| 章 |
| 39:1 |
. 他 们 用 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 做 彩 衣 ， 在 圣 所 供 职 时 穿 着 ； 又 照 主 嘱 咐 摩 西 的 ， 为 亚 伦 做 圣 衣 。
. tā men yòng lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn zuò cǎi yī ， zài shèng suǒ gōng zhí shí chuān zhe ； yòu zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de ， wèi yà lún zuò shèng yī 。 |
| 39:2 |
. 又 用 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 做 以 弗 得 。
. yòu yòng jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má zuò yǐ fú dé 。 |
| 39:3 |
. 他 们 把 金 子 锤 成 薄 片 ， 剪 成 细 线 ， 用 巧 工 织 在 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 细 麻 之 中 。
. tā men bǎ jīn zi chuí chéng báo piàn ， jiǎn chéng xì xiàn ， yòng qiǎo gōng zhī zài lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé xì má zhī zhōng 。 |
| 39:4 |
. 又 为 以 弗 得 做 相 连 的 肩 带 ， 把 以 弗 得 的 两 端 连 接 起 来 。
. yòu wèi yǐ fú dé zuò xiāng lián de jiān dài ， bǎ yǐ fú dé de liǎng duān lián jiē qǐ lái 。 |
| 39:5 |
. 上 面 的 带 子 ， 做 法 像 以 弗 得 一 样 ， 与 以 弗 得 连 在 一 起 ， 都 用 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 做 成 ， 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. shàng miàn de dài zi ， zuò fǎ xiàng yǐ fú dé yī yàng ， yǔ yǐ fú dé lián zài yī qǐ ， dōu yòng jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má zuò chéng ， shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 39:6 |
. 他 们 预 备 了 两 块 红 玛 瑙 宝 石 ， 镶 嵌 在 金 槽 里 ， 又 用 刻 图 章 的 方 法 刻 上 以 色 列 儿 子 们 的 名 字 ，
. tā men yù bèi le liǎng kuài hóng mǎ nǎo bǎo shí ， xiāng qiàn zài jīn cáo lǐ ， yòu yòng kè tú zhāng de fāng fǎ kè shàng yǐ sè liè ér zi men de míng zì ， |
| 39:7 |
. 把 这 两 块 宝 石 放 在 以 弗 得 的 两 条 肩 带 上 ， 作 以 色 列 人 的 纪 念 石 ， 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. bǎ zhè liǎng kuài bǎo shí fàng zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， zuò yǐ sè liè rén de jì niàn shí ， shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 39:8 |
. 他 又 用 巧 设 的 图 案 手 工 做 胸 牌 ， 像 做 以 弗 得 一 样 ， 用 金 线 、 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 做 成 。
. tā yòu yòng qiǎo shè de tú àn shǒu gōng zuò xiōng pái ， xiàng zuò yǐ fú dé yī yàng ， yòng jīn xiàn 、 lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má zuò chéng 。 |
| 39:9 |
. 胸 牌 是 正 方 形 的 ； 他 们 把 胸 牌 做 成 双 层 ， 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 ， 是 双 层 的 。
. xiōng pái shì zhèng fāng xíng de ； tā men bǎ xiōng pái zuò chéng shuāng céng ， zhǎng yī hǔ kǒu ， kuān yī hǔ kǒu ， shì shuāng céng de 。 |
| 39:10 |
. 又 把 四 行 宝 石 镶 在 上 面 ， 一 行 是 红 宝 石 、 黄 玉 、 翡 翠 ， 这 是 第 一 行 。
. yòu bǎ sì xíng bǎo shí xiāng zài shàng miàn ， yī xíng shì hóng bǎo shí 、 huáng yù 、 fěi cuì ， zhè shì dì yī xíng 。 |
| 39:11 |
. 第 二 行 是 绿 宝 石 、 蓝 宝 石 、 金 钢 石 。
. dì èr xíng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí 。 |
| 39:12 |
. 第 三 行 是 黄 玛 瑙 、 白 玛 瑙 、 紫 晶 。
. dì sān xíng shì huáng mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng 。 |
| 39:13 |
. 第 四 行 是 水 苍 玉 、 红 玛 瑙 、 碧 玉 ； 这 些 宝 石 都 是 镶 在 金 槽 里 。
. dì sì xíng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù ； zhè xiē bǎo shí dōu shì xiāng zài jīn cáo lǐ 。 |
| 39:14 |
. 这 些 宝 石 代 表 以 色 列 儿 子 们 的 名 字 ， 共 有 十 二 块 ； 用 刻 图 章 的 方 法 ， 每 块 刻 上 一 个 名 字 ， 十 二 块 代 表 十 二 个 部 落 。
. zhè xiē bǎo shí dài biǎo yǐ sè liè ér zi men de míng zì ， gòng yǒu shí èr kuài ； yòng kè tú zhāng de fāng fǎ ， měi kuài kè shàng yī gè míng zì ， shí èr kuài dài biǎo shí èr gè bù luò 。 |
| 39:15 |
. 又 在 胸 牌 上 用 纯 金 做 链 子 ， 像 拧 绳 子 一 般 做 成 。
. yòu zài xiōng pái shàng yòng chún jīn zuò liàn zi ， xiàng níng shéng zi yī bān zuò chéng 。 |
| 39:16 |
. 又 做 两 个 金 槽 和 两 个 金 环 ， 把 两 个 金 环 安 放 在 胸 牌 的 两 端 ，
. yòu zuò liǎng gè jīn cáo hé liǎng gè jīn huán ， bǎ liǎng gè jīn huán ān fàng zài xiōng pái de liǎng duān ， |
| 39:17 |
. 把 那 两 条 金 绳 穿 在 胸 牌 两 端 的 环 子 里 ；
. bǎ nà liǎng tiáo jīn shéng chuān zài xiōng pái liǎng duān de huán zi lǐ ； |
| 39:18 |
. 又 把 金 绳 的 另 两 端 接 在 两 槽 上 ， 再 把 它 们 连 在 以 弗 得 前 面 的 肩 带 上 。
. yòu bǎ jīn shéng de lìng liǎng duān jiē zài liǎng cáo shàng ， zài bǎ tā men lián zài yǐ fú dé qián miàn de jiān dài shàng 。 |
| 39:19 |
. 他 又 做 两 个 金 环 ， 安 放 在 胸 牌 的 两 端 ， 在 胸 牌 的 两 边 ， 就 是 在 以 弗 得 里 面 的 边 上 。
. tā yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān fàng zài xiōng pái de liǎng duān ， zài xiōng pái de liǎng biān ， jiù shì zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng 。 |
| 39:20 |
. 他 又 做 两 个 金 环 ， 安 放 在 以 弗 得 前 面 两 条 肩 带 的 下 边 ， 靠 近 相 连 的 地 方 ， 在 以 巧 工 做 成 的 以 弗 得 的 肩 带 上 面 。
. tā yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān fàng zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià biān ， kào jìn xiāng lián de dì fāng ， zài yǐ qiǎo gōng zuò chéng de yǐ fú dé de jiān dài shàng miàn 。 |
| 39:21 |
. 他 们 用 蓝 色 细 带 子 把 胸 牌 系 住 ， 就 是 把 胸 牌 的 环 子 和 以 弗 得 的 环 子 系 在 一 起 ， 使 胸 牌 可 以 贴 在 以 巧 工 织 成 的 以 弗 得 的 带 子 上 ， 免 得 胸 牌 从 以 弗 得 上 脱 落 ， 这 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. tā men yòng lán sè xì dài zi bǎ xiōng pái xì zhù ， jiù shì bǎ xiōng pái de huán zi hé yǐ fú dé de huán zi xì zài yī qǐ ， shǐ xiōng pái kě yǐ tiē zài yǐ qiǎo gōng zhī chéng de yǐ fú dé de dài zi shàng ， miǎn dé xiōng pái cóng yǐ fú dé shàng tuō luò ， zhè shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 39:22 |
. 又 做 以 弗 得 下 的 外 袍 ， 是 织 成 的 ， 整 件 是 蓝 色 的 。
. yòu zuò yǐ fú dé xià de wài páo ， shì zhī chéng de ， zhěng jiàn shì lán sè de 。 |
| 39:23 |
. 在 外 袍 的 中 间 有 一 领 口 ， 如 同 战 袍 的 领 口 ， 领 口 的 周 围 有 领 边 ， 免 得 领 口 破 裂 。
. zài wài páo de zhōng jiān yǒu yī lǐng kǒu ， rú tóng zhàn páo de lǐng kǒu ， lǐng kǒu de zhōu wéi yǒu lǐng biān ， miǎn dé lǐng kǒu pò liè 。 |
| 39:24 |
. 又 在 外 袍 的 底 边 上 ， 用 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 和 捻 的 细 麻 做 石 榴 。
. yòu zài wài páo de dǐ biān shàng ， yòng lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn hé niǎn de xì má zuò shí liú 。 |
| 39:25 |
. 他 又 用 纯 金 做 铃 铛 ， 把 金 铃 安 放 在 石 榴 中 间 ， 就 是 安 放 在 外 袍 周 围 底 边 上 的 石 榴 中 间 ：
. tā yòu yòng chún jīn zuò líng dāng ， bǎ jīn líng ān fàng zài shí liú zhōng jiān ， jiù shì ān fàng zài wài páo zhōu wéi dǐ biān shàng de shí liú zhōng jiān ： |
| 39:26 |
. 一 个 金 铃 ， 一 个 石 榴 ， 一 个 金 铃 ， 一 个 石 榴 ， 在 外 袍 周 围 的 底 边 上 ， 在 供 职 时 穿 用 ； 都 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. yī gè jīn líng ， yī gè shí liú ， yī gè jīn líng ， yī gè shí liú ， zài wài páo zhōu wéi de dǐ biān shàng ， zài gōng zhí shí chuān yòng ； dōu shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 39:27 |
. 他 又 用 织 成 的 细 麻 布 替 亚 伦 和 他 的 儿 子 做 内 袍 ，
. tā yòu yòng zhī chéng de xì má bù tì yà lún hé tā de ér zi zuò nèi páo ， |
| 39:28 |
. 并 且 用 细 麻 做 缠 头 巾 ， 用 细 麻 做 头 带 ， 用 捻 的 细 麻 做 细 麻 布 裤 子 ，
. bìng qiě yòng xì má zuò chán tóu jīn ， yòng xì má zuò tóu dài ， yòng niǎn de xì má zuò xì má bù kù zi ， |
| 39:29 |
. 以 及 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 紫 色 朱 红 色 线 ， 用 刺 绣 的 手 工 做 腰 带 ； 都 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. yǐ jí yòng niǎn de xì má hé lán sè zǐ sè zhū hóng sè xiàn ， yòng cì xiù de shǒu gōng zuò yāo dài ； dōu shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 39:30 |
. 他 们 用 纯 金 做 圣 冠 上 的 牌 子 ， 又 用 刻 图 章 的 方 法 ， 在 上 面 刻 着 “ 归 主 为 圣 洁 ” 的 字 样 。
. tā men yòng chún jīn zuò shèng guān shàng de pái zi ， yòu yòng kè tú zhāng de fāng fǎ ， zài shàng miàn kè zhe “ guī zhǔ wèi shèng jié ” de zì yàng 。 |
| 39:31 |
. 又 用 一 条 蓝 色 细 带 子 把 牌 子 系 住 ， 系 在 缠 头 巾 的 上 面 ， 都 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. yòu yòng yī tiáo lán sè xì dài zi bǎ pái zi xì zhù ， xì zài chán tóu jīn de shàng miàn ， dōu shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 39:32 |
. 于 是 ， 帐 幕 ， 就 是 会 幕 的 一 切 工 程 都 完 成 了 ； 凡 是 主 嘱 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 都 照 做 了 ； 这 样 ， 他 们 就 做 完 了 会 幕 的 一 切 工 程 。
. yú shì ， zhàng mù ， jiù shì huì mù de yī qiè gōng chéng dōu wán chéng le ； fán shì zhǔ zhǔ fù mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào zuò le ； zhè yàng ， tā men jiù zuò wán le huì mù de yī qiè gōng chéng 。 |
| 39:33 |
. 他 们 把 帐 幕 、 会 幕 和 会 幕 的 一 切 用 具 都 带 到 摩 西 那 里 ， 就 是 钩 子 、 木 板 、 横 闩 、 柱 子 、 柱 座 、
. tā men bǎ zhàng mù 、 huì mù hé huì mù de yī qiè yòng jù dōu dài dào mó xī nà lǐ ， jiù shì gōu zi 、 mù bǎn 、 héng shuān 、 zhù zi 、 zhù zuò 、 |
| 39:34 |
. 染 红 公 山 羊 皮 的 盖 、 海 狗 皮 的 盖 和 遮 盖 至 圣 所 的 幔 子 、
. rǎn hóng gōng shān yáng pí de gài 、 hǎi gǒu pí de gài hé zhē gài zhì shèng suǒ de màn zi 、 |
| 39:35 |
. 法 柜 、 柜 杠 和 施 恩 座 ，
. fǎ guì 、 guì gāng hé shī ēn zuò ， |
| 39:36 |
. 桌 子 、 桌 子 上 的 一 切 用 具 和 陈 设 饼 ，
. zhuō zi 、 zhuō zi shàng de yī qiè yòng jù hé chén shè bǐng ， |
| 39:37 |
. 纯 金 的 灯 台 与 灯 盏 ， 就 是 摆 列 在 灯 台 上 的 灯 盏 和 灯 台 上 的 一 切 用 具 ， 以 及 点 灯 用 的 油 ；
. chún jīn de dēng tái yǔ dēng zhǎn ， jiù shì bǎi liè zài dēng tái shàng de dēng zhǎn hé dēng tái shàng de yī qiè yòng jù ， yǐ jí diǎn dēng yòng de yóu ； |
| 39:38 |
. 金 台 、 膏 油 、 芬 芳 的 香 和 会 幕 的 门 帘 ；
. jīn tái 、 gāo yóu 、 fēn fāng de xiāng hé huì mù de mén lián ； |
| 39:39 |
. 铜 台 、 台 上 的 铜 网 、 台 杠 、 台 上 的 一 切 用 具 、 洗 濯 盆 和 盆 座 ；
. tóng tái 、 tái shàng de tóng wǎng 、 tái gāng 、 tái shàng de yī qiè yòng jù 、 xǐ zhuó pén hé pén zuò ； |
| 39:40 |
. 院 子 的 幔 幕 、 柱 子 、 柱 座 、 院 子 的 门 帘 、 绳 子 、 钉 子 和 帐 幕 ， 以 及 会 幕 一 切 使 用 的 用 具 ；
. yuàn zi de màn mù 、 zhù zi 、 zhù zuò 、 yuàn zi de mén lián 、 shéng zi 、 dīng zi hé zhàng mù ， yǐ jí huì mù yī qiè shǐ yòng de yòng jù ； |
| 39:41 |
. 在 圣 所 供 职 用 的 彩 衣 、 祭 司 亚 伦 的 圣 衣 和 他 儿 子 供 祭 司 职 的 服 装 。
. zài shèng suǒ gōng zhí yòng de cǎi yī 、 jì sī yà lún de shèng yī hé tā ér zi gōng jì sī zhí de fú zhuāng 。 |
| 39:42 |
. 这 一 切 工 作 ， 主 如 何 嘱 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 如 何 做 。
. zhè yī qiè gōng zuò ， zhǔ rú hé zhǔ fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù rú hé zuò 。 |
| 39:43 |
. 摩 西 查 看 了 所 有 的 工 作 ， 看 到 他 们 所 做 的 ， 完 全 是 主 嘱 咐 的 ， 就 给 他 们 祝 福 。
. mó xī chá kàn le suǒ yǒu de gōng zuò ， kàn dào tā men suǒ zuò de ， wán quán shì zhǔ zhǔ fù de ， jiù gěi tā men zhù fú 。 |
