ pài dān bù luò zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó hé tā hé zuò ； suǒ yǒu xīn lǐ yǒu zhì huì de rén ， wǒ yě bǎ zhì huì cì gěi tā men ， shǐ tā men kě yǐ zuò wǒ zhǔ fù nǐ de yī qiè gōng zuò ， |
| 31:7 |
. 就 是 会 幕 、 法 柜 和 柜 上 的 施 恩 座 ， 以 及 会 幕 中 一 切 的 用 具 、
. jiù shì huì mù 、 fǎ guì hé guì shàng de shī ēn zuò ， yǐ jí huì mù zhōng yī qiè de yòng jù 、 |
| 31:8 |
. 桌 子 和 桌 子 上 的 用 具 ， 纯 金 的 灯 台 和 灯 台 上 的 一 切 用 具 、 香 台 、
. zhuō zi hé zhuō zi shàng de yòng jù ， chún jīn de dēng tái hé dēng tái shàng de yī qiè yòng jù 、 xiāng tái 、 |
| 31:9 |
. 燔 祭 台 和 台 上 的 一 切 用 具 、 洗 濯 盆 和 盆 座 、
. fán jì tái hé tái shàng de yī qiè yòng jù 、 xǐ zhuó pén hé pén zuò 、 |
| 31:10 |
. 彩 衣 和 亚 伦 祭 司 的 圣 衣 ， 以 及 他 儿 子 们 供 祭 司 职 分 的 服 装 、
. cǎi yī hé yà lún jì sī de shèng yī ， yǐ jí tā ér zi men gōng jì sī zhí fēn de fú zhuāng 、 |
| 31:11 |
. 膏 油 和 圣 所 使 用 的 芬 芳 的 香 ， 他 们 都 要 照 我 嘱 咐 你 的 一 切 去 做 。 ”
. gāo yóu hé shèng suǒ shǐ yòng de fēn fāng de xiāng ， tā men dōu yào zhào wǒ zhǔ fù nǐ de yī qiè qù zuò 。 ” |
| 31:12 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 31:13 |
. “ 你 要 嘱 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 务 要 守 我 的 安 息 日 ， 因 为 这 是 你 我 之 间 世 世 代 代 的 记 号 ， 使 你 们 知 道 我 — — 主 是 把 你 们 设 为 圣 洁 的 。
. “ nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men wù yào shǒu wǒ de ān xī rì ， yīn wèi zhè shì nǐ wǒ zhī jiān shì shì dài dài de jì hào ， shǐ nǐ men zhī dào wǒ — — zhǔ shì bǎ nǐ men shè wèi shèng jié de 。 |
| 31:14 |
. 所 以 你 们 应 该 守 安 息 日 ， 因 为 这 是 你 们 的 圣 日 ； 凡 是 违 反 这 日 子 的 ， 定 要 处 死 ； 凡 是 在 这 一 天 工 作 的 ， 那 个 人 要 从 他 的 族 人 中 剪 除 。
. suǒ yǐ nǐ men yīng gāi shǒu ān xī rì ， yīn wèi zhè shì nǐ men de shèng rì ； fán shì wéi fǎn zhè rì zi de ， dìng yào chù sǐ ； fán shì zài zhè yī tiān gōng zuò de ， nà gè rén yào cóng tā de zú rén zhōng jiǎn chú 。 |
| 31:15 |
. 六 天 可 以 工 作 ， 但 第 七 天 是 歇 工 的 安 息 日 ， 是 归 主 为 圣 洁 的 ， 凡 是 在 这 安 息 日 工 作 的 ， 必 定 要 处 死 。
. liù tiān kě yǐ gōng zuò ， dàn dì qī tiān shì xiē gōng de ān xī rì ， shì guī zhǔ wèi shèng jié de ， fán shì zài zhè ān xī rì gōng zuò de ， bì dìng yào chù sǐ 。 |
| 31:16 |
. 所 以 ， 以 色 列 人 要 守 安 息 日 ， 他 们 世 世 代 代 要 遵 行 安 息 日 的 规 例 ， 作 为 永 远 的 盟 约 。
. suǒ yǐ ， yǐ sè liè rén yào shǒu ān xī rì ， tā men shì shì dài dài yào zūn xíng ān xī rì de guī lì ， zuò wèi yǒng yuǎn de méng yuē 。 |
| 31:17 |
. 这 是 我 和 以 色 列 人 之 间 永 远 的 记 号 ， 因 为 六 天 之 内 主 创 造 了 天 地 ， 但 第 七 天 就 歇 了 工 休 息 了 。 ”
. zhè shì wǒ hé yǐ sè liè rén zhī jiān yǒng yuǎn de jì hào ， yīn wèi liù tiān zhī nèi zhǔ chuàng zào le tiān dì ， dàn dì qī tiān jiù xiē le gōng xiū xī le 。 ” |
| 31:18 |
. 主 在 西 奈 山 上 与 摩 西 说 完 了 话 ， 就 把 两 块 法 版 交 给 他 ， 是 神 用 指 头 写 的 石 版 。
. zhǔ zài xī nài shān shàng yǔ mó xī shuō wán le huà ， jiù bǎ liǎng kuài fǎ bǎn jiāo gěi tā ， shì shén yòng zhǐ tóu xiě de shí bǎn 。 |
