| 章 |
| 5:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 5:2 |
. “ 你 要 嘱 咐 以 色 列 人 ， 把 所 有 患 麻 风 病 的 ， 患 漏 症 的 ， 以 及 因 接 触 死 人 而 不 洁 的 ， 都 送 出 营 外 ；
. “ nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè rén ， bǎ suǒ yǒu huàn má fēng bìng de ， huàn lòu zhèng de ， yǐ jí yīn jiē chù sǐ rén ér bù jié de ， dōu sòng chū yíng wài ； |
| 5:3 |
. 无 论 男 女 ， 你 们 都 要 送 出 去 ； 你 们 要 把 他 们 送 出 营 外 ， 免 得 他 们 玷 污 自 己 的 营 地 ， 这 营 地 就 是 我 居 住 的 。 ”
. wú lùn nán nǚ ， nǐ men dōu yào sòng chū qù ； nǐ men yào bǎ tā men sòng chū yíng wài ， miǎn dé tā men diàn wū zì jǐ de yíng dì ， zhè yíng dì jiù shì wǒ jū zhù de 。 ” |
| 5:4 |
. 以 色 列 人 就 这 样 做 了 ， 把 他 们 送 出 营 外 ； 主 怎 样 嘱 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 样 做 了 。
. yǐ sè liè rén jiù zhè yàng zuò le ， bǎ tā men sòng chū yíng wài ； zhǔ zěn yàng zhǔ fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng zuò le 。 |
| 5:5 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 5:6 |
. “ 你 要 对 以 色 列 人 说 ： 无 论 男 女 ， 如 果 犯 了 人 所 犯 的 任 何 罪 ， 以 致 得 罪 主 ， 那 个 人 就 有 罪 了 ；
. “ nǐ yào duì yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ ， rú guǒ fàn le rén suǒ fàn de rèn hé zuì ， yǐ zhì dé zuì zhǔ ， nà gè rén jiù yǒu zuì le ； |
| 5:7 |
. 他 要 承 认 自 己 所 犯 的 罪 ， 把 亏 负 人 的 损 失 ， 原 数 赔 偿 之 外 ， 另 外 加 上 五 分 之 一 ， 给 予 他 亏 负 的 人 。
. tā yào chéng rèn zì jǐ suǒ fàn de zuì ， bǎ kuī fù rén de sǔn shī ， yuán shù péi cháng zhī wài ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， gěi yǔ tā kuī fù de rén 。 |
| 5:8 |
. 如 果 那 个 人 没 有 近 亲 可 以 把 所 亏 负 的 赔 偿 给 他 ， 所 亏 负 的 ， 就 要 还 给 主 ， 就 是 归 给 祭 司 ， 此 外 还 要 献 上 为 他 赎 罪 的 代 罪 公 绵 羊 。
. rú guǒ nà gè rén méi yǒu jìn qīn kě yǐ bǎ suǒ kuī fù de péi cháng gěi tā ， suǒ kuī fù de ， jiù yào hái gěi zhǔ ， jiù shì guī gěi jì sī ， cǐ wài hái yào xiàn shàng wèi tā shú zuì de dài zuì gōng mián yáng 。 |
| 5:9 |
. 以 色 列 人 的 所 有 圣 物 中 ， 交 给 祭 司 为 举 祭 的 ， 都 要 归 给 祭 司 。
. yǐ sè liè rén de suǒ yǒu shèng wù zhōng ， jiāo gěi jì sī wèi jǔ jì de ， dōu yào guī gěi jì sī 。 |
| 5:10 |
. 每 个 人 所 献 的 圣 物 ， 要 归 给 祭 司 ； 人 们 无 论 献 给 祭 司 什 么 ， 都 要 归 给 祭 司 。 ”
. měi gè rén suǒ xiàn de shèng wù ， yào guī gěi jì sī ； rén men wú lùn xiàn gěi jì sī shén me ， dōu yào guī gěi jì sī 。 ” |
| 5:11 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 5:12 |
. “ 你 要 告 诉 以 色 列 人 说 ： 无 论 什 么 人 ， 如 果 他 的 妻 子 背 离 丈 夫 ， 对 他 不 忠 ，
. “ nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn shén me rén ， rú guǒ tā de qī zi bēi lí zhàng fū ， duì tā bù zhōng ， |
| 5:13 |
. 有 人 和 她 同 寝 ， 事 情 瞒 过 了 丈 夫 ， 没 有 被 查 出 ， 没 有 见 证 人 指 证 她 ， 犯 罪 时 也 没 有 被 人 抓 住 ；
. yǒu rén hé tā tóng qǐn ， shì qíng mán guò le zhàng fū ， méi yǒu bèi chá chū ， méi yǒu jiàn zhèng rén zhǐ zhèng tā ， fàn zuì shí yě méi yǒu bèi rén zhuā zhù ； |
| 5:14 |
. 如 果 她 的 丈 夫 生 了 疑 心 ， 疑 忌 妻 子 ， 而 妻 子 确 实 是 被 玷 污 了 ； 又 或 者 丈 夫 生 了 疑 心 ， 疑 忌 妻 子 ， 而 妻 子 并 没 有 被 玷 污 ，
. rú guǒ tā de zhàng fū shēng le yí xīn ， yí jì qī zi ， ér qī zi què shí shì bèi diàn wū le ； yòu huò zhě zhàng fū shēng le yí xīn ， yí jì qī zi ， ér qī zi bìng méi yǒu bèi diàn wū ， |
| 5:15 |
. 这 个 人 就 要 把 妻 子 带 到 祭 司 那 里 ， 又 要 为 她 带 来 供 物 ， 就 是 十 分 之 一 伊 法 大 麦 面 ， 不 要 浇 油 ， 也 不 要 加 乳 香 ， 因 为 这 是 疑 忌 的 素 祭 ， 是 省 察 的 素 祭 ， 使 人 省 察 罪 孽 。
. zhè gè rén jiù yào bǎ qī zi dài dào jì sī nà lǐ ， yòu yào wèi tā dài lái gōng wù ， jiù shì shí fēn zhī yī yī fǎ dà mài miàn ， bù yào jiāo yóu ， yě bù yào jiā rǔ xiāng ， yīn wèi zhè shì yí jì de sù jì ， shì shěng chá de sù jì ， shǐ rén shěng chá zuì niè 。 |
| 5:16 |
. 祭 司 要 使 那 个 妇 女 走 进 来 ， 站 在 主 面 前 。
. jì sī yào shǐ nà gè fù nǚ zǒu jìn lái ， zhàn zài zhǔ miàn qián 。 |
| 5:17 |
. 祭 司 要 把 圣 水 盛 在 陶 器 里 ， 又 从 帐 幕 的 地 面 取 些 尘 土 ， 撒 在 水 中 。
. jì sī yào bǎ shèng shuǐ shèng zài táo qì lǐ ， yòu cóng zhàng mù de dì miàn qǔ xiē chén tǔ ， sā zài shuǐ zhōng 。 |
| 5:18 |
. 祭 司 要 使 那 个 妇 女 站 在 主 面 前 ， 松 开 她 的 头 发 ， 把 省 察 的 素 祭 ， 就 是 疑 忌 的 素 祭 ， 放 在 她 的 手 中 ， 祭 司 的 手 里 要 拿 着 使 人 招 致 诅 咒 的 苦 水 。
. jì sī yào shǐ nà gè fù nǚ zhàn zài zhǔ miàn qián ， sōng kāi tā de tóu fā ， bǎ shěng chá de sù jì ， jiù shì yí jì de sù jì ， fàng zài tā de shǒu zhōng ， jì sī de shǒu lǐ yào ná zhe shǐ rén zhāo zhì zǔ zhòu de kǔ shuǐ 。 |
| 5:19 |
. 祭 司 要 叫 那 个 妇 女 起 誓 ， 对 她 说 ： ‘ 如 果 没 有 人 与 你 同 寝 ， 作 妻 子 时 没 有 背 弃 丈 夫 被 人 玷 污 ， 你 就 免 受 这 使 人 招 致 诅 咒 的 苦 水 。
. jì sī yào jiào nà gè fù nǚ qǐ shì ， duì tā shuō ： ‘ rú guǒ méi yǒu rén yǔ nǐ tóng qǐn ， zuò qī zi shí méi yǒu bēi qì zhàng fū bèi rén diàn wū ， nǐ jiù miǎn shòu zhè shǐ rén zhāo zhì zǔ zhòu de kǔ shuǐ 。 |
| 5:20 |
. 但 是 ， 如 果 你 作 妻 子 时 背 弃 了 丈 夫 ， 被 人 玷 污 了 ； 如 果 你 在 你 的 丈 夫 以 外 ， 曾 与 别 的 男 人 同 寝 ’ ，
. dàn shì ， rú guǒ nǐ zuò qī zi shí bēi qì le zhàng fū ， bèi rén diàn wū le ； rú guǒ nǐ zài nǐ de zhàng fū yǐ wài ， céng yǔ bié de nán rén tóng qǐn ’ ， |
| 5:21 |
. 这 样 ， 祭 司 就 要 叫 那 个 妇 女 发 咒 起 誓 ， 继 续 对 她 说 ： ‘ 主 要 使 你 的 大 腿 消 瘦 ， 肚 腹 肿 胀 ； 愿 主 叫 你 在 你 的 族 人 中 成 为 诅 咒 和 起 誓 的 话 柄 ；
. zhè yàng ， jì sī jiù yào jiào nà gè fù nǚ fā zhòu qǐ shì ， jì xù duì tā shuō ： ‘ zhǔ yào shǐ nǐ de dà tuǐ xiāo shòu ， dù fù zhǒng zhàng ； yuàn zhǔ jiào nǐ zài nǐ de zú rén zhōng chéng wèi zǔ zhòu hé qǐ shì de huà bǐng ； |
| 5:22 |
. 愿 这 招 致 诅 咒 的 水 进 入 你 的 腹 中 ， 使 你 的 肚 腹 肿 胀 ， 大 腿 消 瘦 。 ’ 那 个 妇 女 要 说 ： ‘ 阿 们 、 阿 们 。 ’
. yuàn zhè zhāo zhì zǔ zhòu de shuǐ jìn rù nǐ de fù zhōng ， shǐ nǐ de dù fù zhǒng zhàng ， dà tuǐ xiāo shòu 。 ’ nà gè fù nǚ yào shuō ： ‘ ā men 、 ā men 。 ’ |
| 5:23 |
. 祭 司 要 把 这 些 诅 咒 的 话 写 在 卷 册 上 ， 又 把 所 写 的 字 洗 在 苦 水 里 ，
. jì sī yào bǎ zhè xiē zǔ zhòu de huà xiě zài juǎn cè shàng ， yòu bǎ suǒ xiě de zì xǐ zài kǔ shuǐ lǐ ， |
| 5:24 |
. 又 要 叫 那 个 妇 女 喝 这 招 致 诅 咒 的 苦 水 ， 这 招 致 诅 咒 的 水 要 进 入 她 里 面 ， 就 引 起 痛 苦 。
. yòu yào jiào nà gè fù nǚ hē zhè zhāo zhì zǔ zhòu de kǔ shuǐ ， zhè zhāo zhì zǔ zhòu de shuǐ yào jìn rù tā lǐ miàn ， jiù yǐn qǐ tòng kǔ 。 |
| 5:25 |
. 祭 司 要 从 这 妇 女 手 中 取 过 那 疑 忌 的 素 祭 ， 把 素 祭 在 主 面 前 摇 一 摇 ， 然 后 带 到 祭 台 那 里 。
. jì sī yào cóng zhè fù nǚ shǒu zhōng qǔ guò nà yí jì de sù jì ， bǎ sù jì zài zhǔ miàn qián yáo yī yáo ， rán hòu dài dào jì tái nà lǐ 。 |
| 5:26 |
. 祭 司 要 从 素 祭 中 取 出 一 把 来 ， 作 为 纪 念 ， 放 在 祭 台 上 焚 烧 ， 然 后 才 叫 妇 女 喝 这 水 。
. jì sī yào cóng sù jì zhōng qǔ chū yī bǎ lái ， zuò wèi jì niàn ， fàng zài jì tái shàng fén shāo ， rán hòu cái jiào fù nǚ hē zhè shuǐ 。 |
| 5:27 |
. 祭 司 叫 她 喝 了 这 水 以 后 ， 如 果 她 被 人 玷 污 ， 对 自 己 的 丈 夫 不 忠 ， 这 招 致 诅 咒 的 水 就 要 进 入 她 里 面 ， 引 起 痛 苦 ； 她 的 肚 腹 会 肿 胀 ， 大 腿 会 消 瘦 ； 那 个 妇 女 就 要 在 她 的 族 人 中 成 为 诅 咒 。
. jì sī jiào tā hē le zhè shuǐ yǐ hòu ， rú guǒ tā bèi rén diàn wū ， duì zì jǐ de zhàng fū bù zhōng ， zhè zhāo zhì zǔ zhòu de shuǐ jiù yào jìn rù tā lǐ miàn ， yǐn qǐ tòng kǔ ； tā de dù fù huì zhǒng zhàng ， dà tuǐ huì xiāo shòu ； nà gè fù nǚ jiù yào zài tā de zú rén zhōng chéng wèi zǔ zhòu 。 |
| 5:28 |
. 但 是 ， 如 果 这 妇 女 没 有 被 玷 污 ， 而 是 贞 洁 的 ， 就 不 会 受 害 ， 并 且 要 怀 孕 生 子 。
. dàn shì ， rú guǒ zhè fù nǚ méi yǒu bèi diàn wū ， ér shì zhēn jié de ， jiù bù huì shòu hài ， bìng qiě yào huái yùn shēng zi 。 |
| 5:29 |
. 这 是 关 于 疑 忌 的 律 例 ： 妻 子 在 自 己 丈 夫 的 权 下 ， 如 果 背 离 丈 夫 ， 被 人 玷 污 了 ；
. zhè shì guān yú yí jì de lǜ lì ： qī zi zài zì jǐ zhàng fū de quán xià ， rú guǒ bēi lí zhàng fū ， bèi rén diàn wū le ； |
| 5:30 |
. 或 有 人 生 了 疑 忌 的 心 ， 疑 忌 自 己 的 妻 子 ， 他 就 要 叫 那 个 妇 女 站 在 主 的 面 前 ， 祭 司 要 对 她 执 行 这 法 例 。
. huò yǒu rén shēng le yí jì de xīn ， yí jì zì jǐ de qī zi ， tā jiù yào jiào nà gè fù nǚ zhàn zài zhǔ de miàn qián ， jì sī yào duì tā zhí xíng zhè fǎ lì 。 |
| 5:31 |
. 这 样 ， 男 人 可 以 免 罪 ， 女 人 就 要 承 担 自 己 的 罪 孽 。 ”
. zhè yàng ， nán rén kě yǐ miǎn zuì ， nǚ rén jiù yào chéng dān zì jǐ de zuì niè 。 ” |
