| 章 |
| 35:1 |
. 摩 西 召 集 了 以 色 列 全 体 会 众 ， 对 他 们 说 ： “ 这 就 是 主 嘱 咐 的 话 ， 要 你 们 遵 行 。
. mó xī zhào jí le yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng ， duì tā men shuō ： “ zhè jiù shì zhǔ zhǔ fù de huà ， yào nǐ men zūn xíng 。 |
| 35:2 |
. 六 天 要 工 作 ， 但 第 七 天 是 你 们 的 圣 日 ， 要 归 主 为 休 息 的 安 息 日 。 凡 是 在 这 一 天 工 作 的 ， 必 须 把 他 处 死 。
. liù tiān yào gōng zuò ， dàn dì qī tiān shì nǐ men de shèng rì ， yào guī zhǔ wèi xiū xī de ān xī rì 。 fán shì zài zhè yī tiān gōng zuò de ， bì xū bǎ tā chù sǐ 。 |
| 35:3 |
. 在 安 息 日 ， 不 能 在 你 们 的 任 何 住 处 生 火 。 ”
. zài ān xī rì ， bù néng zài nǐ men de rèn hé zhù chù shēng huǒ 。 ” |
| 35:4 |
. 摩 西 告 诉 以 色 列 全 体 会 众 说 ： “ 主 嘱 咐 的 是 这 样 ， 他 说 ：
. mó xī gào sù yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng shuō ： “ zhǔ zhǔ fù de shì zhè yàng ， tā shuō ： |
| 35:5 |
. 你 们 要 从 你 们 当 中 拿 礼 物 来 给 主 ， 凡 是 甘 心 乐 意 的 ， 都 可 以 把 主 的 礼 物 带 来 ， 就 是 金 、 银 、 铜 、
. nǐ men yào cóng nǐ men dàng zhōng ná lǐ wù lái gěi zhǔ ， fán shì gān xīn lè yì de ， dōu kě yǐ bǎ zhǔ de lǐ wù dài lái ， jiù shì jīn 、 yín 、 tóng 、 |
| 35:6 |
. 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 、 细 麻 、 山 羊 毛 、
. lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn 、 xì má 、 shān yáng máo 、 |
| 35:7 |
. 染 红 的 公 羊 皮 、 海 狗 皮 、 皂 荚 木 、
. rǎn hóng de gōng yáng pí 、 hǎi gǒu pí 、 zào jiá mù 、 |
| 35:8 |
. 灯 油 ， 以 及 作 膏 油 和 芬 芳 的 香 的 香 料 、
. dēng yóu ， yǐ jí zuò gāo yóu hé fēn fāng de xiāng de xiāng liào 、 |
| 35:9 |
. 红 玛 瑙 宝 石 ， 以 及 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 的 宝 石 。 ”
. hóng mǎ nǎo bǎo shí ， yǐ jí kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng de bǎo shí 。 ” |
| 35:10 |
. “ ‘ 你 们 当 中 凡 是 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 ， 做 主 嘱 咐 的 一 切 ，
. “ ‘ nǐ men dàng zhōng fán shì xīn lǐ yǒu zhì huì de dōu yào lái ， zuò zhǔ zhǔ fù de yī qiè ， |
| 35:11 |
. 就 是 做 帐 幕 、 帐 幕 的 棚 罩 、 帐 幕 的 盖 、 钩 子 、 木 板 、 横 闩 、 柱 子 、 帐 幕 的 座 、
. jiù shì zuò zhàng mù 、 zhàng mù de péng zhào 、 zhàng mù de gài 、 gōu zi 、 mù bǎn 、 héng shuān 、 zhù zi 、 zhàng mù de zuò 、 |
| 35:12 |
. 柜 、 柜 杠 、 施 恩 座 、 遮 盖 至 圣 所 的 幔 子 、
. guì 、 guì gāng 、 shī ēn zuò 、 zhē gài zhì shèng suǒ de màn zi 、 |
| 35:13 |
. 桌 子 、 桌 子 的 杠 、 桌 上 的 一 切 用 具 、 陈 设 饼 、
. zhuō zi 、 zhuō zi de gāng 、 zhuō shàng de yī qiè yòng jù 、 chén shè bǐng 、 |
| 35:14 |
. 灯 台 、 灯 台 上 的 用 具 、 灯 盏 、 灯 油 、
. dēng tái 、 dēng tái shàng de yòng jù 、 dēng zhǎn 、 dēng yóu 、 |
| 35:15 |
. 香 台 、 香 台 的 杠 、 膏 油 、 芬 芳 的 香 、 帐 幕 门 口 的 门 帘 、
. xiāng tái 、 xiāng tái de gāng 、 gāo yóu 、 fēn fāng de xiāng 、 zhàng mù mén kǒu de mén lián 、 |
| 35:16 |
. 燔 祭 台 ， 台 的 铜 网 、 杠 、 一 切 用 具 ， 洗 濯 盆 、 盆 座 、
. fán jì tái ， tái de tóng wǎng 、 gāng 、 yī qiè yòng jù ， xǐ zhuó pén 、 pén zuò 、 |
| 35:17 |
. 院 子 的 帷 子 、 帷 子 的 柱 子 、 帷 子 的 座 、 院 子 的 门 帘 、
. yuàn zi de wéi zi 、 wéi zi de zhù zi 、 wéi zi de zuò 、 yuàn zi de mén lián 、 |
| 35:18 |
. 帐 幕 的 钉 子 、 院 子 的 钉 子 ， 以 及 这 两 处 的 绳 子 、
. zhàng mù de dīng zi 、 yuàn zi de dīng zi ， yǐ jí zhè liǎng chù de shéng zi 、 |
| 35:19 |
. 在 圣 所 供 职 用 的 彩 衣 、 祭 司 亚 伦 的 圣 衣 和 他 儿 子 供 祭 司 职 用 的 服 装 。 ’ ”
. zài shèng suǒ gōng zhí yòng de cǎi yī 、 jì sī yà lún de shèng yī hé tā ér zi gōng jì sī zhí yòng de fú zhuāng 。 ’ ” |
| 35:20 |
. 以 色 列 全 体 会 众 从 摩 西 面 前 离 开 了 。
. yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng cóng mó xī miàn qián lí kāi le 。 |
| 35:21 |
. 凡 是 心 里 受 感 、 灵 里 乐 意 的 ， 都 来 了 ； 他 们 把 主 的 礼 物 都 带 来 了 ， 用 作 会 幕 的 工 程 及 礼 拜 所 需 的 一 切 ， 又 用 来 做 圣 衣 。
. fán shì xīn lǐ shòu gǎn 、 líng lǐ lè yì de ， dōu lái le ； tā men bǎ zhǔ de lǐ wù dōu dài lái le ， yòng zuò huì mù de gōng chéng jí lǐ bài suǒ xū de yī qiè ， yòu yòng lái zuò shèng yī 。 |
| 35:22 |
. 凡 是 甘 心 乐 意 的 ， 不 论 男 女 ， 都 来 了 ， 把 金 针 、 耳 环 、 戒 指 、 手 钏 和 各 样 的 金 器 都 送 来 。 他 们 每 人 都 把 金 子 作 礼 物 呈 献 给 主 。
. fán shì gān xīn lè yì de ， bù lùn nán nǚ ， dōu lái le ， bǎ jīn zhēn 、 ěr huán 、 jiè zhǐ 、 shǒu chuàn hé gè yàng de jīn qì dōu sòng lái 。 tā men měi rén dōu bǎ jīn zi zuò lǐ wù chéng xiàn gěi zhǔ 。 |
| 35:23 |
. 凡 是 有 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 、 细 麻 、 山 羊 毛 、 染 红 的 公 羊 皮 、 海 狗 皮 的 ， 都 送 了 来 。
. fán shì yǒu lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn 、 xì má 、 shān yáng máo 、 rǎn hóng de gōng yáng pí 、 hǎi gǒu pí de ， dōu sòng le lái 。 |
| 35:24 |
. 凡 是 奉 献 银 子 和 铜 为 礼 物 的 ， 都 带 来 作 主 的 礼 物 ； 凡 是 有 皂 荚 木 可 以 用 作 工 程 上 任 何 用 途 的 ， 都 带 了 来 。
. fán shì fèng xiàn yín zi hé tóng wèi lǐ wù de ， dōu dài lái zuò zhǔ de lǐ wù ； fán shì yǒu zào jiá mù kě yǐ yòng zuò gōng chéng shàng rèn hé yòng tú de ， dōu dài le lái 。 |
| 35:25 |
. 凡 是 心 中 有 智 慧 的 妇 女 都 亲 手 纺 织 ， 把 所 纺 的 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 都 带 来 。
. fán shì xīn zhōng yǒu zhì huì de fù nǚ dōu qīn shǒu fǎng zhī ， bǎ suǒ fǎng de lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn dōu dài lái 。 |
| 35:26 |
. 凡 是 有 心 意 又 有 智 慧 的 妇 女 ， 都 纺 山 羊 毛 。
. fán shì yǒu xīn yì yòu yǒu zhì huì de fù nǚ ， dōu fǎng shān yáng máo 。 |
| 35:27 |
. 首 领 把 红 玛 瑙 宝 石 ， 以 及 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 的 宝 石 都 带 来 ；
. shǒu lǐng bǎ hóng mǎ nǎo bǎo shí ， yǐ jí kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng de bǎo shí dōu dài lái ； |
| 35:28 |
. 又 带 来 了 香 料 、 点 灯 用 的 油 、 膏 油 、 芬 芳 的 香 。
. yòu dài lái le xiāng liào 、 diǎn dēng yòng de yóu 、 gāo yóu 、 fēn fāng de xiāng 。 |
| 35:29 |
. 以 色 列 人 无 论 男 女 ， 凡 是 为 了 做 主 通 过 摩 西 嘱 咐 的 一 切 工 程 的 ， 都 甘 心 乐 意 地 把 自 愿 奉 献 的 礼 物 带 来 献 给 主 。
. yǐ sè liè rén wú lùn nán nǚ ， fán shì wèi le zuò zhǔ tōng guò mó xī zhǔ fù de yī qiè gōng chéng de ， dōu gān xīn lè yì dì bǎ zì yuàn fèng xiàn de lǐ wù dài lái xiàn gěi zhǔ 。 |
| 35:30 |
. 摩 西 对 以 色 列 人 说 ： “ 看 哪 ， 犹 大 部 落 中 户 珥 的 孙 子 、 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 主 已 经 点 名 召 他 ，
. mó xī duì yǐ sè liè rén shuō ： “ kàn nǎ ， yóu dà bù luò zhōng hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， zhǔ yǐ jīng diǎn míng zhào tā ， |
| 35:31 |
. 又 用 神 的 灵 充 满 他 ， 使 他 有 智 慧 ， 有 聪 明 ， 有 知 识 ， 有 做 一 切 巧 工 的 技 能 。
. yòu yòng shén de líng chōng mǎn tā ， shǐ tā yǒu zhì huì ， yǒu cōng míng ， yǒu zhī shí ， yǒu zuò yī qiè qiǎo gōng de jì néng 。 |
| 35:32 |
. 能 巧 设 图 案 ， 用 金 、 银 、 铜 制 造 各 种 物 品 ；
. néng qiǎo shè tú àn ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè zhǒng wù pǐn ； |
| 35:33 |
. 又 能 雕 刻 宝 石 ， 用 来 镶 嵌 ； 又 能 雕 刻 木 头 ， 用 来 制 造 各 种 巧 工 。
. yòu néng diāo kè bǎo shí ， yòng lái xiāng qiàn ； yòu néng diāo kè mù tóu ， yòng lái zhì zào gè zhǒng qiǎo gōng 。 |
| 35:34 |
. 主 又 赐 给 他 和 丹 部 落 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ， 心 里 有 教 导 人 的 恩 赐 。
. zhǔ yòu cì gěi tā hé dān bù luò zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó ， xīn lǐ yǒu jiào dǎo rén de ēn cì 。 |
| 35:35 |
. 主 又 用 智 慧 充 满 他 们 的 心 ， 使 他 们 能 做 各 种 工 作 ， 雕 刻 的 工 作 ， 设 图 案 的 工 作 ， 用 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 细 麻 刺 绣 的 工 作 ， 以 及 编 织 的 工 作 。 他 们 能 做 各 种 工 程 ， 也 能 巧 设 图 案 。 ”
. zhǔ yòu yòng zhì huì chōng mǎn tā men de xīn ， shǐ tā men néng zuò gè zhǒng gōng zuò ， diāo kè de gōng zuò ， shè tú àn de gōng zuò ， yòng lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé xì má cì xiù de gōng zuò ， yǐ jí biān zhī de gōng zuò 。 tā men néng zuò gè zhǒng gōng chéng ， yě néng qiǎo shè tú àn 。 ” |
