| 章 |
| 5:1 |
. 以 色 列 所 有 部 落 都 到 希 伯 仑 来 见 大 卫 ， 说 ： “ 看 哪 ！ 我 们 都 是 你 的 骨 肉 至 亲 。
. yǐ sè liè suǒ yǒu bù luò dōu dào xī bó lún lái jiàn dà wèi ， shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ men dōu shì nǐ de gǔ ròu zhì qīn 。 |
| 5:2 |
. 从 前 扫 罗 作 我 们 的 王 的 时 候 ， 领 导 以 色 列 人 行 动 的 是 你 。 主 也 曾 对 你 说 ： ‘ 你 要 牧 养 我 的 子 民 以 色 列 ， 要 作 以 色 列 的 领 袖 。 ’ ”
. cóng qián sǎo luó zuò wǒ men de wáng de shí hòu ， lǐng dǎo yǐ sè liè rén xíng dòng de shì nǐ 。 zhǔ yě céng duì nǐ shuō ： ‘ nǐ yào mù yǎng wǒ de zi mín yǐ sè liè ， yào zuò yǐ sè liè de lǐng xiù 。 ’ ” |
| 5:3 |
. 以 色 列 的 长 者 们 都 到 希 伯 仑 来 见 王 。 大 卫 王 在 希 伯 仑 主 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 膏 立 大 卫 作 以 色 列 的 王 。
. yǐ sè liè de zhǎng zhě men dōu dào xī bó lún lái jiàn wáng 。 dà wèi wáng zài xī bó lún zhǔ miàn qián yǔ tā men lì yuē ， tā men jiù gāo lì dà wèi zuò yǐ sè liè de wáng 。 |
| 5:4 |
. 大 卫 登 基 时 三 十 岁 ， 在 位 共 四 十 年 。
. dà wèi dēng jī shí sān shí suì ， zài wèi gòng sì shí nián 。 |
| 5:5 |
. 他 在 希 伯 仑 作 犹 大 的 王 七 年 零 六 个 月 ； 在 耶 路 撒 冷 作 全 以 色 列 和 犹 大 的 王 三 十 三 年 。
. tā zài xī bó lún zuò yóu dà de wáng qī nián líng liù gè yuè ； zài yé lù sā lěng zuò quán yǐ sè liè hé yóu dà de wáng sān shí sān nián 。 |
| 5:6 |
. 王 和 随 从 他 的 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 要 攻 打 住 在 那 地 方 的 耶 布 斯 人 。 耶 布 斯 人 对 大 卫 说 ： “ 你 不 能 进 这 里 来 ， 这 些 瞎 眼 的 、 跛 脚 的 就 能 把 你 抵 挡 住 。 ” 他 们 心 里 想 ： “ 大 卫 决 不 能 进 那 里 去 。 ”
. wáng hé suí cóng tā de rén dào le yé lù sā lěng ， yào gōng dǎ zhù zài nà dì fāng de yé bù sī rén 。 yé bù sī rén duì dà wèi shuō ： “ nǐ bù néng jìn zhè lǐ lái ， zhè xiē xiā yǎn de 、 bǒ jiǎo de jiù néng bǎ nǐ zhǐ dǎng zhù 。 ” tā men xīn lǐ xiǎng ： “ dà wèi jué bù néng jìn nà lǐ qù 。 ” |
| 5:7 |
. 大 卫 却 攻 取 了 锡 安 的 要 塞 ， 就 是 大 卫 之 城 。
. dà wèi què gōng qǔ le xī ān de yào sāi ， jiù shì dà wèi zhī chéng 。 |
| 5:8 |
. 那 一 天 大 卫 说 ： “ 攻 打 耶 布 斯 人 的 ， 要 把 大 卫 心 中 恨 恶 的 ‘ 瞎 子 ’ 和 ‘ 瘸 子 ’ 丢 进 水 沟 里 。 ” 因 此 有 句 俗 语 说 ： “ 瞎 眼 的 或 瘸 腿 的 ， 都 不 能 进 殿 里 。 ”
. nà yī tiān dà wèi shuō ： “ gōng dǎ yé bù sī rén de ， yào bǎ dà wèi xīn zhōng hèn ě de ‘ xiā zi ’ hé ‘ qué zi ’ diū jìn shuǐ gōu lǐ 。 ” yīn cǐ yǒu jù sú yǔ shuō ： “ xiā yǎn de huò qué tuǐ de ， dōu bù néng jìn diàn lǐ 。 ” |
| 5:9 |
. 后 来 大 卫 住 在 要 塞 里 ， 称 要 塞 为 “ 大 卫 之 城 ” 。 大 卫 又 从 米 罗 向 城 里 ， 在 周 围 筑 了 墙 。
. hòu lái dà wèi zhù zài yào sāi lǐ ， chēng yào sāi wèi “ dà wèi zhī chéng ” 。 dà wèi yòu cóng mǐ luó xiàng chéng lǐ ， zài zhōu wéi zhù le qiáng 。 |
| 5:10 |
. 大 卫 渐 渐 强 大 ， 因 为 主 万 军 的 神 与 他 同 在 。
. dà wèi jiàn jiàn qiáng dà ， yīn wèi zhǔ wàn jūn de shén yǔ tā tóng zài 。 |
| 5:11 |
. 推 罗 王 希 兰 派 遣 信 使 来 见 大 卫 ， 又 送 来 香 柏 木 、 木 匠 和 石 匠 ， 他 们 就 给 大 卫 建 造 宫 殿 。
. tuī luó wáng xī lán pài qiǎn xìn shǐ lái jiàn dà wèi ， yòu sòng lái xiāng bǎi mù 、 mù jiàng hé shí jiàng ， tā men jiù gěi dà wèi jiàn zào gōng diàn 。 |
| 5:12 |
. 大 卫 就 知 道 主 已 经 立 他 作 以 色 列 的 王 ， 又 因 自 己 的 子 民 以 色 列 的 缘 故 ， 使 他 的 国 兴 盛 。
. dà wèi jiù zhī dào zhǔ yǐ jīng lì tā zuò yǐ sè liè de wáng ， yòu yīn zì jǐ de zi mín yǐ sè liè de yuán gù ， shǐ tā de guó xīng shèng 。 |
| 5:13 |
. 大 卫 离 开 希 伯 仑 后 ， 在 耶 路 撒 冷 又 娶 了 多 位 妃 嫔 ， 并 且 生 了 很 多 儿 女 。
. dà wèi lí kāi xī bó lún hòu ， zài yé lù sā lěng yòu qǔ le duō wèi fēi pín ， bìng qiě shēng le hěn duō ér nǚ 。 |
| 5:14 |
. 以 下 这 些 就 是 他 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 孩 子 的 名 字 ： 沙 母 亚 、 朔 罢 、 拿 单 、 所 罗 门 、
. yǐ xià zhè xiē jiù shì tā zài yé lù sā lěng suǒ shēng de hái zi de míng zì ： shā mǔ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suŏ luó mén 、 |
| 5:15 |
. 益 辖 、 以 利 书 亚 、 尼 斐 、 雅 非 亚 、
. yì xiá 、 yǐ lì shū yà 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、 |
| 5:16 |
. 以 利 沙 玛 、 以 利 亚 达 、 以 利 法 列 。
. yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì yà dá 、 yǐ lì fǎ liè 。 |
| 5:17 |
. 非 利 士 人 听 见 有 人 膏 立 了 大 卫 作 王 统 治 以 色 列 人 ， 就 全 体 上 来 搜 寻 大 卫 。 大 卫 听 见 了 ， 就 下 到 要 塞 去 。
. fēi lì shì rén tīng jiàn yǒu rén gāo lì le dà wèi zuò wáng tǒng zhì yǐ sè liè rén ， jiù quán tǐ shàng lái sōu xún dà wèi 。 dà wèi tīng jiàn le ， jiù xià dào yào sāi qù 。 |
| 5:18 |
. 非 利 士 人 来 到 ， 分 散 在 利 乏 音 谷 中 。
. fēi lì shì rén lái dào ， fēn sàn zài lì fá yīn gǔ zhōng 。 |
| 5:19 |
. 大 卫 求 问 主 说 ： “ 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 吗 ？ 您 会 把 他 们 交 在 我 手 里 吗 ？ ” 主 对 大 卫 说 ： “ 你 可 以 上 去 ， 我 要 把 非 利 士 人 交 在 你 手 里 。 ”
. dà wèi qiú wèn zhǔ shuō ： “ wǒ kě yǐ shàng qù gōng dǎ fēi lì shì rén ma ？ nín huì bǎ tā men jiāo zài wǒ shǒu lǐ ma ？ ” zhǔ duì dà wèi shuō ： “ nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ yào bǎ fēi lì shì rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。 ” |
| 5:20 |
. 于 是 大 卫 来 到 白 耳 利 · 毗 拉 心 ， 在 那 里 击 败 了 非 利 士 人 ， 说 ： “ 主 在 我 面 前 冲 破 我 的 敌 人 ， 像 洪 水 冲 破 堤 岸 一 般 。 ” 因 此 他 给 那 个 地 方 起 名 叫 白 耳 利 · 毗 拉 心 。
. yú shì dà wèi lái dào bái ěr lì · pí lā xīn ， zài nà lǐ jī bài le fēi lì shì rén ， shuō ： “ zhǔ zài wǒ miàn qián chōng pò wǒ de dí rén ， xiàng hóng shuǐ chōng pò dī àn yī bān 。 ” yīn cǐ tā gěi nà gè dì fāng qǐ míng jiào bái ěr lì · pí lā xīn 。 |
| 5:21 |
. 非 利 士 人 把 他 们 的 神 像 遗 弃 在 那 里 ， 大 卫 和 跟 随 他 的 人 就 把 它 们 拿 走 了 。
. fēi lì shì rén bǎ tā men de shén xiàng yí qì zài nà lǐ ， dà wèi hé gēn suí tā de rén jiù bǎ tā men ná zǒu le 。 |
| 5:22 |
. 非 利 士 人 又 上 来 ， 分 散 在 利 乏 音 谷 中 。
. fēi lì shì rén yòu shàng lái ， fēn sàn zài lì fá yīn gǔ zhōng 。 |
| 5:23 |
. 大 卫 又 求 问 主 ， 主 说 ： “ 你 不 要 直 接 上 去 ， 要 绕 到 他 们 后 面 ， 从 桑 树 林 对 面 攻 打 他 们 。
. dà wèi yòu qiú wèn zhǔ ， zhǔ shuō ： “ nǐ bù yào zhí jiē shàng qù ， yào rào dào tā men hòu miàn ， cóng sāng shù lín duì miàn gōng dǎ tā men 。 |
| 5:24 |
. 你 一 听 到 桑 林 树 梢 上 有 脚 步 的 声 音 ， 就 要 赶 快 行 动 ， 因 为 那 时 主 已 经 在 你 前 面 出 去 击 杀 非 利 士 人 的 军 队 了 。 ”
. nǐ yī tīng dào sāng lín shù shāo shàng yǒu jiǎo bù de shēng yīn ， jiù yào gǎn kuài xíng dòng ， yīn wèi nà shí zhǔ yǐ jīng zài nǐ qián miàn chū qù jī shā fēi lì shì rén de jūn duì le 。 ” |
| 5:25 |
. 于 是 大 卫 照 主 嘱 咐 他 的 去 做 ， 击 杀 非 利 士 人 ， 从 迦 巴 直 到 基 色 。
. yú shì dà wèi zhào zhǔ zhǔ fù tā de qù zuò ， jī shā fēi lì shì rén ， cóng jiā bā zhí dào jī sè 。 |
