| 章 |
| 34:1 |
. 以 利 户 回 答 ， 说 ：
. yǐ lì hù huí dá ， shuō ： |
| 34:2 |
. “ 智 慧 人 哪 ！ 你 们 要 听 我 的 话 ； 有 知 识 的 人 哪 ！ 你 们 要 侧 耳 听 我 。
. “ zhì huì rén nǎ ！ nǐ men yào tīng wǒ de huà ； yǒu zhī shí de rén nǎ ！ nǐ men yào cè ěr tīng wǒ 。 |
| 34:3 |
. 因 为 耳 朵 试 验 言 语 ， 好 像 上 膛 品 尝 食 物 。
. yīn wèi ěr duǒ shì yàn yán yǔ ， hǎo xiàng shàng táng pǐn cháng shí wù 。 |
| 34:4 |
. 我 们 要 选 择 何 为 正 ， 让 我 们 彼 此 知 道 何 为 善 。
. wǒ men yào xuǎn zé hé wèi zhèng ， ràng wǒ men bǐ cǐ zhī dào hé wèi shàn 。 |
| 34:5 |
. 约 伯 说 ： ‘ 我 是 有 理 的 ， 神 却 夺 去 我 的 公 理 ；
. yuē bó shuō ： ‘ wǒ shì yǒu lǐ de ， shén què duó qù wǒ de gōng lǐ ； |
| 34:6 |
. 我 虽 然 有 公 理 ， 却 被 认 为 是 说 谎 的 ； 我 虽 然 毫 无 过 犯 ， 我 所 受 的 箭 伤 却 无 法 医 治 。 ’
. wǒ suī rán yǒu gōng lǐ ， què bèi rèn wèi shì shuō huǎng de ； wǒ suī rán háo wú guò fàn ， wǒ suǒ shòu de jiàn shāng què wú fǎ yī zhì 。 ’ |
| 34:7 |
. 有 哪 一 个 人 像 约 伯 呢 ？ 他 喝 亵 慢 如 同 喝 水 ，
. yǒu nǎ yī gè rén xiàng yuē bó ne ？ tā hē xiè màn rú tóng hē shuǐ ， |
| 34:8 |
. 他 与 作 孽 的 同 伙 ， 他 与 恶 人 同 行 。
. tā yǔ zuò niè de tóng huǒ ， tā yǔ ě rén tóng xíng 。 |
| 34:9 |
. 因 为 他 说 过 ： ‘ 人 讨 神 的 喜 悦 ， 对 他 并 无 好 处 。 ’
. yīn wèi tā shuō guò ： ‘ rén tǎo shén de xǐ yuè ， duì tā bìng wú hǎo chù 。 ’ |
| 34:10 |
. 所 以 ， 明 理 的 人 哪 ！ 你 们 要 听 我 的 话 ， 神 决 不 至 作 恶 ， 全 能 者 断 不 至 行 不 义 ，
. suǒ yǐ ， míng lǐ de rén nǎ ！ nǐ men yào tīng wǒ de huà ， shén jué bù zhì zuò ě ， quán néng zhě duàn bù zhì xíng bù yì ， |
| 34:11 |
. 因 为 神 要 照 人 所 做 的 报 应 他 ， 使 各 人 按 照 所 做 的 得 报 应 。
. yīn wèi shén yào zhào rén suǒ zuò de bào yīng tā ， shǐ gè rén àn zhào suǒ zuò de dé bào yīng 。 |
| 34:12 |
. 的 确 ， 神 从 不 作 恶 ， 全 能 者 也 不 颠 倒 是 非 。
. de què ， shén cóng bù zuò ě ， quán néng zhě yě bù diān dào shì fēi 。 |
| 34:13 |
. 谁 派 他 管 理 大 地 ？ 谁 设 立 全 世 界 呢 ？
. shuí pài tā guǎn lǐ dà dì ？ shuí shè lì quán shì jiè ne ？ |
| 34:14 |
. 他 若 对 人 决 心 这 样 做 ， 他 若 把 灵 与 气 收 归 自 己 ，
. tā ruò duì rén jué xīn zhè yàng zuò ， tā ruò bǎ líng yǔ qì shōu guī zì jǐ ， |
| 34:15 |
. 有 血 肉 生 命 的 就 都 一 起 气 绝 身 亡 ， 世 人 都 归 回 尘 土 。
. yǒu xuè ròu shēng mìng de jiù dōu yī qǐ qì jué shēn wáng ， shì rén dōu guī huí chén tǔ 。 |
| 34:16 |
. 你 若 明 理 ， 就 请 听 这 话 ， 留 心 听 我 说 话 的 声 音 。
. nǐ ruò míng lǐ ， jiù qǐng tīng zhè huà ， liú xīn tīng wǒ shuō huà de shēng yīn 。 |
| 34:17 |
. 恨 恶 公 平 的 真 的 可 以 掌 权 吗 ？ 那 有 公 义 与 大 能 的 ， 你 定 他 为 有 罪 吗 ？
. hèn ě gōng píng de zhēn de kě yǐ zhǎng quán ma ？ nà yǒu gōng yì yǔ dà néng de ， nǐ dìng tā wèi yǒu zuì ma ？ |
| 34:18 |
. 他 不 是 对 君 王 说 ： ‘ 你 是 匪 徒 ’ ， 又 对 贵 族 说 ： ‘ 你 们 是 恶 人 ’ 吗 ？
. tā bù shì duì jūn wáng shuō ： ‘ nǐ shì fěi tú ’ ， yòu duì guì zú shuō ： ‘ nǐ men shì ě rén ’ ma ？ |
| 34:19 |
. 他 不 徇 王 子 的 情 面 ， 也 不 看 重 富 人 超 过 穷 人 ， 因 为 他 们 都 是 他 手 所 造 的 。
. tā bù xùn wáng zi de qíng miàn ， yě bù kàn zhòng fù rén chāo guò qióng rén ， yīn wèi tā men dōu shì tā shǒu suǒ zào de 。 |
| 34:20 |
. 他 们 在 半 夜 之 中 剎 那 之 间 死 亡 ， 平 民 因 遭 受 震 动 而 去 世 ， 有 权 势 的 被 除 灭 非 借 人 手 。
. tā men zài bàn yè zhī zhōng shā nà zhī jiān sǐ wáng ， píng mín yīn zāo shòu zhèn dòng ér qù shì ， yǒu quán shì de bèi chú miè fēi jiè rén shǒu 。 |
| 34:21 |
. 神 的 眼 看 顾 人 的 道 路 ， 察 看 他 的 每 一 步 ，
. shén de yǎn kàn gù rén de dào lù ， chá kàn tā de měi yī bù ， |
| 34:22 |
. 没 有 黑 暗 ， 也 没 有 死 荫 ， 能 给 作 孽 者 藏 身 。
. méi yǒu hēi àn ， yě méi yǒu sǐ yīn ， néng gěi zuò niè zhě cáng shēn 。 |
| 34:23 |
. 神 不 必 进 一 步 鉴 察 人 ， 使 人 到 他 面 前 去 受 审 判 。
. shén bù bì jìn yī bù jiàn chá rén ， shǐ rén dào tā miàn qián qù shòu shěn pàn 。 |
| 34:24 |
. 他 不 必 查 究 就 可 以 打 碎 有 权 势 的 人 ， 并 且 设 立 别 人 代 替 他 们 。
. tā bù bì chá jiū jiù kě yǐ dǎ suì yǒu quán shì de rén ， bìng qiě shè lì bié rén dài tì tā men 。 |
| 34:25 |
. 他 原 来 留 心 他 们 所 做 的 ， 在 夜 间 倾 覆 他 们 ， 他 们 就 被 压 碎 ；
. tā yuán lái liú xīn tā men suǒ zuò de ， zài yè jiān qīng fù tā men ， tā men jiù bèi yā suì ； |
| 34:26 |
. 他 在 众 人 面 前 击 打 他 们 ， 有 如 击 打 恶 人 一 样 ；
. tā zài zhòng rén miàn qián jī dǎ tā men ， yǒu rú jī dǎ ě rén yī yàng ； |
| 34:27 |
. 因 为 他 们 偏 离 正 道 不 跟 从 他 ， 也 不 留 心 他 的 一 切 道 路 ，
. yīn wèi tā men piān lí zhèng dào bù gēn cóng tā ， yě bù liú xīn tā de yī qiè dào lù ， |
| 34:28 |
. 以 致 穷 人 的 哀 求 达 到 他 那 里 ， 他 也 承 领 了 困 苦 人 的 哀 求 。
. yǐ zhì qióng rén de āi qiú dá dào tā nà lǐ ， tā yě chéng lǐng le kùn kǔ rén de āi qiú 。 |
| 34:29 |
. 他 若 安 静 不 动 ， 谁 能 定 他 有 罪 呢 ？ 他 若 掩 面 ， 谁 能 看 见 他 呢 ？ 对 待 一 国 或 一 人 ， 也 都 如 此 。
. tā ruò ān jìng bù dòng ， shuí néng dìng tā yǒu zuì ne ？ tā ruò yǎn miàn ， shuí néng kàn jiàn tā ne ？ duì dài yī guó huò yī rén ， yě dōu rú cǐ 。 |
| 34:30 |
. 别 让 不 敬 虔 的 人 作 王 ， 免 得 他 危 害 人 民 。
. bié ràng bù jìng qián de rén zuò wáng ， miǎn dé tā wēi hài rén mín 。 |
| 34:31 |
. 有 人 对 神 说 ： ‘ 我 忍 受 了 管 教 ， 不 再 有 败 坏 的 行 为 了 ，
. yǒu rén duì shén shuō ： ‘ wǒ rěn shòu le guǎn jiào ， bù zài yǒu bài huài de xíng wèi le ， |
| 34:32 |
. 我 所 看 不 到 的 求 您 指 教 我 ， 我 若 作 了 罪 孽 ， 必 不 再 做 ’ 。
. wǒ suǒ kàn bù dào de qiú nín zhǐ jiào wǒ ， wǒ ruò zuò le zuì niè ， bì bù zài zuò ’ 。 |
| 34:33 |
. 神 会 因 你 拒 绝 悔 改 ， 就 遵 照 你 的 心 意 吗 ？ 要 做 抉 择 的 是 你 ， 不 是 我 ， 你 所 知 道 的 ， 只 管 说 出 来 吧 。
. shén huì yīn nǐ jù jué huǐ gǎi ， jiù zūn zhào nǐ de xīn yì ma ？ yào zuò jué zé de shì nǐ ， bù shì wǒ ， nǐ suǒ zhī dào de ， zhī guǎn shuō chū lái ba 。 |
| 34:34 |
. 明 理 的 人 要 对 我 说 ， 智 慧 的 人 要 听 我 的 话 。
. míng lǐ de rén yào duì wǒ shuō ， zhì huì de rén yào tīng wǒ de huà 。 |
| 34:35 |
. 约 伯 说 话 毫 无 知 识 ， 他 的 言 语 没 有 智 慧 。
. yuē bó shuō huà háo wú zhī shí ， tā de yán yǔ méi yǒu zhì huì 。 |
| 34:36 |
. 但 愿 约 伯 被 试 验 到 底 ， 因 为 他 的 回 答 像 恶 人 一 样 。
. dàn yuàn yuē bó bèi shì yàn dào dǐ ， yīn wèi tā de huí dá xiàng ě rén yī yàng 。 |
| 34:37 |
. 他 在 自 己 的 罪 上 又 加 过 犯 ， 在 我 们 当 中 拍 掌 嘲 笑 神 ， 用 许 多 话 敌 对 神 。 ”
. tā zài zì jǐ de zuì shàng yòu jiā guò fàn ， zài wǒ men dàng zhōng pāi zhǎng cháo xiào shén ， yòng xǔ duō huà dí duì shén 。 ” |
