| 章 |
| 43:1 |
. 但 是 ， 雅 各 啊 ！ 那 创 造 你 的 主 ， 以 色 列 啊 ！ 那 塑 造 你 的 主 ， 现 在 这 样 说 ： “ 不 要 惧 怕 ， 因 为 我 救 赎 了 你 ； 我 按 你 的 名 字 召 唤 了 你 ； 你 是 属 于 我 的 。
. dàn shì ， yă gé a ！ nà chuàng zào nǐ de zhǔ ， yǐ sè liè a ！ nà sù zào nǐ de zhǔ ， xiàn zài zhè yàng shuō ： “ bù yào jù pà ， yīn wèi wǒ jiù shú le nǐ ； wǒ àn nǐ de míng zì zhào huàn le nǐ ； nǐ shì shǔ yú wǒ de 。 |
| 43:2 |
. 你 从 水 中 经 过 的 时 候 ， 我 要 与 你 同 在 ； 你 渡 过 江 河 的 时 候 ， 水 不 淹 没 你 ； 你 从 火 中 行 走 的 时 候 ， 不 会 烧 伤 ； 火 焰 也 不 会 在 你 身 上 烧 起 来 。
. nǐ cóng shuǐ zhōng jīng guò de shí hòu ， wǒ yào yǔ nǐ tóng zài ； nǐ dù guò jiāng hé de shí hòu ， shuǐ bù yān méi nǐ ； nǐ cóng huǒ zhōng xíng zǒu de shí hòu ， bù huì shāo shāng ； huǒ yàn yě bù huì zài nǐ shēn shàng shāo qǐ lái 。 |
| 43:3 |
. 因 为 我 是 主 你 的 神 ， 是 以 色 列 的 圣 者 ， 你 的 拯 救 者 ； 我 使 埃 及 作 你 的 赎 价 ， 使 古 实 和 赛 伯 邑 作 你 的 替 身 。
. yīn wèi wǒ shì zhǔ nǐ de shén ， shì yǐ sè liè de shèng zhě ， nǐ de zhěng jiù zhě ； wǒ shǐ āi jí zuò nǐ de shú jià ， shǐ gǔ shí hé sài bó yì zuò nǐ de tì shēn 。 |
| 43:4 |
. 因 为 你 在 我 眼 中 非 常 宝 贵 和 贵 重 ， 所 以 我 爱 你 ； 我 使 别 人 作 你 的 替 身 ， 同 别 的 民 族 交 换 你 的 性 命 。
. yīn wèi nǐ zài wǒ yǎn zhōng fēi cháng bǎo guì hé guì zhòng ， suǒ yǐ wǒ ài nǐ ； wǒ shǐ bié rén zuò nǐ de tì shēn ， tóng bié de mín zú jiāo huàn nǐ de xìng mìng 。 |
| 43:5 |
. 你 不 要 惧 怕 ， 因 为 我 与 你 同 在 ； 我 要 把 你 的 后 代 从 东 方 领 回 来 ， 又 从 西 方 招 聚 你 。
. nǐ bù yào jù pà ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ； wǒ yào bǎ nǐ de hòu dài cóng dōng fāng lǐng huí lái ， yòu cóng xī fāng zhāo jù nǐ 。 |
| 43:6 |
. 我 要 对 北 方 说 ： ‘ 把 他 们 交 出 来 ！ ’ 又 对 南 方 说 ： ‘ 不 要 拘 禁 他 们 ！ ’ 要 把 我 的 儿 子 们 从 远 方 带 回 ， 把 我 的 女 儿 从 天 边 领 回 ，
. wǒ yào duì běi fāng shuō ： ‘ bǎ tā men jiāo chū lái ！ ’ yòu duì nán fāng shuō ： ‘ bù yào jū jìn tā men ！ ’ yào bǎ wǒ de ér zi men cóng yuǎn fāng dài huí ， bǎ wǒ de nǚ ér cóng tiān biān lǐng huí ， |
| 43:7 |
. 就 是 所 有 按 我 的 名 被 召 的 人 ， 是 我 为 自 己 的 荣 耀 创 造 的 ， 是 我 塑 造 ， 做 成 的 。 ”
. jiù shì suǒ yǒu àn wǒ de míng bèi zhào de rén ， shì wǒ wèi zì jǐ de róng yào chuàng zào de ， shì wǒ sù zào ， zuò chéng de 。 ” |
| 43:8 |
. 你 要 把 那 些 有 眼 却 看 不 见 ， 有 耳 却 听 不 到 的 人 民 领 出 来 。
. nǐ yào bǎ nà xiē yǒu yǎn què kàn bù jiàn ， yǒu ěr què tīng bù dào de rén mín lǐng chū lái 。 |
| 43:9 |
. 各 国 都 相 聚 在 一 起 ， 万 族 都 集 合 起 来 ， 他 们 当 中 谁 能 说 明 此 事 呢 ？ 谁 能 把 以 前 的 事 说 给 我 们 听 呢 ？ 让 他 们 带 出 自 己 的 见 证 人 来 ， 好 显 明 自 己 为 义 ； 让 别 人 听 见 了 ， 就 说 ： “ 这 是 真 的 。 ”
. gè guó dōu xiāng jù zài yī qǐ ， wàn zú dōu jí hé qǐ lái ， tā men dàng zhōng shuí néng shuō míng cǐ shì ne ？ shuí néng bǎ yǐ qián de shì shuō gěi wǒ men tīng ne ？ ràng tā men dài chū zì jǐ de jiàn zhèng rén lái ， hǎo xiǎn míng zì jǐ wèi yì ； ràng bié rén tīng jiàn le ， jiù shuō ： “ zhè shì zhēn de 。 ” |
| 43:10 |
. 主 说 ： “ 你 们 就 是 我 的 见 证 人 ， 我 所 挑 选 的 仆 人 ， 为 要 使 你 们 知 道 ， 并 且 相 信 我 ， 又 明 白 我 就 是 ‘ 那 位 ’ ； 在 我 以 前 没 有 神 明 被 造 出 来 ， 在 我 以 后 也 不 会 有 。
. zhǔ shuō ： “ nǐ men jiù shì wǒ de jiàn zhèng rén ， wǒ suǒ tiāo xuǎn de pū rén ， wèi yào shǐ nǐ men zhī dào ， bìng qiě xiāng xìn wǒ ， yòu míng bái wǒ jiù shì ‘ nà wèi ’ ； zài wǒ yǐ qián méi yǒu shén míng bèi zào chū lái ， zài wǒ yǐ hòu yě bù huì yǒu 。 |
| 43:11 |
. 唯 有 我 是 主 ； 除 我 以 外 ， 并 没 有 拯 救 者 。
. wéi yǒu wǒ shì zhǔ ； chú wǒ yǐ wài ， bìng méi yǒu zhěng jiù zhě 。 |
| 43:12 |
. 我 曾 预 告 ， 我 曾 拯 救 ， 我 曾 说 给 你 们 听 ， 在 你 们 当 中 没 有 别 的 神 明 。 ” 主 说 ： “ 你 们 是 我 的 见 证 人 ， 我 就 是 神 。
. wǒ céng yù gào ， wǒ céng zhěng jiù ， wǒ céng shuō gěi nǐ men tīng ， zài nǐ men dàng zhōng méi yǒu bié de shén míng 。 ” zhǔ shuō ： “ nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng rén ， wǒ jiù shì shén 。 |
| 43:13 |
. 亘 古 以 来 ， 我 就 是 ‘ 那 位 ’ ； 谁 也 不 能 救 人 脱 离 我 的 手 ； 我 要 做 事 ， 谁 能 拦 阻 呢 ？ ”
. gèn gǔ yǐ lái ， wǒ jiù shì ‘ nà wèi ’ ； shuí yě bù néng jiù rén tuō lí wǒ de shǒu ； wǒ yào zuò shì ， shuí néng lán zǔ ne ？ ” |
| 43:14 |
. 你 们 的 救 赎 主 、 以 色 列 的 圣 者 、 主 这 样 说 ： “ 因 你 们 的 缘 故 ， 我 已 经 派 人 到 巴 比 伦 去 ， 我 要 使 所 有 的 迦 勒 底 人 都 像 难 民 一 样 下 来 ， 都 坐 着 他 们 素 来 自 夸 的 船 下 来 。
. nǐ men de jiù shú zhǔ 、 yǐ sè liè de shèng zhě 、 zhǔ zhè yàng shuō ： “ yīn nǐ men de yuán gù ， wǒ yǐ jīng pài rén dào bā bǐ lún qù ， wǒ yào shǐ suǒ yǒu de jiā lēi dǐ rén dōu xiàng nán mín yī yàng xià lái ， dōu zuò zhe tā men sù lái zì kuā de chuán xià lái 。 |
| 43:15 |
. 我 就 是 主 ， 你 们 的 圣 者 ， 是 以 色 列 的 创 造 主 、 你 们 的 王 。 ”
. wǒ jiù shì zhǔ ， nǐ men de shèng zhě ， shì yǐ sè liè de chuàng zào zhǔ 、 nǐ men de wáng 。 ” |
| 43:16 |
. 主 这 样 说 ： 他 在 海 中 开 了 一 条 道 ， 在 大 水 中 辟 了 一 条 路 ；
. zhǔ zhè yàng shuō ： tā zài hǎi zhōng kāi le yī tiáo dào ， zài dà shuǐ zhōng pì le yī tiáo lù ； |
| 43:17 |
. 他 使 战 车 、 马 匹 、 军 兵 和 勇 士 都 一 起 出 来 ， 他 们 都 躺 下 去 ， 不 能 再 起 来 ； 他 们 都 灭 绝 ， 好 像 灯 火 熄 灭 一 样 。
. tā shǐ zhàn chē 、 mǎ pǐ 、 jūn bīng hé yǒng shì dōu yī qǐ chū lái ， tā men dōu tǎng xià qù ， bù néng zài qǐ lái ； tā men dōu miè jué ， hǎo xiàng dēng huǒ xī miè yī yàng 。 |
| 43:18 |
. “ 你 们 不 要 怀 念 以 前 的 事 ， 也 不 要 思 念 古 时 的 事 。
. “ nǐ men bù yào huái niàn yǐ qián de shì ， yě bù yào sī niàn gǔ shí de shì 。 |
| 43:19 |
. “ 看 哪 ！ 我 要 做 一 件 新 事 ； 现 在 它 要 发 生 了 ， 难 道 你 们 还 不 知 道 吗 ？ 我 要 在 旷 野 开 一 条 道 路 ， 在 荒 地 开 挖 江 河 。
. “ kàn nǎ ！ wǒ yào zuò yī jiàn xīn shì ； xiàn zài tā yào fā shēng le ， nán dào nǐ men hái bù zhī dào ma ？ wǒ yào zài kuàng yě kāi yī tiáo dào lù ， zài huāng dì kāi wā jiāng hé 。 |
| 43:20 |
. 野 地 的 走 兽 要 尊 重 我 ， 野 狗 和 鸵 鸟 也 要 这 样 ， 因 为 我 使 旷 野 有 水 ， 使 荒 地 有 江 河 ， 好 让 我 挑 选 的 子 民 有 水 喝 ，
. yě dì de zǒu shòu yào zūn zhòng wǒ ， yě gǒu hé tuó niǎo yě yào zhè yàng ， yīn wèi wǒ shǐ kuàng yě yǒu shuǐ ， shǐ huāng dì yǒu jiāng hé ， hǎo ràng wǒ tiāo xuǎn de zi mín yǒu shuǐ hē ， |
| 43:21 |
. 就 是 我 为 自 己 所 造 的 子 民 ， 好 让 他 们 述 说 赞 美 我 的 话 。
. jiù shì wǒ wèi zì jǐ suǒ zào de zi mín ， hǎo ràng tā men shù shuō zàn měi wǒ de huà 。 |
| 43:22 |
. 然 而 ， 雅 各 啊 ！ 你 并 没 有 呼 求 我 。 以 色 列 啊 ！ 你 竟 厌 烦 我 。
. rán ér ， yă gé a ！ nǐ bìng méi yǒu hū qiú wǒ 。 yǐ sè liè a ！ nǐ jìng yàn fán wǒ 。 |
| 43:23 |
. 作 燔 祭 用 的 羊 ， 你 没 有 带 来 给 我 ； 也 没 有 用 你 的 牺 牲 来 尊 敬 我 ； 我 没 有 因 献 供 物 使 你 劳 累 ； 也 没 有 因 献 乳 香 使 你 厌 烦 。
. zuò fán jì yòng de yáng ， nǐ méi yǒu dài lái gěi wǒ ； yě méi yǒu yòng nǐ de xī shēng lái zūn jìng wǒ ； wǒ méi yǒu yīn xiàn gōng wù shǐ nǐ láo lèi ； yě méi yǒu yīn xiàn rǔ xiāng shǐ nǐ yàn fán 。 |
| 43:24 |
. 你 没 有 用 银 子 为 我 买 菖 蒲 ， 也 没 有 用 牺 牲 的 脂 肪 使 我 饱 足 ； 相 反 地 ， 你 用 你 的 罪 使 我 劳 累 ， 你 用 你 的 罪 孽 使 我 厌 烦 。
. nǐ méi yǒu yòng yín zi wèi wǒ mǎi chāng pú ， yě méi yǒu yòng xī shēng de zhī fáng shǐ wǒ bǎo zú ； xiāng fǎn dì ， nǐ yòng nǐ de zuì shǐ wǒ láo lèi ， nǐ yòng nǐ de zuì niè shǐ wǒ yàn fán 。 |
| 43:25 |
. “ 唯 有 我 为 自 己 的 缘 故 ， 涂 抹 你 的 过 犯 ， 我 也 不 再 记 住 你 的 罪 。
. “ wéi yǒu wǒ wèi zì jǐ de yuán gù ， tú mǒ nǐ de guò fàn ， wǒ yě bù zài jì zhù nǐ de zuì 。 |
| 43:26 |
. 你 可 以 提 醒 我 ， 我 们 可 以 一 起 辩 论 ； 你 尽 管 细 说 案 情 ， 好 使 你 自 显 为 义 。
. nǐ kě yǐ tí xǐng wǒ ， wǒ men kě yǐ yī qǐ biàn lùn ； nǐ jǐn guǎn xì shuō àn qíng ， hǎo shǐ nǐ zì xiǎn wèi yì 。 |
| 43:27 |
. 你 的 祖 先 犯 了 罪 ， 你 的 代 表 背 叛 了 我 。
. nǐ de zǔ xiān fàn le zuì ， nǐ de dài biǎo bēi pàn le wǒ 。 |
| 43:28 |
. 所 以 我 要 辱 没 圣 所 里 的 领 袖 ， 使 雅 各 遭 受 毁 灭 ， 使 以 色 列 被 凌 辱 。 ”
. suǒ yǐ wǒ yào rǔ méi shèng suǒ lǐ de lǐng xiù ， shǐ yă gé zāo shòu huǐ miè ， shǐ yǐ sè liè bèi líng rǔ 。 ” |
