圣经 列王纪下 4 章
4:1
. 一 位 先 知 门 徒 的 妻 子 哀 求 以 利 沙 说 : “ 你 仆 人 我 的 丈 夫 死 了 , 你 知 道 你 的 仆 人 是 敬 畏   主 的 。 现 在 债 主 来 要 抓 我 的 两 个 孩 子 作 他 的 奴 仆 。 ”
. yī wèi xiān zhī mén tú de qī zi āi qiú yĭ lì shā shuō : “ nǐ pū rén wǒ de zhàng fū sǐ le , nǐ zhī dào nǐ de pū rén shì jìng wèi   zhǔ de 。 xiàn zài zhài zhǔ lái yào zhuā wǒ de liǎng gè hái zi zuò tā de nú pū 。 ”
4:2
. 以 利 沙 对 他 说 : “ 我 能 为 你 做 什 么 呢 ? 告 诉 我 , 你 家 里 有 什 么 呢 ? ” 她 说 : “ 婢 女 家 中 除 了 一 瓶 油 以 外 , 什 么 都 没 有 。 ”
. yĭ lì shā duì tā shuō : “ wǒ néng wèi nǐ zuò shén me ne ? gào sù wǒ , nǐ jiā lǐ yǒu shén me ne ? ” tā shuō : “ bì nǚ jiā zhōng chú le yī píng yóu yǐ wài , shén me dōu méi yǒu 。 ”
4:3
. 以 利 沙 说 : “ 你 到 外 面 去 向 你 所 有 的 邻 居 借 空 器 皿 , 要 尽 量 多 借 。
. yĭ lì shā shuō : “ nǐ dào wài miàn qù xiàng nǐ suǒ yǒu de lín jū jiè kōng qì mǐn , yào jǐn liàng duō jiè 。
4:4
. 然 后 回 去 , 把 你 和 你 儿 子 关 在 家 里 , 你 要 把 油 倒 在 所 有 器 皿 里 面 , 装 满 了 的 就 放 在 一 边 。 ”
. rán hòu huí qù , bǎ nǐ hé nǐ ér zi guān zài jiā lǐ , nǐ yào bǎ yóu dào zài suǒ yǒu qì mǐn lǐ miàn , zhuāng mǎn le de jiù fàng zài yī biān 。 ”
4:5
. 于 是 妇 女 离 开 他 , 把 自 己 和 儿 子 关 在 门 内 ; 她 的 儿 子 不 住 地 把 器 皿 拿 到 她 面 前 , 她 就 把 油 倒 进 去 。
. yú shì fù nǚ lí kāi tā , bǎ zì jǐ hé ér zi guān zài mén nèi ; tā de ér zi bù zhù dì bǎ qì mǐn ná dào tā miàn qián , tā jiù bǎ yóu dào jìn qù 。
4:6
. 器 皿 都 倒 满 了 的 时 候 , 她 对 儿 子 说 : “ 再 拿 一 个 器 皿 给 我 。 ” 他 对 她 说 : “ 再 没 有 器 皿 了 。 ” 油 就 止 住 了 。
. qì mǐn dōu dào mǎn le de shí hòu , tā duì ér zi shuō : “ zài ná yī gè qì mǐn gěi wǒ 。 ” tā duì tā shuō : “ zài méi yǒu qì mǐn le 。 ” yóu jiù zhǐ zhù le 。
4:7
. 她 去 告 诉 属 神 的 人 , 属 神 的 人 说 : “ 你 去 把 油 卖 掉 , 还 清 你 的 债 务 , 你 和 你 的 儿 子 可 以 靠 剩 下 的 度 日 。 ”
. tā qù gào sù shǔ shén de rén , shǔ shén de rén shuō : “ nǐ qù bǎ yóu mài diào , hái qīng nǐ de zhài wù , nǐ hé nǐ de ér zi kě yǐ kào shèng xià de dù rì 。 ”
4:8
. 有 一 天 , 以 利 沙 经 过 书 念 的 时 候 , 那 里 有 一 位 贵 妇 坚 持 留 他 吃 饭 ; 于 是 以 后 每 逢 他 从 那 里 经 过 , 他 总 进 去 吃 饭 。
. yǒu yī tiān , yĭ lì shā jīng guò shū niàn de shí hòu , nà lǐ yǒu yī wèi guì fù jiān chí liú tā chī fàn ; yú shì yǐ hòu měi féng tā cóng nà lǐ jīng guò , tā zǒng jìn qù chī fàn 。
4:9
. 那 个 妇 女 对 她 的 丈 夫 说 : “ 你 看 , 我 知 道 那 常 从 我 们 这 里 经 过 的 , 是 个 圣 洁 的 属 神 的 人 。
. nà gè fù nǚ duì tā de zhàng fū shuō : “ nǐ kàn , wǒ zhī dào nà cháng cóng wǒ men zhè lǐ jīng guò de , shì gè shèng jié de shǔ shén de rén 。
4:10
. 让 我 们 盖 一 间 有 墙 的 小 阁 , 为 他 在 里 面 摆 设 睡 床 、 桌 子 、 椅 子 和 灯 盏 ; 他 到 我 们 这 里 来 的 时 候 , 就 可 以 在 那 里 休 息 。 ”
. ràng wǒ men gài yī jiān yǒu qiáng de xiǎo gé , wèi tā zài lǐ miàn bǎi shè shuì chuáng 、 zhuō zi 、 yǐ zi hé dēng zhǎn ; tā dào wǒ men zhè lǐ lái de shí hòu , jiù kě yǐ zài nà lǐ xiū xī 。 ”
4:11
. 有 一 天 , 以 利 沙 来 到 那 里 , 就 上 小 阁 休 息 , 在 那 里 躺 下 。
. yǒu yī tiān , yĭ lì shā lái dào nà lǐ , jiù shàng xiǎo gé xiū xī , zài nà lǐ tǎng xià 。
4:12
. 他 对 他 的 仆 人 基 哈 西 说 : “ 你 去 叫 这 书 念 的 妇 女 来 。 ” 于 是 他 叫 了 她 来 , 站 在 他 面 前 。
. tā duì tā de pū rén jī hā xī shuō : “ nǐ qù jiào zhè shū niàn de fù nǚ lái 。 ” yú shì tā jiào le tā lái , zhàn zài tā miàn qián 。
4:13
. 他 对 他 的 仆 人 说 : “ 你 对 她 说 : ‘ 看 哪 ! 你 为 我 们 费 了 这 么 多 心 思 。 我 能 为 你 做 些 什 么 呢 ? 你 有 事 要 我 替 你 向 王 或 军 长 说 吗 ? ’ ” 她 说 : “ 我 住 在 自 己 的 人 民 当 中 。 ”
. tā duì tā de pū rén shuō : “ nǐ duì tā shuō : ‘ kàn nǎ ! nǐ wèi wǒ men fèi le zhè me duō xīn sī 。 wǒ néng wèi nǐ zuò xiē shén me ne ? nǐ yǒu shì yào wǒ tì nǐ xiàng wáng huò jūn zhǎng shuō ma ? ’ ” tā shuō : “ wǒ zhù zài zì jǐ de rén mín dàng zhōng 。 ”
4:14
. 于 是 他 说 : “ 我 到 底 能 为 她 做 些 什 么 呢 ? ” 基 哈 西 说 : “ 她 没 有 儿 子 , 而 她 的 丈 夫 又 老 了 。 ”
. yú shì tā shuō : “ wǒ dào dǐ néng wèi tā zuò xiē shén me ne ? ” jī hā xī shuō : “ tā méi yǒu ér zi , ér tā de zhàng fū yòu lǎo le 。 ”
4:15
. 于 是 以 利 沙 对 他 说 : “ 再 叫 她 来 。 ” 他 就 再 去 叫 了 她 来 , 她 就 站 在 门 口 。
. yú shì yĭ lì shā duì tā shuō : “ zài jiào tā lái 。 ” tā jiù zài qù jiào le tā lái , tā jiù zhàn zài mén kǒu 。
4:16
. 以 利 沙 说 : “ 明 年 这 个 时 分 , 时 候 到 了 , 你 要 怀 抱 一 个 儿 子 。 ” 她 说 : “ 属 神 的 人 哪 ! 不 要 欺 骗 你 的 婢 女 。 ”
. yĭ lì shā shuō : “ míng nián zhè gè shí fēn , shí hòu dào le , nǐ yào huái bào yī gè ér zi 。 ” tā shuō : “ shǔ shén de rén nǎ ! bù yào qī piàn nǐ de bì nǚ 。 ”
4:17
. 这 个 妇 女 果 然 怀 了 孕 , 第 二 年 到 了 以 利 沙 对 她 所 说 的 那 个 时 间 , 她 就 生 了 一 个 儿 子 。
. zhè gè fù nǚ guǒ rán huái le yùn , dì èr nián dào le yĭ lì shā duì tā suǒ shuō de nà gè shí jiān , tā jiù shēng le yī gè ér zi 。
4:18
. 孩 子 渐 渐 长 大 。 有 一 天 , 他 出 来 到 收 割 的 人 中 找 他 的 父 亲 。
. hái zi jiàn jiàn zhǎng dà 。 yǒu yī tiān , tā chū lái dào shōu gē de rén zhōng zhǎo tā de fù qīn 。
4:19
. 他 对 他 的 父 亲 说 : “ 我 的 头 啊 ! 我 的 头 啊 ! ” 他 的 父 亲 对 仆 人 说 : “ 把 他 抱 到 他 母 亲 那 里 去 。 ”
. tā duì tā de fù qīn shuō : “ wǒ de tóu a ! wǒ de tóu a ! ” tā de fù qīn duì pū rén shuō : “ bǎ tā bào dào tā mǔ qīn nà lǐ qù 。 ”
4:20
. 于 是 仆 人 把 他 抱 着 , 送 到 他 母 亲 那 里 。 孩 子 坐 在 他 母 亲 的 双 膝 上 , 到 中 午 就 死 了 。
. yú shì pū rén bǎ tā bào zhe , sòng dào tā mǔ qīn nà lǐ 。 hái zi zuò zài tā mǔ qīn de shuāng xī shàng , dào zhōng wǔ jiù sǐ le 。
4:21
. 她 把 孩 子 抱 上 小 阁 , 放 在 属 神 的 人 的 床 上 ; 她 把 他 关 在 里 面 , 就 出 去 了 。
. tā bǎ hái zi bào shàng xiǎo gé , fàng zài shǔ shén de rén de chuáng shàng ; tā bǎ tā guān zài lǐ miàn , jiù chū qù le 。
4:22
. 她 呼 唤 她 的 丈 夫 , 说 : “ 请 你 派 一 个 仆 人 和 一 头 驴 给 我 。 我 要 赶 到 属 神 的 人 那 里 , 立 刻 就 回 来 。 ”
. tā hū huàn tā de zhàng fū , shuō : “ qǐng nǐ pài yī gè pū rén hé yī tóu lǘ gěi wǒ 。 wǒ yào gǎn dào shǔ shén de rén nà lǐ , lì kè jiù huí lái 。 ”
4:23
. 他 说 : “ 为 什 么 你 要 在 今 天 去 见 他 呢 ? 今 天 既 不 是 月 朔 , 也 不 是 安 息 日 。 ” 她 说 : “ 一 切 都 平 安 。 ”
. tā shuō : “ wèi shén me nǐ yào zài jīn tiān qù jiàn tā ne ? jīn tiān jì bù shì yuè shuò , yě bù shì ān xī rì 。 ” tā shuō : “ yī qiè dōu píng ān 。 ”
4:24
. 于 是 她 把 驴 套 上 鞍 , 对 她 的 仆 人 说 : “ 你 来 赶 驴 走 吧 , 除 非 我 告 诉 你 , 否 则 不 要 因 为 我 慢 下 来 。 ”
. yú shì tā bǎ lǘ tào shàng ān , duì tā de pū rén shuō : “ nǐ lái gǎn lǘ zǒu ba , chú fēi wǒ gào sù nǐ , fǒu zé bù yào yīn wèi wǒ màn xià lái 。 ”
4:25
. 于 是 她 起 程 , 去 到 迦 密 山 属 神 的 人 那 里 。 属 神 的 人 从 远 处 看 见 她 的 时 候 , 就 对 他 的 仆 人 基 哈 西 说 : “ 看 哪 ! 书 念 的 妇 女 在 那 边 呢 !
. yú shì tā qǐ chéng , qù dào jiā mì shān shǔ shén de rén nà lǐ 。 shǔ shén de rén cóng yuǎn chù kàn jiàn tā de shí hòu , jiù duì tā de pū rén jī hā xī shuō : “ kàn nǎ ! shū niàn de fù nǚ zài nà biān ne !
4:26
. 现 在 你 跑 去 迎 接 她 , 对 她 说 : ‘ 你 平 安 吗 ? 你 的 丈 夫 平 安 吗 ? 你 的 儿 子 平 安 吗 ? ’ ” 她 说 : “ 都 平 安 。 ”
. xiàn zài nǐ pǎo qù yíng jiē tā , duì tā shuō : ‘ nǐ píng ān ma ? nǐ de zhàng fū píng ān ma ? nǐ de ér zi píng ān ma ? ’ ” tā shuō : “ dōu píng ān 。 ”
4:27
. 她 来 到 山 上 属 神 的 人 那 里 , 就 抱 住 属 神 的 人 的 脚 ; 基 哈 西 上 前 要 推 开 她 , 但 属 神 的 人 说 : “ 由 她 吧 , 因 为 她 的 心 灵 很 痛 苦 。   主 隐 瞒 我 , 没 有 告 诉 我 。 ”
. tā lái dào shān shàng shǔ shén de rén nà lǐ , jiù bào zhù shǔ shén de rén de jiǎo ; jī hā xī shàng qián yào tuī kāi tā , dàn shǔ shén de rén shuō : “ yóu tā ba , yīn wèi tā de xīn líng hěn tòng kǔ 。   zhǔ yǐn mán wǒ , méi yǒu gào sù wǒ 。 ”
4:28
. 她 说 : “ 我 向 我 主 求 过 儿 子 吗 ? 我 不 是 说 过 : ‘ 不 要 欺 骗 我 ’ 的 吗 ? ”
. tā shuō : “ wǒ xiàng wǒ zhǔ qiú guò ér zi ma ? wǒ bù shì shuō guò : ‘ bù yào qī piàn wǒ ’ de ma ? ”
4:29
. 属 神 的 人 对 基 哈 西 说 : “ 你 束 上 腰 , 手 里 拿 着 我 的 手 杖 前 去 ; 不 论 遇 见 的 是 谁 , 都 不 要 向 他 问 安 ; 如 果 有 人 向 你 问 安 , 你 也 不 要 回 答 他 , 只 要 去 把 我 的 手 杖 放 在 孩 子 的 脸 上 。 ”
. shǔ shén de rén duì jī hā xī shuō : “ nǐ shù shàng yāo , shǒu lǐ ná zhe wǒ de shǒu zhàng qián qù ; bù lùn yù jiàn de shì shuí , dōu bù yào xiàng tā wèn ān ; rú guǒ yǒu rén xiàng nǐ wèn ān , nǐ yě bù yào huí dá tā , zhī yào qù bǎ wǒ de shǒu zhàng fàng zài hái zi de liǎn shàng 。 ”
4:30
. 孩 子 的 母 亲 说 : “ 我 指 着 永 活 的   主 和 你 的 性 命 起 誓 , 我 决 不 会 离 开 你 。 ” 属 神 的 人 只 好 起 身 随 她 而 去 。
. hái zi de mǔ qīn shuō : “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de   zhǔ hé nǐ de xìng mìng qǐ shì , wǒ jué bù huì lí kāi nǐ 。 ” shǔ shén de rén zhī hǎo qǐ shēn suí tā ér qù 。
4:31
. 基 哈 西 在 他 们 前 面 去 了 , 把 手 杖 放 在 孩 子 的 脸 上 , 可 是 没 有 声 音 , 也 没 有 反 应 ; 于 是 他 回 来 迎 着 以 利 沙 , 告 诉 他 说 : “ 那 孩 子 还 没 有 醒 过 来 。 ”
. jī hā xī zài tā men qián miàn qù le , bǎ shǒu zhàng fàng zài hái zi de liǎn shàng , kě shì méi yǒu shēng yīn , yě méi yǒu fǎn yīng ; yú shì tā huí lái yíng zhe yĭ lì shā , gào sù tā shuō : “ nà hái zi hái méi yǒu xǐng guò lái 。 ”
4:32
. 以 利 沙 来 到 书 念 妇 女 的 家 , 看 见 孩 子 已 经 死 了 , 躺 在 他 的 床 上 。
. yĭ lì shā lái dào shū niàn fù nǚ de jiā , kàn jiàn hái zi yǐ jīng sǐ le , tǎng zài tā de chuáng shàng 。
4:33
. 于 是 他 进 去 , 把 自 己 和 孩 子 二 人 关 在 门 内 , 然 后 向   主 祈 求 。
. yú shì tā jìn qù , bǎ zì jǐ hé hái zi èr rén guān zài mén nèi , rán hòu xiàng   zhǔ qí qiú 。
4:34
. 他 又 上 床 伏 在 孩 子 身 上 , 使 自 己 的 口 对 着 孩 子 的 口 , 自 己 的 眼 对 着 孩 子 的 眼 , 自 己 的 手 放 在 孩 子 的 手 上 ; 他 伏 在 孩 子 身 上 , 孩 子 的 身 体 就 渐 渐 温 暖 起 来 。
. tā yòu shàng chuáng fú zài hái zi shēn shàng , shǐ zì jǐ de kǒu duì zhe hái zi de kǒu , zì jǐ de yǎn duì zhe hái zi de yǎn , zì jǐ de shǒu fàng zài hái zi de shǒu shàng ; tā fú zài hái zi shēn shàng , hái zi de shēn tǐ jiù jiàn jiàn wēn nuǎn qǐ lái 。
4:35
. 然 后 他 下 来 在 屋 里 来 回 走 了 一 趟 , 再 上 去 , 伏 在 孩 子 身 上 ; 那 孩 子 打 了 七 个 喷 嚏 , 接 着 就 睁 开 了 眼 睛 。
. rán hòu tā xià lái zài wū lǐ lái huí zǒu le yī tàng , zài shàng qù , fú zài hái zi shēn shàng ; nà hái zi dǎ le qī gè pēn tì , jiē zhe jiù zhēng kāi le yǎn jīng 。
4:36
. 属 神 的 人 呼 唤 基 哈 西 , 说 : “ 你 去 叫 那 书 念 的 妇 女 来 。 ” 他 就 去 叫 她 , 她 来 到 他 那 里 , 他 就 说 : “ 把 你 的 儿 子 抱 起 来 。 ”
. shǔ shén de rén hū huàn jī hā xī , shuō : “ nǐ qù jiào nà shū niàn de fù nǚ lái 。 ” tā jiù qù jiào tā , tā lái dào tā nà lǐ , tā jiù shuō : “ bǎ nǐ de ér zi bào qǐ lái 。 ”
4:37
. 于 是 她 进 去 , 在 他 的 脚 前 下 拜 , 俯 伏 在 地 上 ; 然 后 把 儿 子 抱 起 来 , 出 去 了 。
. yú shì tā jìn qù , zài tā de jiǎo qián xià bài , fǔ fú zài dì shàng ; rán hòu bǎ ér zi bào qǐ lái , chū qù le 。
4:38
. 以 利 沙 又 回 到 吉 甲 , 那 个 地 方 正 发 生 饥 荒 。 先 知 的 门 徒 坐 在 他 面 前 。 他 对 他 的 仆 人 说 : “ 把 大 锅 放 在 火 上 , 给 先 知 的 门 徒 们 煮 点 东 西 吃 。 ”
. yĭ lì shā yòu huí dào jí jiǎ , nà gè dì fāng zhèng fā shēng jī huāng 。 xiān zhī de mén tú zuò zài tā miàn qián 。 tā duì tā de pū rén shuō : “ bǎ dà guō fàng zài huǒ shàng , gěi xiān zhī de mén tú men zhǔ diǎn dōng xī chī 。 ”
4:39
. 有 一 个 人 到 田 野 里 去 采 摘 野 菜 。 他 找 到 一 棵 野 瓜 藤 , 就 摘 下 藤 上 的 野 瓜 装 满 了 他 的 衣 服 。 他 回 来 , 把 瓜 切 了 放 入 煮 东 西 的 锅 中 , 他 们 不 知 道 是 什 么 东 西 。
. yǒu yī gè rén dào tián yě lǐ qù cǎi zhāi yě cài 。 tā zhǎo dào yī kē yě guā téng , jiù zhāi xià téng shàng de yě guā zhuāng mǎn le tā de yī fú 。 tā huí lái , bǎ guā qiè le fàng rù zhǔ dōng xī de guō zhōng , tā men bù zhī dào shì shén me dōng xī 。
4:40
. 后 来 他 们 倒 出 来 给 众 人 吃 , 他 们 在 吃 锅 里 的 东 西 的 时 候 , 都 惨 叫 起 来 , 说 : “ 属 神 的 人 哪 ! 锅 中 有 致 死 的 毒 物 ! ” 他 们 就 不 能 吃 了 。
. hòu lái tā men dào chū lái gěi zhòng rén chī , tā men zài chī guō lǐ de dōng xī de shí hòu , dōu cǎn jiào qǐ lái , shuō : “ shǔ shén de rén nǎ ! guō zhōng yǒu zhì sǐ de dú wù ! ” tā men jiù bù néng chī le 。
4:41
. 他 说 : “ 拿 些 面 给 我 。 ” 他 把 面 放 在 锅 中 , 说 : “ 倒 出 来 给 众 人 吃 吧 。 ” 锅 里 就 没 有 毒 了 。
. tā shuō : “ ná xiē miàn gěi wǒ 。 ” tā bǎ miàn fàng zài guō zhōng , shuō : “ dào chū lái gěi zhòng rén chī ba 。 ” guō lǐ jiù méi yǒu dú le 。
4:42
. 有 一 个 人 从 白 耳 利 · 沙 利 莎 来 , 他 带 给 属 神 的 人 二 十 个 用 初 熟 大 麦 做 的 饼 , 还 有 新 穗 子 , 装 在 他 的 袋 子 里 ; 以 利 沙 说 : “ 把 这 些 给 众 人 吃 吧 ! ”
. yǒu yī gè rén cóng bái ěr lì · shā lì shā lái , tā dài gěi shǔ shén de rén èr shí gè yòng chū shú dà mài zuò de bǐng , hái yǒu xīn suì zi , zhuāng zài tā de dài zi lǐ ; yĭ lì shā shuō : “ bǎ zhè xiē gěi zhòng rén chī ba ! ”
4:43
. 他 的 仆 人 说 : “ 我 怎 能 把 这 点 食 物 摆 在 一 百 个 人 面 前 呢 ? ” 属 神 的 人 说 : “ 给 众 人 吃 吧 , 因 为   主 这 样 说 : ‘ 他 们 要 吃 , 而 且 还 有 剩 下 的 。 ’ ”
. tā de pū rén shuō : “ wǒ zěn néng bǎ zhè diǎn shí wù bǎi zài yī bǎi gè rén miàn qián ne ? ” shǔ shén de rén shuō : “ gěi zhòng rén chī ba , yīn wèi   zhǔ zhè yàng shuō : ‘ tā men yào chī , ér qiě hái yǒu shèng xià de 。 ’ ”
4:44
. 于 是 仆 人 摆 在 众 人 面 前 , 他 们 都 吃 , 而 且 还 有 剩 下 的 , 正 如   主 所 说 的 。
. yú shì pū rén bǎi zài zhòng rén miàn qián , tā men dōu chī , ér qiě hái yǒu shèng xià de , zhèng rú   zhǔ suǒ shuō de 。