| 章 |
| 35:1 |
. 约 西 亚 在 耶 路 撒 冷 守 逾 越 节 纪 念 主 ； 正 月 十 四 日 他 们 宰 了 逾 越 节 的 羊 羔 。
. yuē xī yà zài yé lù sā lěng shǒu yú yuè jié jì niàn zhǔ ； zhèng yuè shí sì rì tā men zǎi le yú yuè jié de yáng gāo 。 |
| 35:2 |
. 王 指 派 每 个 祭 司 的 职 务 ， 又 鼓 励 他 们 去 做 主 殿 的 事 务 。
. wáng zhǐ pài měi gè jì sī de zhí wù ， yòu gǔ lì tā men qù zuò zhǔ diàn de shì wù 。 |
| 35:3 |
. 他 又 对 那 些 教 导 以 色 列 众 人 ， 设 为 圣 洁 归 主 的 利 未 人 说 ： “ 你 们 要 把 圣 约 柜 安 放 在 以 色 列 王 大 卫 的 儿 子 所 罗 门 建 造 的 殿 里 ； 不 必 再 用 肩 膀 搬 运 。 现 在 你 们 要 服 侍 主 你 们 的 神 ， 服 侍 他 的 子 民 以 色 列 。
. tā yòu duì nà xiē jiào dǎo yǐ sè liè zhòng rén ， shè wèi shèng jié guī zhǔ de lì wèi rén shuō ： “ nǐ men yào bǎ shèng yuē guì ān fàng zài yǐ sè liè wáng dà wèi de ér zi suŏ luó mén jiàn zào de diàn lǐ ； bù bì zài yòng jiān bǎng bān yùn 。 xiàn zài nǐ men yào fú shì zhǔ nǐ men de shén ， fú shì tā de zi mín yǐ sè liè 。 |
| 35:4 |
. 你 们 要 按 家 族 和 照 班 次 ， 根 据 以 色 列 王 大 卫 所 写 的 和 他 儿 子 所 罗 门 所 写 的 ， 自 己 好 好 准 备 。
. nǐ men yào àn jiā zú hé zhào bān cì ， gēn jù yǐ sè liè wáng dà wèi suǒ xiě de hé tā ér zi suŏ luó mén suǒ xiě de ， zì jǐ hǎo hǎo zhǔn bèi 。 |
| 35:5 |
. 你 们 要 按 你 们 的 亲 族 和 平 民 家 族 的 班 次 ， 侍 立 在 圣 所 ； 每 个 班 次 中 要 有 几 个 利 未 家 族 的 人 。
. nǐ men yào àn nǐ men de qīn zú hé píng mín jiā zú de bān cì ， shì lì zài shèng suǒ ； měi gè bān cì zhōng yào yǒu jǐ gè lì wèi jiā zú de rén 。 |
| 35:6 |
. 你 们 要 宰 逾 越 节 的 羊 羔 ， 洁 净 自 己 ， 为 你 们 的 亲 族 准 备 一 切 ， 遵 守 主 通 过 摩 西 嘱 咐 的 话 。 ”
. nǐ men yào zǎi yú yuè jié de yáng gāo ， jié jìng zì jǐ ， wèi nǐ men de qīn zú zhǔn bèi yī qiè ， zūn shǒu zhǔ tōng guò mó xī zhǔ fù de huà 。 ” |
| 35:7 |
. 于 是 约 西 亚 送 出 绵 羊 羔 和 山 羊 羔 共 三 万 只 ， 还 有 公 牛 三 千 头 ， 给 所 有 在 场 的 人 民 作 逾 越 节 的 牺 牲 ； 这 些 都 是 取 自 王 的 财 产 。
. yú shì yuē xī yà sòng chū mián yáng gāo hé shān yáng gāo gòng sān wàn zhī ， hái yǒu gōng niú sān qiān tóu ， gěi suǒ yǒu zài chǎng de rén mín zuò yú yuè jié de xī shēng ； zhè xiē dōu shì qǔ zì wáng de cái chǎn 。 |
| 35:8 |
. 约 西 亚 手 下 的 领 袖 们 也 自 愿 把 牺 牲 送 给 人 民 、 祭 司 和 利 未 人 ； 又 有 神 的 殿 的 总 管 希 勒 家 、 撒 迦 亚 和 耶 歇 ， 也 把 羊 羔 二 千 六 百 只 和 公 牛 三 百 头 ， 送 给 祭 司 作 逾 越 节 的 牺 牲 。
. yuē xī yà shǒu xià de lǐng xiù men yě zì yuàn bǎ xī shēng sòng gěi rén mín 、 jì sī hé lì wèi rén ； yòu yǒu shén de diàn de zǒng guǎn xī lēi jiā 、 sā jiā lì yà hé yé xiē ， yě bǎ yáng gāo èr qiān liù bǎi zhī hé gōng niú sān bǎi tóu ， sòng gěi jì sī zuò yú yuè jié de xī shēng 。 |
| 35:9 |
. 利 未 人 的 领 袖 歌 楠 雅 和 他 的 两 个 兄 弟 示 玛 雅 和 拿 坦 业 ， 以 及 哈 沙 比 雅 、 耶 利 和 约 撒 拔 ， 也 把 羊 羔 五 千 只 和 公 牛 五 百 头 ， 送 给 利 未 人 作 逾 越 节 的 牺 牲 。
. lì wèi rén de lǐng xiù gē nán yǎ hé tā de liǎng gè xiōng dì shì mǎ yǎ hé ná tǎn yè ， yǐ jí hā shā bǐ yǎ 、 yé lì hé yuē sā bá ， yě bǎ yáng gāo wǔ qiān zhī hé gōng niú wǔ bǎi tóu ， sòng gěi lì wèi rén zuò yú yuè jié de xī shēng 。 |
| 35:10 |
. 这 样 ， 事 奉 的 职 务 安 排 好 了 以 后 ， 他 们 照 王 的 嘱 咐 ， 祭 司 站 在 自 己 的 岗 位 ， 利 未 人 也 按 自 己 的 班 次 侍 立 。
. zhè yàng ， shì fèng de zhí wù ān pái hǎo le yǐ hòu ， tā men zhào wáng de zhǔ fù ， jì sī zhàn zài zì jǐ de gǎng wèi ， lì wèi rén yě àn zì jǐ de bān cì shì lì 。 |
| 35:11 |
. 利 未 人 宰 了 逾 越 节 的 羊 羔 ， 祭 司 从 他 们 的 手 里 把 血 接 过 来 ， 洒 在 台 上 ， 利 未 人 剥 了 牺 牲 的 皮 ，
. lì wèi rén zǎi le yú yuè jié de yáng gāo ， jì sī cóng tā men de shǒu lǐ bǎ xuè jiē guò lái ， sǎ zài tái shàng ， lì wèi rén bō le xī shēng de pí ， |
| 35:12 |
. 把 作 燔 祭 的 部 分 拿 去 ， 按 各 家 族 的 系 别 分 给 民 众 ， 使 他 们 可 以 照 摩 西 的 书 上 所 写 的 ， 奉 献 给 主 。 奉 献 公 牛 也 是 这 样 。
. bǎ zuò fán jì de bù fēn ná qù ， àn gè jiā zú de xì bié fēn gěi mín zhòng ， shǐ tā men kě yǐ zhào mó xī de shū shàng suǒ xiě de ， fèng xiàn gěi zhǔ 。 fèng xiàn gōng niú yě shì zhè yàng 。 |
| 35:13 |
. 他 们 按 照 规 矩 用 火 烤 逾 越 节 的 羊 羔 ， 其 他 的 圣 物 用 锅 、 用 釜 ， 或 用 煎 盘 煮 熟 ， 迅 速 地 送 给 民 众 ；
. tā men àn zhào guī jǔ yòng huǒ kǎo yú yuè jié de yáng gāo ， qí tā de shèng wù yòng guō 、 yòng fǔ ， huò yòng jiān pán zhǔ shú ， xùn sù dì sòng gěi mín zhòng ； |
| 35:14 |
. 然 后 他 们 才 为 自 己 和 祭 司 准 备 祭 物 ， 因 为 作 祭 司 的 亚 伦 的 子 孙 忙 于 献 上 燔 祭 和 脂 肪 ， 直 到 晚 上 利 未 人 才 为 自 己 和 祭 司 亚 伦 的 子 孙 准 备 祭 物 。
. rán hòu tā men cái wèi zì jǐ hé jì sī zhǔn bèi jì wù ， yīn wèi zuò jì sī de yà lún de zi sūn máng yú xiàn shàng fán jì hé zhī fáng ， zhí dào wǎn shàng lì wèi rén cái wèi zì jǐ hé jì sī yà lún de zi sūn zhǔn bèi jì wù 。 |
| 35:15 |
. 歌 唱 的 亚 萨 的 子 孙 ， 照 大 卫 、 亚 萨 、 希 幔 和 王 的 先 见 耶 杜 顿 的 嘱 咐 ， 站 在 自 己 的 岗 位 上 ； 门 卫 看 守 每 一 道 门 ， 不 用 离 开 自 己 的 职 务 ， 因 为 他 们 的 利 未 亲 族 为 他 们 准 备 了 祭 物 。
. gē chàng de yà sà de zi sūn ， zhào dà wèi 、 yà sà 、 xī màn hé wáng de xiān jiàn yé dù dùn de zhǔ fù ， zhàn zài zì jǐ de gǎng wèi shàng ； mén wèi kàn shǒu měi yī dào mén ， bù yòng lí kāi zì jǐ de zhí wù ， yīn wèi tā men de lì wèi qīn zú wèi tā men zhǔn bèi le jì wù 。 |
| 35:16 |
. 这 样 ， 当 天 一 切 事 奉 主 的 职 务 都 安 排 好 了 ， 就 照 约 西 亚 王 的 嘱 咐 守 逾 越 节 ， 和 在 主 的 祭 台 上 献 上 燔 祭 。
. zhè yàng ， dàng tiān yī qiè shì fèng zhǔ de zhí wù dōu ān pái hǎo le ， jiù zhào yuē xī yà wáng de zhǔ fù shǒu yú yuè jié ， hé zài zhǔ de jì tái shàng xiàn shàng fán jì 。 |
| 35:17 |
. 当 时 在 场 的 以 色 列 人 守 逾 越 节 ， 又 守 无 酵 节 七 天 。
. dàng shí zài chǎng de yǐ sè liè rén shǒu yú yuè jié ， yòu shǒu wú jiào jié qī tiān 。 |
| 35:18 |
. 自 从 先 知 撒 母 尔 的 日 子 以 来 ， 在 以 色 列 中 没 有 守 过 像 这 样 的 逾 越 节 ； 以 色 列 诸 王 也 都 没 有 守 过 这 样 的 逾 越 节 ， 像 约 西 亚 、 祭 司 、 利 未 人 、 犹 大 众 人 和 在 场 的 以 色 列 人 ， 以 及 耶 路 撒 冷 的 居 民 守 的 。
. zì cóng xiān zhī sā mǔ ěr de rì zi yǐ lái ， zài yǐ sè liè zhōng méi yǒu shǒu guò xiàng zhè yàng de yú yuè jié ； yǐ sè liè zhū wáng yě dōu méi yǒu shǒu guò zhè yàng de yú yuè jié ， xiàng yuē xī yà 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 yóu dà zhòng rén hé zài chǎng de yǐ sè liè rén ， yǐ jí yé lù sā lěng de jū mín shǒu de 。 |
| 35:19 |
. 这 逾 越 节 是 约 西 亚 在 位 第 十 八 年 守 的 。
. zhè yú yuè jié shì yuē xī yà zài wèi dì shí bā nián shǒu de 。 |
| 35:20 |
. 约 西 亚 整 理 好 圣 殿 的 一 切 事 以 后 ， 埃 及 王 尼 哥 上 来 ， 帮 助 靠 近 幼 发 拉 底 河 的 迦 基 米 施 ； 约 西 亚 就 出 去 阻 挡 他 。
. yuē xī yà zhěng lǐ hǎo shèng diàn de yī qiè shì yǐ hòu ， āi jí wáng ní gē shàng lái ， bāng zhù kào jìn yòu fā lā dǐ hé de jiā jī mǐ shī ； yuē xī yà jiù chū qù zǔ dǎng tā 。 |
| 35:21 |
. 尼 哥 派 遣 使 节 来 见 约 西 亚 说 ： “ 犹 大 王 啊 ， 我 和 你 有 什 么 关 系 呢 ？ 我 现 在 不 是 来 攻 击 你 ， 而 是 要 攻 击 和 我 交 战 的 那 个 国 家 ； 并 且 神 嘱 咐 我 要 赶 快 ， 你 不 要 干 预 神 的 事 ， 免 得 他 毁 灭 你 ， 因 为 神 和 我 同 在 。 ”
. ní gē pài qiǎn shǐ jié lái jiàn yuē xī yà shuō ： “ yóu dà wáng a ， wǒ hé nǐ yǒu shén me guān xì ne ？ wǒ xiàn zài bù shì lái gōng jī nǐ ， ér shì yào gōng jī hé wǒ jiāo zhàn de nà gè guó jiā ； bìng qiě shén zhǔ fù wǒ yào gǎn kuài ， nǐ bù yào gàn yù shén de shì ， miǎn dé tā huǐ miè nǐ ， yīn wèi shén hé wǒ tóng zài 。 ” |
| 35:22 |
. 约 西 亚 却 不 肯 离 开 他 ， 反 而 改 了 装 要 和 他 作 战 ， 不 听 从 神 通 过 尼 哥 所 说 的 话 ； 于 是 他 到 米 吉 多 平 原 和 尼 哥 交 战 。
. yuē xī yà què bù kěn lí kāi tā ， fǎn ér gǎi le zhuāng yào hé tā zuò zhàn ， bù tīng cóng shén tōng guò ní gē suǒ shuō de huà ； yú shì tā dào mǐ jí duō píng yuán hé ní gē jiāo zhàn 。 |
| 35:23 |
. 弓 箭 手 射 中 了 约 西 亚 王 ； 王 对 他 的 臣 仆 说 ： “ 你 们 把 我 带 走 吧 ， 因 为 我 受 了 重 伤 。 ”
. gōng jiàn shǒu shè zhōng le yuē xī yà wáng ； wáng duì tā de chén pū shuō ： “ nǐ men bǎ wǒ dài zǒu ba ， yīn wèi wǒ shòu le zhòng shāng 。 ” |
| 35:24 |
. 他 的 臣 仆 把 他 从 战 车 上 扶 下 来 ， 放 在 他 的 第 二 辆 战 车 上 ， 把 他 送 回 耶 路 撒 冷 去 ， 于 是 他 就 死 了 ， 埋 葬 在 他 列 祖 的 坟 里 。 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 众 人 都 为 约 西 亚 哀 悼 。
. tā de chén pū bǎ tā cóng zhàn chē shàng fú xià lái ， fàng zài tā de dì èr liàng zhàn chē shàng ， bǎ tā sòng huí yé lù sā lěng qù ， yú shì tā jiù sǐ le ， mái zàng zài tā liè zǔ de fén lǐ 。 yóu dà hé yé lù sā lěng de zhòng rén dōu wèi yuē xī yà āi dào 。 |
| 35:25 |
. 耶 利 米 为 约 西 亚 作 了 哀 歌 ； 所 有 歌 唱 的 男 女 都 唱 哀 歌 ， 哀 悼 约 西 亚 ， 直 到 今 天 ； 甚 至 在 以 色 列 中 成 了 定 例 。 这 歌 记 在 哀 歌 书 上 。
. yé lì mǐ wèi yuē xī yà zuò le āi gē ； suǒ yǒu gē chàng de nán nǚ dōu chàng āi gē ， āi dào yuē xī yà ， zhí dào jīn tiān ； shén zhì zài yǐ sè liè zhōng chéng le dìng lì 。 zhè gē jì zài āi gē shū shàng 。 |
| 35:26 |
. 约 西 亚 其 余 的 事 迹 ， 和 他 按 主 诫 律 上 所 记 而 做 的 善 事 ，
. yuē xī yà qí yú de shì jī ， hé tā àn zhǔ jiè lǜ shàng suǒ jì ér zuò de shàn shì ， |
| 35:27 |
. 以 及 他 一 生 的 始 末 ， 都 记 在 以 色 列 和 犹 大 列 王 记 上 。
. yǐ jí tā yī shēng de shǐ mò ， dōu jì zài yǐ sè liè hé yóu dà liè wáng jì shàng 。 |
