| 章 |
| 44:1 |
. 以 下 的 话 临 到 耶 利 米 ， 论 到 所 有 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 ， 就 是 那 些 住 在 密 夺 、 塔 潘 荷 斯 、 挪 弗 和 巴 忒 罗 地 的 人 ， 说 ：
. yǐ xià de huà lín dào yé lì mǐ ， lùn dào suǒ yǒu zhù zài āi jí dì de yóu dà rén ， jiù shì nà xiē zhù zài mì duó 、 tǎ pān hé sī 、 nuó fú hé bā tè luó dì de rén ， shuō ： |
| 44:2 |
. “ 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 们 都 亲 眼 看 见 我 降 在 耶 路 撒 冷 和 犹 大 各 城 的 一 切 灾 祸 。 看 哪 ！ 那 些 城 镇 今 天 仍 然 荒 凉 ， 没 有 人 居 住 ，
. “ wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men dōu qīn yǎn kàn jiàn wǒ jiàng zài yé lù sā lěng hé yóu dà gè chéng de yī qiè zāi huò 。 kàn nǎ ！ nà xiē chéng zhèn jīn tiān réng rán huāng liáng ， méi yǒu rén jū zhù ， |
| 44:3 |
. 这 是 因 为 他 们 所 做 的 恶 事 的 缘 故 ； 他 们 向 别 的 神 明 点 香 ， 事 奉 它 们 ， 惹 我 发 怒 。 这 些 神 明 是 他 们 和 你 们 ， 以 及 你 们 的 列 祖 所 不 认 识 的 。
. zhè shì yīn wèi tā men suǒ zuò de ě shì de yuán gù ； tā men xiàng bié de shén míng diǎn xiāng ， shì fèng tā men ， rě wǒ fā nù 。 zhè xiē shén míng shì tā men hé nǐ men ， yǐ jí nǐ men de liè zǔ suǒ bù rèn shí de 。 |
| 44:4 |
. 虽 然 我 不 断 派 遣 我 的 仆 人 先 知 们 到 你 们 那 里 去 ， 说 ： 你 们 千 万 不 要 做 我 所 恨 恶 的 这 可 憎 之 事 ！
. suī rán wǒ bù duàn pài qiǎn wǒ de pū rén xiān zhī men dào nǐ men nà lǐ qù ， shuō ： nǐ men qiān wàn bù yào zuò wǒ suǒ hèn ě de zhè kě zēng zhī shì ！ |
| 44:5 |
. 他 们 却 不 听 从 ， 毫 不 留 心 ， 不 肯 离 开 他 们 的 恶 行 ， 仍 向 别 的 神 明 点 香 。
. tā men què bù tīng cóng ， háo bù liú xīn ， bù kěn lí kāi tā men de ě xíng ， réng xiàng bié de shén míng diǎn xiāng 。 |
| 44:6 |
. 因 此 ， 我 要 倾 出 我 的 烈 怒 和 怒 气 ， 在 犹 大 的 各 城 镇 和 耶 路 撒 冷 的 街 上 烧 起 ， 以 致 它 们 都 荒 凉 废 弃 ， 像 今 天 一 样 。 ’
. yīn cǐ ， wǒ yào qīng chū wǒ de liè nù hé nù qì ， zài yóu dà de gè chéng zhèn hé yé lù sā lěng de jiē shàng shāo qǐ ， yǐ zhì tā men dōu huāng liáng fèi qì ， xiàng jīn tiān yī yàng 。 ’ |
| 44:7 |
. 现 在 ， 主 万 军 的 神 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 们 为 什 么 自 己 招 来 这 样 的 大 灾 祸 ， 使 你 们 的 男 人 、 女 人 、 孩 童 和 婴 儿 都 从 犹 大 中 除 灭 ， 一 个 剩 余 的 人 也 不 留 下 呢 ？
. xiàn zài ， zhǔ wàn jūn de shén yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men wèi shén me zì jǐ zhāo lái zhè yàng de dà zāi huò ， shǐ nǐ men de nán rén 、 nǚ rén 、 hái tóng hé yīng ér dōu cóng yóu dà zhōng chú miè ， yī gè shèng yú de rén yě bù liú xià ne ？ |
| 44:8 |
. 为 什 么 因 你 们 手 所 做 的 ， 在 你 们 来 寄 居 的 埃 及 地 向 别 的 神 明 点 香 ， 惹 我 发 怒 ， 以 致 你 们 被 除 灭 ， 成 为 地 上 万 国 诅 咒 和 羞 辱 的 对 象 呢 ？
. wèi shén me yīn nǐ men shǒu suǒ zuò de ， zài nǐ men lái jì jū de āi jí dì xiàng bié de shén míng diǎn xiāng ， rě wǒ fā nù ， yǐ zhì nǐ men bèi chú miè ， chéng wèi dì shàng wàn guó zǔ zhòu hé xiū rǔ de duì xiàng ne ？ |
| 44:9 |
. 你 们 列 祖 的 恶 行 、 犹 大 列 王 的 恶 行 、 他 们 妻 子 的 恶 行 、 你 们 自 己 的 恶 行 和 你 们 妻 子 的 恶 行 ， 就 是 在 犹 大 地 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 做 的 ， 你 们 忘 记 了 吗 ？
. nǐ men liè zǔ de ě xíng 、 yóu dà liè wáng de ě xíng 、 tā men qī zi de ě xíng 、 nǐ men zì jǐ de ě xíng hé nǐ men qī zi de ě xíng ， jiù shì zài yóu dà dì hé yé lù sā lěng jiē shàng suǒ zuò de ， nǐ men wàng jì le ma ？ |
| 44:10 |
. 直 到 今 天 ， 他 们 还 没 有 痛 悔 ， 没 有 畏 惧 ， 也 没 有 遵 行 我 在 你 们 和 你 们 列 祖 面 前 所 立 的 诫 律 和 律 例 。 ’
. zhí dào jīn tiān ， tā men hái méi yǒu tòng huǐ ， méi yǒu wèi jù ， yě méi yǒu zūn xíng wǒ zài nǐ men hé nǐ men liè zǔ miàn qián suǒ lì de jiè lǜ hé lǜ lì 。 ’ |
| 44:11 |
. “ 因 此 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 看 哪 ！ 我 决 意 向 你 们 降 下 灾 祸 ， 消 灭 整 个 犹 大 。
. “ yīn cǐ wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ kàn nǎ ！ wǒ jué yì xiàng nǐ men jiàng xià zāi huò ， xiāo miè zhěng gè yóu dà 。 |
| 44:12 |
. 那 些 决 意 去 埃 及 地 ， 在 那 里 寄 居 的 犹 大 剩 余 的 人 ， 我 要 把 他 们 除 掉 ； 他 们 要 在 埃 及 地 灭 绝 ； 他 们 要 倒 在 刀 下 ， 要 因 饥 荒 灭 亡 ； 他 们 从 最 小 的 到 最 大 的 都 要 因 刀 剑 和 饥 荒 而 死 ， 以 致 成 了 令 人 惊 骇 、 被 人 咒 骂 、 诅 咒 和 羞 辱 的 对 象 。
. nà xiē jué yì qù āi jí dì ， zài nà lǐ jì jū de yóu dà shèng yú de rén ， wǒ yào bǎ tā men chú diào ； tā men yào zài āi jí dì miè jué ； tā men yào dào zài dāo xià ， yào yīn jī huāng miè wáng ； tā men cóng zuì xiǎo de dào zuì dà de dōu yào yīn dāo jiàn hé jī huāng ér sǐ ， yǐ zhì chéng le lìng rén jīng hài 、 bèi rén zhòu mà 、 zǔ zhòu hé xiū rǔ de duì xiàng 。 |
| 44:13 |
. 我 要 用 刀 剑 、 饥 荒 和 瘟 疫 惩 罚 那 些 住 在 埃 及 地 的 人 ， 好 像 惩 罚 耶 路 撒 冷 一 样 。
. wǒ yào yòng dāo jiàn 、 jī huāng hé wēn yì chéng fá nà xiē zhù zài āi jí dì de rén ， hǎo xiàng chéng fá yé lù sā lěng yī yàng 。 |
| 44:14 |
. 那 些 去 埃 及 地 ， 在 那 里 寄 居 的 犹 大 剩 余 的 人 ， 必 不 能 逃 脱 ， 不 能 幸 存 ， 不 能 返 回 他 们 心 里 渴 望 回 去 居 住 的 犹 大 地 ； 除 了 一 些 逃 脱 了 的 人 以 外 ， 一 个 都 不 能 返 回 。 ’ ”
. nà xiē qù āi jí dì ， zài nà lǐ jì jū de yóu dà shèng yú de rén ， bì bù néng táo tuō ， bù néng xìng cún ， bù néng fǎn huí tā men xīn lǐ kě wàng huí qù jū zhù de yóu dà dì ； chú le yī xiē táo tuō le de rén yǐ wài ， yī gè dōu bù néng fǎn huí 。 ’ ” |
| 44:15 |
. 那 些 知 道 自 己 的 妻 子 曾 向 别 的 神 明 点 香 的 众 人 ， 和 一 大 群 站 在 那 里 的 妇 女 ， 以 及 住 在 埃 及 地 巴 忒 罗 的 民 众 ， 回 答 耶 利 米 说 ：
. nà xiē zhī dào zì jǐ de qī zi céng xiàng bié de shén míng diǎn xiāng de zhòng rén ， hé yī dà qún zhàn zài nà lǐ de fù nǚ ， yǐ jí zhù zài āi jí dì bā tè luó de mín zhòng ， huí dá yé lì mǐ shuō ： |
| 44:16 |
. “ 你 奉 主 的 名 对 我 们 所 说 的 话 ， 我 们 不 听 从 。
. “ nǐ fèng zhǔ de míng duì wǒ men suǒ shuō de huà ， wǒ men bù tīng cóng 。 |
| 44:17 |
. 我 们 口 中 说 过 的 一 切 话 ， 我 们 一 定 去 做 ， 我 们 要 向 天 后 点 香 ， 浇 奠 祭 ， 像 我 们 自 己 和 我 们 的 列 祖 ， 以 及 我 们 的 君 王 和 领 袖 ， 在 犹 大 的 各 城 和 耶 路 撒 冷 的 街 上 所 做 的 一 样 。 那 时 我 们 吃 得 饱 ， 得 享 福 乐 ， 不 见 灾 祸 。
. wǒ men kǒu zhōng shuō guò de yī qiè huà ， wǒ men yī dìng qù zuò ， wǒ men yào xiàng tiān hòu diǎn xiāng ， jiāo diàn jì ， xiàng wǒ men zì jǐ hé wǒ men de liè zǔ ， yǐ jí wǒ men de jūn wáng hé lǐng xiù ， zài yóu dà de gè chéng hé yé lù sā lěng de jiē shàng suǒ zuò de yī yàng 。 nà shí wǒ men chī dé bǎo ， dé xiǎng fú lè ， bù jiàn zāi huò 。 |
| 44:18 |
. 但 是 ， 自 从 我 们 停 止 向 天 后 点 香 和 浇 奠 祭 以 后 ， 我 们 就 样 样 都 缺 乏 ， 又 因 刀 剑 和 饥 荒 灭 亡 。 ”
. dàn shì ， zì cóng wǒ men tíng zhǐ xiàng tiān hòu diǎn xiāng hé jiāo diàn jì yǐ hòu ， wǒ men jiù yàng yàng dōu quē fá ， yòu yīn dāo jiàn hé jī huāng miè wáng 。 ” |
| 44:19 |
. 那 些 妇 女 又 说 ： “ 我 们 向 天 后 点 香 和 浇 奠 祭 时 ， 难 道 我 们 的 丈 夫 不 知 道 我 们 照 天 后 的 形 象 制 饼 供 奉 她 ， 向 她 浇 奠 祭 吗 ？ ”
. nà xiē fù nǚ yòu shuō ： “ wǒ men xiàng tiān hòu diǎn xiāng hé jiāo diàn jì shí ， nán dào wǒ men de zhàng fū bù zhī dào wǒ men zhào tiān hòu de xíng xiàng zhì bǐng gōng fèng tā ， xiàng tā jiāo diàn jì ma ？ ” |
| 44:20 |
. 耶 利 米 对 全 体 人 民 ， 对 那 些 用 这 话 答 复 他 的 男 人 、 女 人 和 民 众 说 ：
. yé lì mǐ duì quán tǐ rén mín ， duì nà xiē yòng zhè huà dá fù tā de nán rén 、 nǚ rén hé mín zhòng shuō ： |
| 44:21 |
. “ 你 们 和 你 们 的 列 祖 ， 以 及 你 们 的 君 王 、 领 袖 ， 和 全 国 的 人 民 ， 在 犹 大 的 各 城 和 耶 路 撒 冷 的 街 上 点 的 香 ， 主 怎 能 忘 记 ， 他 心 里 怎 能 不 想 起 呢 ？
. “ nǐ men hé nǐ men de liè zǔ ， yǐ jí nǐ men de jūn wáng 、 lǐng xiù ， hé quán guó de rén mín ， zài yóu dà de gè chéng hé yé lù sā lěng de jiē shàng diǎn de xiāng ， zhǔ zěn néng wàng jì ， tā xīn lǐ zěn néng bù xiǎng qǐ ne ？ |
| 44:22 |
. 主 再 不 能 容 忍 你 们 邪 恶 的 行 为 ， 和 你 们 所 做 的 可 憎 之 事 ； 故 此 ， 你 们 的 土 地 荒 凉 ， 成 了 令 人 惊 骇 、 被 人 诅 咒 的 对 象 ， 没 有 人 居 住 ， 像 今 天 一 样 。
. zhǔ zài bù néng róng rěn nǐ men xié ě de xíng wèi ， hé nǐ men suǒ zuò de kě zēng zhī shì ； gù cǐ ， nǐ men de tǔ dì huāng liáng ， chéng le lìng rén jīng hài 、 bèi rén zǔ zhòu de duì xiàng ， méi yǒu rén jū zhù ， xiàng jīn tiān yī yàng 。 |
| 44:23 |
. 因 为 你 们 向 别 的 神 明 点 香 ， 得 罪 了 主 ， 不 听 从 主 的 话 ， 不 遵 行 他 的 诫 律 、 律 例 和 法 度 ， 所 以 这 灾 祸 临 到 你 们 ， 像 今 天 一 样 。 ”
. yīn wèi nǐ men xiàng bié de shén míng diǎn xiāng ， dé zuì le zhǔ ， bù tīng cóng zhǔ de huà ， bù zūn xíng tā de jiè lǜ 、 lǜ lì hé fǎ dù ， suǒ yǐ zhè zāi huò lín dào nǐ men ， xiàng jīn tiān yī yàng 。 ” |
| 44:24 |
. 耶 利 米 又 对 民 众 和 妇 女 们 说 ： “ 在 埃 及 地 所 有 的 犹 大 人 哪 ， 要 听 主 的 话 ！
. yé lì mǐ yòu duì mín zhòng hé fù nǚ men shuō ： “ zài āi jí dì suǒ yǒu de yóu dà rén nǎ ， yào tīng zhǔ de huà ！ |
| 44:25 |
. 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 们 和 你 们 的 妻 子 亲 口 说 过 ： 我 们 一 定 要 实 践 我 们 许 的 愿 ， 向 天 后 点 香 ， 浇 奠 祭 。 你 们 果 然 亲 手 做 了 。 现 在 你 们 只 管 持 定 你 们 所 许 的 愿 ， 只 管 实 践 你 们 的 誓 言 吧 ！ ’
. wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men hé nǐ men de qī zi qīn kǒu shuō guò ： wǒ men yī dìng yào shí jiàn wǒ men xǔ de yuàn ， xiàng tiān hòu diǎn xiāng ， jiāo diàn jì 。 nǐ men guǒ rán qīn shǒu zuò le 。 xiàn zài nǐ men zhī guǎn chí dìng nǐ men suǒ xǔ de yuàn ， zhī guǎn shí jiàn nǐ men de shì yán ba ！ ’ |
| 44:26 |
. 但 所 有 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 哪 ， 你 们 要 听 主 的 话 ！ 主 说 ： ‘ 看 哪 ！ 我 指 着 我 伟 大 的 名 起 誓 ： 在 埃 及 全 境 每 一 个 犹 大 人 的 口 中 ， 再 不 会 呼 唤 我 的 名 ， 说 ： 我 指 着 永 活 的 主 耶 和 华 起 誓 。
. dàn suǒ yǒu zhù zài āi jí dì de yóu dà rén nǎ ， nǐ men yào tīng zhǔ de huà ！ zhǔ shuō ： ‘ kàn nǎ ！ wǒ zhǐ zhe wǒ wěi dà de míng qǐ shì ： zài āi jí quán jìng měi yī gè yóu dà rén de kǒu zhōng ， zài bù huì hū huàn wǒ de míng ， shuō ： wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ yē hé huá qǐ shì 。 |
| 44:27 |
. 看 哪 ！ 我 要 留 意 向 他 们 降 祸 不 降 福 ； 在 埃 及 地 所 有 的 犹 大 人 都 要 因 刀 剑 和 饥 荒 灭 亡 ， 直 到 灭 绝 。
. kàn nǎ ！ wǒ yào liú yì xiàng tā men jiàng huò bù jiàng fú ； zài āi jí dì suǒ yǒu de yóu dà rén dōu yào yīn dāo jiàn hé jī huāng miè wáng ， zhí dào miè jué 。 |
| 44:28 |
. 那 些 逃 脱 刀 剑 的 ， 要 从 埃 及 地 返 回 犹 大 地 ； 他 们 人 数 很 少 。 这 样 ， 所 有 去 埃 及 地 在 那 里 寄 居 的 犹 大 剩 余 的 人 ， 就 知 道 谁 的 话 实 现 ： 我 的 ， 还 是 他 们 的 。
. nà xiē táo tuō dāo jiàn de ， yào cóng āi jí dì fǎn huí yóu dà dì ； tā men rén shù hěn shǎo 。 zhè yàng ， suǒ yǒu qù āi jí dì zài nà lǐ jì jū de yóu dà shèng yú de rén ， jiù zhī dào shuí de huà shí xiàn ： wǒ de ， hái shì tā men de 。 |
| 44:29 |
. “ ‘ 我 要 在 这 地 方 惩 罚 你 们 ， 这 是 给 你 们 的 征 兆 ， 好 让 你 们 知 道 我 说 要 降 祸 给 你 们 的 话 ， 一 定 实 现 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。
. “ ‘ wǒ yào zài zhè dì fāng chéng fá nǐ men ， zhè shì gěi nǐ men de zhēng zhào ， hǎo ràng nǐ men zhī dào wǒ shuō yào jiàng huò gěi nǐ men de huà ， yī dìng shí xiàn 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 44:30 |
. 主 这 样 说 ： ‘ 看 哪 ！ 我 要 把 埃 及 王 法 老 合 弗 拉 交 在 他 敌 人 的 手 中 ， 和 那 些 寻 索 他 性 命 的 人 手 中 ， 像 我 把 犹 大 王 西 底 家 交 在 他 的 敌 人 ， 那 寻 索 他 性 命 的 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 一 样 。 ’ ”
. zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ kàn nǎ ！ wǒ yào bǎ āi jí wáng fǎ lǎo hé fú lā jiāo zài tā dí rén de shǒu zhōng ， hé nà xiē xún suǒ tā xìng mìng de rén shǒu zhōng ， xiàng wǒ bǎ yóu dà wáng xī dǐ jiā jiāo zài tā de dí rén ， nà xún suǒ tā xìng mìng de bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu zhōng yī yàng 。 ’ ” |
