| 章 |
| 31:1 |
. “ 到 那 时 ， 我 要 作 以 色 列 各 家 族 的 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ dào nà shí ， wǒ yào zuò yǐ sè liè gè jiā zú de shén ， tā men yào zuò wǒ de zi mín 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:2 |
. 主 这 样 说 ： “ 在 刀 剑 下 幸 存 的 人 民 ， 在 旷 野 蒙 受 了 恩 宠 ； 以 色 列 来 到 她 安 息 之 处 。 ”
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ zài dāo jiàn xià xìng cún de rén mín ， zài kuàng yě méng shòu le ēn chǒng ； yǐ sè liè lái dào tā ān xī zhī chù 。 ” |
| 31:3 |
. 主 在 古 时 曾 向 以 色 列 显 现 ， 说 ： “ 我 以 永 远 的 爱 爱 你 ， 因 此 ， 我 对 你 的 慈 爱 延 续 不 息 。
. zhǔ zài gǔ shí céng xiàng yǐ sè liè xiǎn xiàn ， shuō ： “ wǒ yǐ yǒng yuǎn de ài ài nǐ ， yīn cǐ ， wǒ duì nǐ de cí ài yán xù bù xī 。 |
| 31:4 |
. 童 贞 女 以 色 列 啊 ！ 我 要 再 次 建 立 你 ， 你 就 要 被 建 立 。 你 要 再 次 拿 起 铃 鼓 ， 出 去 和 那 些 欢 乐 的 人 一 起 跳 舞 。
. tóng zhēn nǚ yǐ sè liè a ！ wǒ yào zài cì jiàn lì nǐ ， nǐ jiù yào bèi jiàn lì 。 nǐ yào zài cì ná qǐ líng gǔ ， chū qù hé nà xiē huān lè de rén yī qǐ tiào wǔ 。 |
| 31:5 |
. 你 要 再 次 在 撒 玛 利 亚 的 群 山 上 栽 种 葡 萄 园 ， 栽 种 的 人 栽 种 了 ， 就 能 享 用 所 结 的 果 实 。
. nǐ yào zài cì zài sā mǎ lì yà de qún shān shàng zāi zhǒng pú táo yuán ， zāi zhǒng de rén zāi zhǒng le ， jiù néng xiǎng yòng suǒ jié de guǒ shí 。 |
| 31:6 |
. 因 为 有 一 天 ， 瞭 望 的 人 要 在 以 法 莲 山 上 呼 喊 ， 说 ： ‘ 起 来 吧 ！ 我 们 上 锡 安 去 朝 见 主 我 们 的 神 。 ’ ”
. yīn wèi yǒu yī tiān ， liǎo wàng de rén yào zài yǐ fǎ lián shān shàng hū hǎn ， shuō ： ‘ qǐ lái ba ！ wǒ men shàng xī ān qù cháo jiàn zhǔ wǒ men de shén 。 ’ ” |
| 31:7 |
. 主 这 样 说 ： “ 你 们 要 为 雅 各 喜 乐 欢 呼 ， 要 为 那 在 各 国 为 首 的 呼 喊 。 你 们 要 宣 告 ， 要 赞 美 ， 说 ： ‘ 主 啊 ！ 求 您 拯 救 您 的 子 民 ， 就 是 以 色 列 剩 余 的 百 姓 。 ’
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ nǐ men yào wèi yă gé xǐ lè huān hū ， yào wèi nà zài gè guó wèi shǒu de hū hǎn 。 nǐ men yào xuān gào ， yào zàn měi ， shuō ： ‘ zhǔ a ！ qiú nín zhěng jiù nín de zi mín ， jiù shì yǐ sè liè shèng yú de bǎi xìng 。 ’ |
| 31:8 |
. 看 哪 ！ 我 要 把 他 们 从 北 方 之 地 领 回 来 ， 把 他 们 从 大 地 尽 头 招 集 起 来 ； 在 他 们 当 中 有 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 孕 妇 、 产 妇 ， 都 在 一 起 ； 他 们 成 群 结 队 返 回 这 里 。
. kàn nǎ ！ wǒ yào bǎ tā men cóng běi fāng zhī dì lǐng huí lái ， bǎ tā men cóng dà dì jǐn tóu zhāo jí qǐ lái ； zài tā men dàng zhōng yǒu xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 yùn fù 、 chǎn fù ， dōu zài yī qǐ ； tā men chéng qún jié duì fǎn huí zhè lǐ 。 |
| 31:9 |
. 我 引 导 他 们 的 时 候 ， 他 们 要 哭 着 而 来 ， 并 且 向 我 乞 恩 恳 求 。 我 要 使 他 们 走 在 溪 水 边 ， 走 在 平 直 的 路 上 ， 他 们 将 不 会 绊 跌 ； 因 为 我 是 以 色 列 的 父 亲 ， 以 法 莲 是 我 的 长 子 。
. wǒ yǐn dǎo tā men de shí hòu ， tā men yào kū zhe ér lái ， bìng qiě xiàng wǒ qǐ ēn kěn qiú 。 wǒ yào shǐ tā men zǒu zài xī shuǐ biān ， zǒu zài píng zhí de lù shàng ， tā men jiāng bù huì bàn diē ； yīn wèi wǒ shì yǐ sè liè de fù qīn ， yǐ fǎ lián shì wǒ de zhǎng zi 。 |
| 31:10 |
. “ 各 国 啊 ！ 你 们 要 听 主 的 话 ， 要 在 远 方 的 海 岛 传 扬 ， 说 ： ‘ 那 赶 散 以 色 列 的 神 ， 要 再 次 招 集 他 们 ； 要 看 管 他 们 ， 像 牧 人 看 管 自 己 的 羊 群 一 样 。 ’
. “ gè guó a ！ nǐ men yào tīng zhǔ de huà ， yào zài yuǎn fāng de hǎi dǎo chuán yáng ， shuō ： ‘ nà gǎn sàn yǐ sè liè de shén ， yào zài cì zhāo jí tā men ； yào kàn guǎn tā men ， xiàng mù rén kàn guǎn zì jǐ de yáng qún yī yàng 。 ’ |
| 31:11 |
. 因 为 主 买 赎 了 雅 各 ， 从 比 他 更 强 的 人 手 中 把 他 救 赎 出 来 。
. yīn wèi zhǔ mǎi shú le yă gé ， cóng bǐ tā gèng qiáng de rén shǒu zhōng bǎ tā jiù shú chū lái 。 |
| 31:12 |
. 他 们 将 来 到 锡 安 的 高 处 欢 呼 ； 他 们 将 容 光 焕 发 ， 因 为 主 赐 他 们 各 种 美 物 ， 就 是 谷 物 、 新 酒 和 油 ， 还 有 羊 羔 和 牛 犊 。 他 们 要 像 有 水 灌 溉 的 园 子 ， 永 不 再 枯 干 。
. tā men jiāng lái dào xī ān de gāo chù huān hū ； tā men jiāng róng guāng huàn fā ， yīn wèi zhǔ cì tā men gè zhǒng měi wù ， jiù shì gǔ wù 、 xīn jiǔ hé yóu ， hái yǒu yáng gāo hé niú dú 。 tā men yào xiàng yǒu shuǐ guàn gài de yuán zi ， yǒng bù zài kū gàn 。 |
| 31:13 |
. 那 时 ， 童 贞 女 将 欢 乐 跳 舞 ， 年 轻 的 和 年 老 的 一 起 欢 乐 。 我 要 使 他 们 的 悲 哀 变 为 喜 乐 ， 我 要 安 慰 他 们 ， 使 他 们 从 忧 愁 中 得 到 欢 乐 。
. nà shí ， tóng zhēn nǚ jiāng huān lè tiào wǔ ， nián qīng de hé nián lǎo de yī qǐ huān lè 。 wǒ yào shǐ tā men de bēi āi biàn wèi xǐ lè ， wǒ yào ān wèi tā men ， shǐ tā men cóng yōu chóu zhōng dé dào huān lè 。 |
| 31:14 |
. 我 要 用 肥 脂 使 祭 司 的 心 满 足 ； 我 的 子 民 要 因 我 的 美 物 饱 足 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. wǒ yào yòng féi zhī shǐ jì sī de xīn mǎn zú ； wǒ de zi mín yào yīn wǒ de měi wù bǎo zú 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:15 |
. 主 这 样 说 ： “ 在 拉 玛 听 见 有 声 音 ， 是 痛 哭 哀 号 的 声 音 ； 拉 结 为 她 的 儿 女 哀 哭 ， 不 肯 受 安 慰 ， 因 为 他 们 都 不 在 了 。 ”
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ zài lā mǎ tīng jiàn yǒu shēng yīn ， shì tòng kū āi hào de shēng yīn ； lā jié wèi tā de ér nǚ āi kū ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bù zài le 。 ” |
| 31:16 |
. 主 这 样 说 ： “ 止 住 你 的 声 音 ， 不 要 哭 泣 ， 抑 制 你 的 眼 睛 不 要 再 流 泪 ， 因 为 你 所 做 的 会 有 酬 报 ； 他 们 要 从 敌 人 之 地 回 来 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ zhǐ zhù nǐ de shēng yīn ， bù yào kū qì ， yì zhì nǐ de yǎn jīng bù yào zài liú lèi ， yīn wèi nǐ suǒ zuò de huì yǒu chóu bào ； tā men yào cóng dí rén zhī dì huí lái 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:17 |
. “ 你 的 前 途 有 希 望 ； 你 的 儿 女 要 返 回 自 己 的 地 方 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ nǐ de qián tú yǒu xī wàng ； nǐ de ér nǚ yào fǎn huí zì jǐ de dì fāng 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:18 |
. “ 我 清 楚 听 见 以 法 莲 为 自 己 哀 叹 ， 说 ： ‘ 您 管 教 了 我 ， 我 像 一 头 不 驯 服 的 牛 犊 受 管 教 ； 求 您 使 我 回 转 ， 我 就 回 转 ， 因 为 您 是 主 我 的 神 。
. “ wǒ qīng chǔ tīng jiàn yǐ fǎ lián wèi zì jǐ āi tàn ， shuō ： ‘ nín guǎn jiào le wǒ ， wǒ xiàng yī tóu bù xún fú de niú dú shòu guǎn jiào ； qiú nín shǐ wǒ huí zhuǎn ， wǒ jiù huí zhuǎn ， yīn wèi nín shì zhǔ wǒ de shén 。 |
| 31:19 |
. 我 回 转 以 后 ， 就 深 深 悔 悟 ； 我 醒 觉 以 后 ， 就 拍 腿 悔 恨 。 因 为 我 承 受 年 幼 时 的 耻 辱 ， 我 感 到 羞 耻 和 惭 愧 。 ’
. wǒ huí zhuǎn yǐ hòu ， jiù shēn shēn huǐ wù ； wǒ xǐng jué yǐ hòu ， jiù pāi tuǐ huǐ hèn 。 yīn wèi wǒ chéng shòu nián yòu shí de chǐ rǔ ， wǒ gǎn dào xiū chǐ hé cán kuì 。 ’ |
| 31:20 |
. 以 法 莲 是 我 亲 爱 的 儿 子 吗 ？ 是 我 喜 悦 的 孩 子 吗 ？ 我 经 常 说 话 攻 击 他 ， 但 我 仍 然 记 得 他 。 因 此 ， 我 的 心 恋 慕 他 ； 我 必 定 怜 悯 他 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. yǐ fǎ lián shì wǒ qīn ài de ér zi ma ？ shì wǒ xǐ yuè de hái zi ma ？ wǒ jīng cháng shuō huà gōng jī tā ， dàn wǒ réng rán jì dé tā 。 yīn cǐ ， wǒ de xīn liàn mù tā ； wǒ bì dìng lián mǐn tā 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:21 |
. 你 要 为 自 己 设 立 路 标 ， 竖 立 路 牌 ； 你 要 留 心 大 路 ， 就 是 你 走 过 的 路 。 童 贞 女 以 色 列 啊 ， 回 转 吧 ！ 回 到 你 这 些 城 市 里 。
. nǐ yào wèi zì jǐ shè lì lù biāo ， shù lì lù pái ； nǐ yào liú xīn dà lù ， jiù shì nǐ zǒu guò de lù 。 tóng zhēn nǚ yǐ sè liè a ， huí zhuǎn ba ！ huí dào nǐ zhè xiē chéng shì lǐ 。 |
| 31:22 |
. 转 离 正 道 的 女 儿 啊 ， 你 转 来 转 去 要 到 什 么 时 候 呢 ？ 因 为 主 在 地 上 创 造 了 一 件 新 事 ， 就 是 女 的 要 环 绕 男 的 。
. zhuǎn lí zhèng dào de nǚ ér a ， nǐ zhuǎn lái zhuǎn qù yào dào shén me shí hòu ne ？ yīn wèi zhǔ zài dì shàng chuàng zào le yī jiàn xīn shì ， jiù shì nǚ de yào huán rào nán de 。 |
| 31:23 |
. 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： “ 我 使 被 掳 的 人 归 回 的 时 候 ， 他 们 在 犹 大 地 ， 在 犹 大 的 城 镇 里 ， 要 再 一 次 说 起 这 样 的 话 ： ‘ 公 义 的 居 所 啊 ， 圣 山 哪 ， 愿 主 赐 福 给 你 ！ ’
. wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： “ wǒ shǐ bèi lǔ de rén guī huí de shí hòu ， tā men zài yóu dà dì ， zài yóu dà de chéng zhèn lǐ ， yào zài yī cì shuō qǐ zhè yàng de huà ： ‘ gōng yì de jū suǒ a ， shèng shān nǎ ， yuàn zhǔ cì fú gěi nǐ ！ ’ |
| 31:24 |
. 犹 大 各 城 的 人 、 耕 地 的 和 领 着 群 畜 游 牧 的 ， 都 要 一 起 住 在 犹 大 。
. yóu dà gè chéng de rén 、 gēng dì de hé lǐng zhe qún chù yóu mù de ， dōu yào yī qǐ zhù zài yóu dà 。 |
| 31:25 |
. 疲 倦 的 人 ， 我 要 使 他 振 作 ； 愁 苦 的 人 ， 我 要 使 他 满 足 。 ”
. pí juàn de rén ， wǒ yào shǐ tā zhèn zuò ； chóu kǔ de rén ， wǒ yào shǐ tā mǎn zú 。 ” |
| 31:26 |
. 这 时 ， 我 醒 过 来 ， 四 周 观 看 ； 我 睡 得 很 香 甜 。
. zhè shí ， wǒ xǐng guò lái ， sì zhōu guān kàn ； wǒ shuì dé hěn xiāng tián 。 |
| 31:27 |
. “ 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 这 是 主 的 宣 告 ， 我 要 使 以 色 列 家 和 犹 大 家 人 口 和 牲 畜 繁 衍 。
. “ kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， zhè shì zhǔ de xuān gào ， wǒ yào shǐ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā rén kǒu hé shēng chù fán yǎn 。 |
| 31:28 |
. 我 先 前 怎 样 留 意 把 他 们 拔 出 、 拆 毁 、 倾 覆 、 毁 灭 和 降 灾 ； 将 来 我 也 要 照 样 留 意 把 他 们 建 立 和 栽 种 起 来 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. wǒ xiān qián zěn yàng liú yì bǎ tā men bá chū 、 chāi huǐ 、 qīng fù 、 huǐ miè hé jiàng zāi ； jiāng lái wǒ yě yào zhào yàng liú yì bǎ tā men jiàn lì hé zāi zhǒng qǐ lái 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:29 |
. “ 在 那 些 日 子 ， 人 们 将 不 再 说 ： ‘ 父 亲 吃 了 酸 葡 萄 ， 儿 子 的 牙 齿 酸 倒 了 。 ’
. “ zài nà xiē rì zi ， rén men jiāng bù zài shuō ： ‘ fù qīn chī le suān pú táo ， ér zi de yá chǐ suān dào le 。 ’ |
| 31:30 |
. 因 为 各 自 要 因 自 己 的 罪 孽 死 亡 ； 吃 酸 葡 萄 的 ， 那 个 人 的 牙 齿 要 酸 倒 。
. yīn wèi gè zì yào yīn zì jǐ de zuì niè sǐ wáng ； chī suān pú táo de ， nà gè rén de yá chǐ yào suān dào 。 |
| 31:31 |
. “ 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 这 是 主 的 宣 告 ， 我 要 与 以 色 列 家 和 犹 大 家 订 立 新 的 约 。
. “ kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， zhè shì zhǔ de xuān gào ， wǒ yào yǔ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā dìng lì xīn de yuē 。 |
| 31:32 |
. 这 新 约 不 像 从 前 我 拉 他 们 祖 先 的 手 ， 领 他 们 出 埃 及 地 的 日 子 ， 与 他 们 所 立 的 约 ； 我 虽 然 是 他 们 的 丈 夫 ， 他 们 却 违 背 了 我 的 约 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. zhè xīn yuē bù xiàng cóng qián wǒ lā tā men zǔ xiān de shǒu ， lǐng tā men chū āi jí dì de rì zi ， yǔ tā men suǒ lì de yuē ； wǒ suī rán shì tā men de zhàng fū ， tā men què wéi bēi le wǒ de yuē 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:33 |
. “ 但 那 些 日 子 以 后 ， 我 要 与 以 色 列 家 所 立 的 约 是 这 样 ， 这 是 主 的 宣 告 ： 我 要 把 我 的 诫 律 放 在 他 们 里 面 ， 写 在 他 们 的 心 里 。 我 要 作 他 们 的 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。
. “ dàn nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yào yǔ yǐ sè liè jiā suǒ lì de yuē shì zhè yàng ， zhè shì zhǔ de xuān gào ： wǒ yào bǎ wǒ de jiè lǜ fàng zài tā men lǐ miàn ， xiě zài tā men de xīn lǐ 。 wǒ yào zuò tā men de shén ， tā men yào zuò wǒ de zi mín 。 |
| 31:34 |
. 他 们 每 个 人 将 不 再 教 导 自 己 的 邻 居 和 自 己 的 同 胞 ， 说 ： ‘ 你 们 要 认 识 主 。 ’ 因 为 所 有 的 人 ， 从 最 小 到 最 大 的 都 将 认 识 我 。 我 也 要 赦 宥 他 们 的 罪 孽 ， 不 再 记 住 他 们 的 罪 恶 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. tā men měi gè rén jiāng bù zài jiào dǎo zì jǐ de lín jū hé zì jǐ de tóng bāo ， shuō ： ‘ nǐ men yào rèn shí zhǔ 。 ’ yīn wèi suǒ yǒu de rén ， cóng zuì xiǎo dào zuì dà de dōu jiāng rèn shí wǒ 。 wǒ yě yào shè yòu tā men de zuì niè ， bù zài jì zhù tā men de zuì ě 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:35 |
. 那 使 太 阳 白 昼 发 光 ， 派 定 月 亮 和 星 辰 照 耀 黑 夜 ， 又 搅 动 海 洋 ， 使 海 浪 澎 湃 的 ， 万 军 之 主 是 他 的 名 ， 他 这 样 说 ：
. nà shǐ tài yáng bái zhòu fā guāng ， pài dìng yuè liàng hé xīng chén zhào yào hēi yè ， yòu jiǎo dòng hǎi yáng ， shǐ hǎi làng pēng pài de ， wàn jūn zhī zhǔ shì tā de míng ， tā zhè yàng shuō ： |
| 31:36 |
. “ 如 果 这 些 定 律 能 从 我 面 前 废 掉 ， 以 色 列 的 后 代 也 就 会 在 我 面 前 断 绝 ， 永 远 不 再 成 为 一 个 国 家 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ rú guǒ zhè xiē dìng lǜ néng cóng wǒ miàn qián fèi diào ， yǐ sè liè de hòu dài yě jiù huì zài wǒ miàn qián duàn jué ， yǒng yuǎn bù zài chéng wèi yī gè guó jiā 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:37 |
. 主 这 样 说 ： “ 如 果 能 量 度 在 上 的 诸 天 ， 测 透 地 下 的 根 基 ， 我 也 就 会 因 以 色 列 后 代 所 做 的 一 切 ， 弃 绝 他 们 众 人 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ rú guǒ néng liàng dù zài shàng de zhū tiān ， cè tòu dì xià de gēn jī ， wǒ yě jiù huì yīn yǐ sè liè hòu dài suǒ zuò de yī qiè ， qì jué tā men zhòng rén 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 31:38 |
. “ 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 这 是 主 的 宣 告 ， 这 座 城 从 哈 楠 业 城 楼 直 到 角 门 ， 将 为 主 重 建 起 来 。
. “ kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， zhè shì zhǔ de xuān gào ， zhè zuò chéng cóng hā nán yè chéng lóu zhí dào jiǎo mén ， jiāng wèi zhǔ zhòng jiàn qǐ lái 。 |
| 31:39 |
. 量 度 的 准 绳 还 要 往 外 量 ， 直 到 迦 立 山 ， 绕 到 歌 亚 。
. liàng dù de zhǔn shéng hái yào wǎng wài liàng ， zhí dào jiā lì shān ， rào dào gē yà 。 |
| 31:40 |
. 抛 尸 和 倒 灰 的 整 个 山 谷 ， 以 及 从 汲 沦 溪 直 到 东 边 马 门 拐 角 一 带 所 有 的 坟 地 ， 都 要 归 主 为 圣 洁 ， 永 远 不 再 拔 出 ， 不 再 倾 覆 。 ”
. pāo shī hé dào huī de zhěng gè shān gǔ ， yǐ jí cóng jí lún xī zhí dào dōng biān mǎ mén guǎi jiǎo yī dài suǒ yǒu de fén dì ， dōu yào guī zhǔ wèi shèng jié ， yǒng yuǎn bù zài bá chū ， bù zài qīng fù 。 ” |
