| 章 |
| 36:1 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 向 以 色 列 的 群 山 说 预 言 ： ‘ 以 色 列 的 群 山 啊 ！ 你 们 要 听 主 的 话 。
. “ rén zi a ！ nǐ yào xiàng yǐ sè liè de qún shān shuō yù yán ： ‘ yǐ sè liè de qún shān a ！ nǐ men yào tīng zhǔ de huà 。 |
| 36:2 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： 因 为 仇 敌 攻 击 你 们 说 ： 哈 哈 ！ 那 悠 久 的 山 冈 都 归 给 我 们 为 业 了 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yīn wèi chóu dí gōng jī nǐ men shuō ： hā hā ！ nà yōu jiǔ de shān gāng dōu guī gěi wǒ men wèi yè le 。 |
| 36:3 |
. 所 以 你 要 说 预 言 ： 主 耶 和 华 这 样 说 ： 因 为 敌 人 使 你 们 荒 凉 ， 四 周 践 踏 你 们 ， 好 使 你 们 归 给 各 国 中 剩 余 的 人 为 业 ， 成 为 人 们 提 说 和 嘲 笑 的 对 象 ，
. suǒ yǐ nǐ yào shuō yù yán ： zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yīn wèi dí rén shǐ nǐ men huāng liáng ， sì zhōu jiàn tà nǐ men ， hǎo shǐ nǐ men guī gěi gè guó zhōng shèng yú de rén wèi yè ， chéng wèi rén men tí shuō hé cháo xiào de duì xiàng ， |
| 36:4 |
. 因 此 ， 以 色 列 的 群 山 啊 ！ 你 们 要 听 主 耶 和 华 的 话 ； 主 耶 和 华 对 大 山 、 小 冈 、 溪 涧 、 山 谷 、 荒 凉 的 废 墟 ， 被 弃 的 城 市 ， 就 是 曾 被 四 周 各 国 中 剩 余 的 人 所 劫 掠 、 所 讥 笑 的 ， 这 样 说 ：
. yīn cǐ ， yǐ sè liè de qún shān a ！ nǐ men yào tīng zhǔ yē hé huá de huà ； zhǔ yē hé huá duì dà shān 、 xiǎo gāng 、 xī jiàn 、 shān gǔ 、 huāng liáng de fèi xū ， bèi qì de chéng shì ， jiù shì céng bèi sì zhōu gè guó zhōng shèng yú de rén suǒ jié lǜe 、 suǒ jī xiào de ， zhè yàng shuō ： |
| 36:5 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 在 妒 火 中 说 话 攻 击 各 国 中 剩 余 的 人 和 以 东 众 人 ， 因 为 他 们 全 心 欢 喜 ， 满 怀 恨 恶 ， 把 我 的 土 地 归 给 自 己 为 业 ， 好 占 有 它 为 战 利 品 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ zài dù huǒ zhōng shuō huà gōng jī gè guó zhōng shèng yú de rén hé yǐ dōng zhòng rén ， yīn wèi tā men quán xīn huān xǐ ， mǎn huái hèn ě ， bǎ wǒ de tǔ dì guī gěi zì jǐ wèi yè ， hǎo zhàn yǒu tā wèi zhàn lì pǐn 。 |
| 36:6 |
. 因 此 ， 你 要 向 以 色 列 地 说 预 言 ， 对 大 山 、 小 冈 、 溪 涧 和 山 谷 说 ： 主 耶 和 华 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 在 嫉 妒 和 烈 怒 中 说 话 ， 因 为 你 们 担 当 了 各 国 的 羞 辱 。
. yīn cǐ ， nǐ yào xiàng yǐ sè liè dì shuō yù yán ， duì dà shān 、 xiǎo gāng 、 xī jiàn hé shān gǔ shuō ： zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ zài jí dù hé liè nù zhōng shuō huà ， yīn wèi nǐ men dān dàng le gè guó de xiū rǔ 。 |
| 36:7 |
. 所 以 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 举 手 起 誓 说 ： 你 们 四 周 的 各 国 要 亲 自 担 当 自 己 的 羞 辱 。
. suǒ yǐ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ jǔ shǒu qǐ shì shuō ： nǐ men sì zhōu de gè guó yào qīn zì dān dàng zì jǐ de xiū rǔ 。 |
| 36:8 |
. “ ‘ 以 色 列 的 群 山 啊 ！ 你 们 要 长 出 枝 条 ， 为 我 的 子 民 以 色 列 结 出 果 实 ， 因 为 他 们 快 要 回 来 了 。
. “ ‘ yǐ sè liè de qún shān a ！ nǐ men yào zhǎng chū zhī tiáo ， wèi wǒ de zi mín yǐ sè liè jié chū guǒ shí ， yīn wèi tā men kuài yào huí lái le 。 |
| 36:9 |
. 看 哪 ！ 我 是 帮 助 你 们 的 ， 我 要 转 向 你 们 ， 使 人 们 能 在 你 们 上 面 耕 种 和 撒 种 。
. kàn nǎ ！ wǒ shì bāng zhù nǐ men de ， wǒ yào zhuǎn xiàng nǐ men ， shǐ rén men néng zài nǐ men shàng miàn gēng zhǒng hé sā zhǒng 。 |
| 36:10 |
. 我 要 使 以 色 列 全 家 的 人 数 在 你 们 上 面 增 多 ； 城 市 有 人 居 住 ， 废 墟 可 以 重 建 。
. wǒ yào shǐ yǐ sè liè quán jiā de rén shù zài nǐ men shàng miàn zēng duō ； chéng shì yǒu rén jū zhù ， fèi xū kě yǐ zhòng jiàn 。 |
| 36:11 |
. 我 要 使 人 和 牲 畜 都 在 你 们 上 面 增 多 ； 他 们 将 繁 衍 增 多 ； 我 要 使 你 们 有 人 居 住 ， 像 从 前 一 样 ， 并 要 使 你 们 比 先 前 更 蒙 福 。 你 们 就 知 道 我 是 主 。
. wǒ yào shǐ rén hé shēng chù dōu zài nǐ men shàng miàn zēng duō ； tā men jiāng fán yǎn zēng duō ； wǒ yào shǐ nǐ men yǒu rén jū zhù ， xiàng cóng qián yī yàng ， bìng yào shǐ nǐ men bǐ xiān qián gèng méng fú 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ 。 |
| 36:12 |
. 我 要 使 人 ， 就 是 我 的 子 民 以 色 列 ， 在 你 上 面 行 走 ； 他 们 将 得 你 为 业 ； 你 要 作 他 们 的 产 业 ， 也 不 再 使 他 们 丧 失 子 女 。
. wǒ yào shǐ rén ， jiù shì wǒ de zi mín yǐ sè liè ， zài nǐ shàng miàn xíng zǒu ； tā men jiāng dé nǐ wèi yè ； nǐ yào zuò tā men de chǎn yè ， yě bù zài shǐ tā men sàng shī zi nǚ 。 |
| 36:13 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： 因 为 人 们 对 你 说 ： 你 是 吞 吃 人 的 ， 又 是 使 你 的 国 民 丧 失 子 女 的 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yīn wèi rén men duì nǐ shuō ： nǐ shì tūn chī rén de ， yòu shì shǐ nǐ de guó mín sàng shī zi nǚ de 。 |
| 36:14 |
. 所 以 你 将 不 再 吞 吃 人 ， 也 不 再 使 你 的 国 民 丧 失 子 女 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. suǒ yǐ nǐ jiāng bù zài tūn chī rén ， yě bù zài shǐ nǐ de guó mín sàng shī zi nǚ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 36:15 |
. 我 要 使 你 不 再 听 见 各 国 的 羞 辱 ， 你 将 不 再 受 万 族 的 辱 骂 ， 也 不 再 使 你 的 国 民 跌 倒 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。 ’ ”
. wǒ yào shǐ nǐ bù zài tīng jiàn gè guó de xiū rǔ ， nǐ jiāng bù zài shòu wàn zú de rǔ mà ， yě bù zài shǐ nǐ de guó mín diē dào 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 ’ ” |
| 36:16 |
. 主 的 话 又 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà yòu lín dào wǒ shuō ： |
| 36:17 |
. “ 人 子 啊 ！ 以 色 列 家 住 在 他 们 本 土 的 时 候 ， 他 们 的 所 作 所 为 玷 污 了 那 片 土 地 。 他 们 所 做 的 在 我 面 前 ， 就 像 在 经 期 中 的 妇 女 那 样 污 秽 。
. “ rén zi a ！ yǐ sè liè jiā zhù zài tā men běn tǔ de shí hòu ， tā men de suǒ zuò suǒ wèi diàn wū le nà piàn tǔ dì 。 tā men suǒ zuò de zài wǒ miàn qián ， jiù xiàng zài jīng qī zhōng de fù nǚ nà yàng wū huì 。 |
| 36:18 |
. 所 以 我 因 他 们 在 那 片 土 地 上 流 人 的 血 ， 又 因 他 们 以 自 己 可 憎 的 偶 像 玷 污 那 地 方 ， 就 把 我 的 烈 怒 倒 在 他 们 身 上 。
. suǒ yǐ wǒ yīn tā men zài nà piàn tǔ dì shàng liú rén de xuè ， yòu yīn tā men yǐ zì jǐ kě zēng de ǒu xiàng diàn wū nà dì fāng ， jiù bǎ wǒ de liè nù dào zài tā men shēn shàng 。 |
| 36:19 |
. 我 使 他 们 分 散 在 列 邦 ， 四 散 在 各 地 ； 我 按 他 们 的 所 作 所 为 审 判 他 们 。
. wǒ shǐ tā men fēn sàn zài liè bāng ， sì sàn zài gè dì ； wǒ àn tā men de suǒ zuò suǒ wèi shěn pàn tā men 。 |
| 36:20 |
. 他 们 到 了 所 去 的 列 邦 那 里 ， 我 的 圣 名 就 被 亵 渎 ， 因 为 人 总 是 谈 论 他 们 说 ： ‘ 这 些 是 主 的 子 民 ， 他 们 却 要 从 主 的 土 地 上 出 来 。 ’
. tā men dào le suǒ qù de liè bāng nà lǐ ， wǒ de shèng míng jiù bèi xiè dú ， yīn wèi rén zǒng shì tán lùn tā men shuō ： ‘ zhè xiē shì zhǔ de zi mín ， tā men què yào cóng zhǔ de tǔ dì shàng chū lái 。 ’ |
| 36:21 |
. 我 却 顾 惜 我 的 圣 名 ， 就 是 以 色 列 家 在 他 们 所 去 的 列 邦 那 里 所 亵 渎 的 。
. wǒ què gù xī wǒ de shèng míng ， jiù shì yǐ sè liè jiā zài tā men suǒ qù de liè bāng nà lǐ suǒ xiè dú de 。 |
| 36:22 |
. “ 因 此 ， 你 要 对 以 色 列 家 说 ： ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 以 色 列 家 啊 ！ 我 做 此 事 ， 不 是 为 了 你 们 ， 而 是 为 了 我 自 己 的 圣 名 ， 就 是 在 你 们 所 去 的 列 邦 那 里 所 亵 渎 的 ，
. “ yīn cǐ ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ： ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yǐ sè liè jiā a ！ wǒ zuò cǐ shì ， bù shì wèi le nǐ men ， ér shì wèi le wǒ zì jǐ de shèng míng ， jiù shì zài nǐ men suǒ qù de liè bāng nà lǐ suǒ xiè dú de ， |
| 36:23 |
. 我 要 使 我 的 大 名 显 为 圣 洁 ， 这 名 在 列 邦 中 已 经 被 亵 渎 了 ， 是 你 们 在 他 们 当 中 所 亵 渎 的 。 我 在 你 们 身 上 向 他 们 显 为 圣 洁 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 主 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。
. wǒ yào shǐ wǒ de dà míng xiǎn wèi shèng jié ， zhè míng zài liè bāng zhōng yǐ jīng bèi xiè dú le ， shì nǐ men zài tā men dàng zhōng suǒ xiè dú de 。 wǒ zài nǐ men shēn shàng xiàng tā men xiǎn wèi shèng jié de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 |
| 36:24 |
. 我 要 从 各 国 中 领 你 们 出 来 ， 从 万 邦 中 相 聚 你 们 ， 把 你 们 带 回 故 土 。
. wǒ yào cóng gè guó zhōng lǐng nǐ men chū lái ， cóng wàn bāng zhōng xiāng jù nǐ men ， bǎ nǐ men dài huí gù tǔ 。 |
| 36:25 |
. 我 要 用 洁 净 的 水 洒 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 洁 净 了 ； 我 要 洁 净 你 们 的 一 切 污 秽 ， 使 你 们 远 离 所 有 可 憎 的 偶 像 。 ’ ”
. wǒ yào yòng jié jìng de shuǐ sǎ zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù jié jìng le ； wǒ yào jié jìng nǐ men de yī qiè wū huì ， shǐ nǐ men yuǎn lí suǒ yǒu kě zēng de ǒu xiàng 。 ’ ” |
| 36:26 |
. “ ‘ 我 要 把 新 心 赐 给 你 们 ， 把 新 灵 放 在 你 们 里 面 ； 我 要 从 你 们 的 肉 体 中 除 掉 石 心 ， 把 肉 心 赐 给 你 们 。
. “ ‘ wǒ yào bǎ xīn xīn cì gěi nǐ men ， bǎ xīn líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ； wǒ yào cóng nǐ men de ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， bǎ ròu xīn cì gěi nǐ men 。 |
| 36:27 |
. 我 要 把 我 的 灵 放 在 你 们 里 面 ， 使 你 们 遵 行 我 的 律 例 ， 谨 守 遵 行 我 的 典 章 。
. wǒ yào bǎ wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， shǐ nǐ men zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。 |
| 36:28 |
. 你 们 要 住 在 我 赐 给 你 们 列 祖 的 土 地 上 ； 你 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 你 们 的 神 。
. nǐ men yào zhù zài wǒ cì gěi nǐ men liè zǔ de tǔ dì shàng ； nǐ men yào zuò wǒ de zi mín ， wǒ yào zuò nǐ men de shén 。 |
| 36:29 |
. 我 要 拯 救 你 们 脱 离 你 们 所 有 的 污 秽 ； 我 要 叫 谷 物 丰 收 ， 不 使 你 们 遇 见 饥 荒 。
. wǒ yào zhěng jiù nǐ men tuō lí nǐ men suǒ yǒu de wū huì ； wǒ yào jiào gǔ wù fēng shōu ， bù shǐ nǐ men yù jiàn jī huāng 。 |
| 36:30 |
. 我 要 使 树 木 的 果 实 和 田 地 的 出 产 增 多 ， 好 让 你 们 在 各 国 中 不 再 因 饥 荒 而 遭 受 耻 辱 。
. wǒ yào shǐ shù mù de guǒ shí hé tián dì de chū chǎn zēng duō ， hǎo ràng nǐ men zài gè guó zhōng bù zài yīn jī huāng ér zāo shòu chǐ rǔ 。 |
| 36:31 |
. 那 时 ， 你 们 将 想 起 你 们 的 恶 行 和 不 好 的 作 为 ， 就 要 因 你 们 的 罪 孽 和 可 憎 之 事 厌 恶 自 己 。
. nà shí ， nǐ men jiāng xiǎng qǐ nǐ men de ě xíng hé bù hǎo de zuò wèi ， jiù yào yīn nǐ men de zuì niè hé kě zēng zhī shì yàn ě zì jǐ 。 |
| 36:32 |
. 你 们 要 知 道 我 这 样 做 ， 不 是 为 了 你 们 的 缘 故 ； 以 色 列 家 啊 ！ 你 们 要 因 自 己 的 行 为 抱 愧 蒙 羞 。 这 是 主 耶 和 华 的 宣 告 。 ’ ”
. nǐ men yào zhī dào wǒ zhè yàng zuò ， bù shì wèi le nǐ men de yuán gù ； yǐ sè liè jiā a ！ nǐ men yào yīn zì jǐ de xíng wèi bào kuì méng xiū 。 zhè shì zhǔ yē hé huá de xuān gào 。 ’ ” |
| 36:33 |
. “ ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 洁 净 你 们 ， 使 你 们 脱 离 一 切 罪 孽 的 日 子 ， 我 将 使 城 市 有 人 居 住 ， 废 墟 可 以 重 建 。
. “ ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yī qiè zuì niè de rì zi ， wǒ jiāng shǐ chéng shì yǒu rén jū zhù ， fèi xū kě yǐ zhòng jiàn 。 |
| 36:34 |
. 从 前 所 有 路 过 的 人 都 看 为 荒 凉 之 地 ， 现 在 却 再 次 可 以 耕 种 。
. cóng qián suǒ yǒu lù guò de rén dōu kàn wèi huāng liáng zhī dì ， xiàn zài què zài cì kě yǐ gēng zhǒng 。 |
| 36:35 |
. 他 们 将 说 ： “ 先 前 这 荒 凉 之 地 ， 现 在 竟 像 伊 甸 园 一 样 ； 这 些 废 弃 、 荒 凉 、 毁 坏 了 的 城 市 ， 现 在 却 成 了 坚 固 城 ， 有 人 居 住 了 。 ”
. tā men jiāng shuō ： “ xiān qián zhè huāng liáng zhī dì ， xiàn zài jìng xiàng yī diǎn yuán yī yàng ； zhè xiē fèi qì 、 huāng liáng 、 huǐ huài le de chéng shì ， xiàn zài què chéng le jiān gù chéng ， yǒu rén jū zhù le 。 ” |
| 36:36 |
. 那 时 ， 在 你 们 四 周 所 剩 余 的 各 国 ， 就 会 知 道 我 是 主 ， 是 我 重 建 了 那 些 毁 坏 的 地 方 ， 栽 植 了 那 些 荒 凉 之 地 。 我 — — 主 说 了 ， 就 要 实 行 。
. nà shí ， zài nǐ men sì zhōu suǒ shèng yú de gè guó ， jiù huì zhī dào wǒ shì zhǔ ， shì wǒ zhòng jiàn le nà xiē huǐ huài de dì fāng ， zāi zhí le nà xiē huāng liáng zhī dì 。 wǒ — — zhǔ shuō le ， jiù yào shí xíng 。 |
| 36:37 |
. 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 还 要 让 以 色 列 家 求 我 为 他 们 增 加 人 数 ， 多 如 羊 群 。
. zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ hái yào ràng yǐ sè liè jiā qiú wǒ wèi tā men zēng jiā rén shù ， duō rú yáng qún 。 |
| 36:38 |
. 庆 贺 节 日 的 时 候 ， 在 耶 路 撒 冷 作 牺 牲 的 羊 群 是 怎 样 多 ， 那 些 荒 废 了 的 城 市 也 要 照 样 充 满 了 人 群 。 他 们 就 知 道 我 是 主 。 ’ ”
. qìng hè jié rì de shí hòu ， zài yé lù sā lěng zuò xī shēng de yáng qún shì zěn yàng duō ， nà xiē huāng fèi le de chéng shì yě yào zhào yàng chōng mǎn le rén qún 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ 。 ’ ” |
