| 章 |
| 5:1 |
. 耶 稣 看 见 群 众 ， 就 上 了 山 ； 他 坐 下 之 后 ， 门 徒 来 到 他 面 前 ，
. yē sū kàn jiàn qún zhòng ， jiù shàng le shān ； tā zuò xià zhī hòu ， mén tú lái dào tā miàn qián ， |
| 5:2 |
. 他 就 开 口 教 导 他 们 ：
. tā jiù kāi kǒu jiào dǎo tā men ： |
| 5:3 |
. “ 灵 里 贫 乏 的 人 有 福 了 ， 因 为 天 国 是 他 们 的 。
. “ líng lǐ pín fá de rén yǒu fú le ， yīn wèi tiān guó shì tā men de 。 |
| 5:4 |
. 哀 痛 的 人 有 福 了 ， 因 为 他 们 会 得 安 慰 。
. āi tòng de rén yǒu fú le ， yīn wèi tā men huì dé ān wèi 。 |
| 5:5 |
. 温 柔 的 人 有 福 了 ， 因 为 他 们 将 承 受 土 地 。
. wēn róu de rén yǒu fú le ， yīn wèi tā men jiāng chéng shòu tǔ dì 。 |
| 5:6 |
. 爱 慕 公 义 如 饥 似 渴 的 人 有 福 了 ， 因 为 他 们 会 得 饱 足 。
. ài mù gōng yì rú jī shì kě de rén yǒu fú le ， yīn wèi tā men huì dé bǎo zú 。 |
| 5:7 |
. 怜 悯 人 的 人 有 福 了 ， 因 为 他 们 要 蒙 怜 悯 。
. lián mǐn rén de rén yǒu fú le ， yīn wèi tā men yào méng lián mǐn 。 |
| 5:8 |
. 内 心 清 洁 的 人 有 福 了 ， 因 为 他 们 将 看 见 神 。
. nèi xīn qīng jié de rén yǒu fú le ， yīn wèi tā men jiāng kàn jiàn shén 。 |
| 5:9 |
. 使 人 和 平 的 人 有 福 了 ， 因 为 他 们 会 被 称 为 神 的 儿 子 。
. shǐ rén hé píng de rén yǒu fú le ， yīn wèi tā men huì bèi chēng wèi shén de ér zi 。 |
| 5:10 |
. 为 义 遭 受 迫 害 的 人 有 福 了 ， 因 为 天 国 是 他 们 的 。
. wèi yì zāo shòu pò hài de rén yǒu fú le ， yīn wèi tiān guó shì tā men de 。 |
| 5:11 |
. 当 有 人 因 我 的 缘 故 辱 骂 你 们 ， 迫 害 你 们 ， 并 且 捏 造 各 种 坏 话 诽 谤 你 们 ， 你 们 就 有 福 了 。
. dàng yǒu rén yīn wǒ de yuán gù rǔ mà nǐ men ， pò hài nǐ men ， bìng qiě niē zào gè zhǒng huài huà fěi bàng nǐ men ， nǐ men jiù yǒu fú le 。 |
| 5:12 |
. 应 该 欢 喜 快 乐 ， 因 为 你 们 在 天 上 的 报 酬 是 大 的 ； 人 们 也 这 样 迫 害 过 在 你 们 以 前 的 先 知 们 。
. yīng gāi huān xǐ kuài lè ， yīn wèi nǐ men zài tiān shàng de bào chóu shì dà de ； rén men yě zhè yàng pò hài guò zài nǐ men yǐ qián de xiān zhī men 。 |
| 5:13 |
. “ 你 们 是 地 上 的 盐 ； 如 果 盐 失 了 味 ， 怎 能 使 它 再 咸 呢 ？ 结 果 毫 无 用 处 ， 唯 有 丢 在 外 面 任 人 践 踏 。
. “ nǐ men shì dì shàng de yán ； rú guǒ yán shī le wèi ， zěn néng shǐ tā zài xián ne ？ jié guǒ háo wú yòng chù ， wéi yǒu diū zài wài miàn rèn rén jiàn tà 。 |
| 5:14 |
. 你 们 是 世 上 的 光 。 建 在 山 上 的 城 是 无 法 隐 藏 的 ；
. nǐ men shì shì shàng de guāng 。 jiàn zài shān shàng de chéng shì wú fǎ yǐn cáng de ； |
| 5:15 |
. 人 们 点 灯 ， 不 会 放 在 斗 底 下 ， 而 是 放 在 灯 台 上 ， 就 照 亮 家 里 的 每 个 人 。
. rén men diǎn dēng ， bù huì fàng zài dòu dǐ xià ， ér shì fàng zài dēng tái shàng ， jiù zhào liàng jiā lǐ de měi gè rén 。 |
| 5:16 |
. 同 样 ， 你 们 的 光 也 应 照 在 众 人 面 前 ， 使 他 们 看 见 你 们 的 好 行 为 ， 就 归 荣 耀 给 你 们 在 天 上 的 父 。
. tóng yàng ， nǐ men de guāng yě yīng zhào zài zhòng rén miàn qián ， shǐ tā men kàn jiàn nǐ men de hǎo xíng wèi ， jiù guī róng yào gěi nǐ men zài tiān shàng de fù 。 |
| 5:17 |
. “ 你 们 不 要 以 为 我 来 是 要 废 除 诫 律 和 先 知 ； 我 来 不 是 要 废 除 ， 而 是 要 成 全 。
. “ nǐ men bù yào yǐ wèi wǒ lái shì yào fèi chú jiè lǜ hé xiān zhī ； wǒ lái bù shì yào fèi chú ， ér shì yào chéng quán 。 |
| 5:18 |
. 我 实 在 告 诉 你 们 ， 直 到 天 地 逝 去 ， 诫 律 的 一 点 一 画 都 不 会 废 除 ， 直 到 一 切 都 成 全 了 。
. wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhí dào tiān dì shì qù ， jiè lǜ de yī diǎn yī huà dōu bù huì fèi chú ， zhí dào yī qiè dōu chéng quán le 。 |
| 5:19 |
. 因 此 ， 无 论 谁 废 除 这 些 诫 命 中 最 小 的 一 条 ， 又 这 样 教 导 人 ， 他 在 天 国 中 要 称 为 最 小 的 ； 但 如 果 有 人 遵 行 这 些 诫 命 ， 并 且 教 导 人 遵 行 ， 他 在 天 国 中 要 称 为 大 的 。
. yīn cǐ ， wú lùn shuí fèi chú zhè xiē jiè mìng zhōng zuì xiǎo de yī tiáo ， yòu zhè yàng jiào dǎo rén ， tā zài tiān guó zhōng yào chēng wèi zuì xiǎo de ； dàn rú guǒ yǒu rén zūn xíng zhè xiē jiè mìng ， bìng qiě jiào dǎo rén zūn xíng ， tā zài tiān guó zhōng yào chēng wèi dà de 。 |
| 5:20 |
. 我 告 诉 你 们 ， 如 果 你 们 的 义 不 胜 过 经 师 和 法 利 赛 人 的 义 ， 就 绝 不 能 进 天 国 。
. wǒ gào sù nǐ men ， rú guǒ nǐ men de yì bù shèng guò jīng shī hé fǎ lì sài rén de yì ， jiù jué bù néng jìn tiān guó 。 |
| 5:21 |
. “ 你 们 听 见 有 这 样 的 话 对 古 人 说 ： ‘ 不 可 杀 人 ， 杀 人 的 必 遭 罪 刑 。 ’
. “ nǐ men tīng jiàn yǒu zhè yàng de huà duì gǔ rén shuō ： ‘ bù kě shā rén ， shā rén de bì zāo zuì xíng 。 ’ |
| 5:22 |
. 可 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 是 向 弟 兄 发 怒 的 ， 要 被 判 罪 。 如 果 谁 侮 辱 弟 兄 说 “ 蠢 货 ” ， 要 被 公 议 会 审 判 ； 如 果 谁 说 弟 兄 ‘ 白 痴 ’ ， 将 难 逃 地 狱 之 火 。
. kě shì wǒ gào sù nǐ men ， fán shì xiàng dì xiōng fā nù de ， yào bèi pàn zuì 。 rú guǒ shuí wǔ rǔ dì xiōng shuō “ chǔn huò ” ， yào bèi gōng yì huì shěn pàn ； rú guǒ shuí shuō dì xiōng ‘ bái chī ’ ， jiāng nán táo dì yù zhī huǒ 。 |
| 5:23 |
. 所 以 你 在 祭 台 上 献 供 物 的 时 候 ， 如 果 在 那 里 想 起 你 的 弟 兄 对 你 有 所 不 满 ，
. suǒ yǐ nǐ zài jì tái shàng xiàn gōng wù de shí hòu ， rú guǒ zài nà lǐ xiǎng qǐ nǐ de dì xiōng duì nǐ yǒu suǒ bù mǎn ， |
| 5:24 |
. 就 应 在 台 前 放 下 供 物 ， 先 去 跟 弟 兄 和 好 ， 然 后 来 献 你 的 供 物 。
. jiù yīng zài tái qián fàng xià gōng wù ， xiān qù gēn dì xiōng hé hǎo ， rán hòu lái xiàn nǐ de gōng wù 。 |
| 5:25 |
. 趁 着 你 和 你 的 对 头 还 在 路 上 的 时 候 ， 要 赶 快 与 他 和 解 ， 免 得 他 把 你 送 交 法 官 ， 法 官 把 你 交 给 狱 警 ， 关 在 牢 里 。
. chèn zhe nǐ hé nǐ de duì tóu hái zài lù shàng de shí hòu ， yào gǎn kuài yǔ tā hé jiě ， miǎn dé tā bǎ nǐ sòng jiāo fǎ guān ， fǎ guān bǎ nǐ jiāo gěi yù jǐng ， guān zài láo lǐ 。 |
| 5:26 |
. 我 实 在 告 诉 你 ， 除 非 你 还 清 最 后 一 分 钱 ， 否 则 决 不 能 从 那 里 出 来 。
. wǒ shí zài gào sù nǐ ， chú fēi nǐ hái qīng zuì hòu yī fēn qián ， fǒu zé jué bù néng cóng nà lǐ chū lái 。 |
| 5:27 |
. “ 你 们 听 见 这 样 说 ： ‘ 不 可 奸 淫 。 ’
. “ nǐ men tīng jiàn zhè yàng shuō ： ‘ bù kě jiān yín 。 ’ |
| 5:28 |
. 可 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 是 怀 着 淫 念 看 妇 女 的 ， 心 里 已 经 奸 淫 了 她 。
. kě shì wǒ gào sù nǐ men ， fán shì huái zhe yín niàn kàn fù nǚ de ， xīn lǐ yǐ jīng jiān yín le tā 。 |
| 5:29 |
. 如 果 你 的 右 眼 使 你 犯 罪 ， 就 把 它 挖 出 来 丢 掉 ； 因 为 对 你 而 言 ， 宁 可 失 去 身 体 的 一 部 分 ， 胜 于 全 身 被 丢 进 地 狱 。
. rú guǒ nǐ de yòu yǎn shǐ nǐ fàn zuì ， jiù bǎ tā wā chū lái diū diào ； yīn wèi duì nǐ ér yán ， níng kě shī qù shēn tǐ de yī bù fēn ， shèng yú quán shēn bèi diū jìn dì yù 。 |
| 5:30 |
. 如 果 你 的 右 手 使 你 犯 罪 ， 就 把 它 砍 下 来 丢 掉 ； 因 为 对 你 而 言 ， 宁 可 失 去 身 体 的 一 部 分 ， 胜 于 全 身 进 地 狱 。
. rú guǒ nǐ de yòu shǒu shǐ nǐ fàn zuì ， jiù bǎ tā kǎn xià lái diū diào ； yīn wèi duì nǐ ér yán ， níng kě shī qù shēn tǐ de yī bù fēn ， shèng yú quán shēn jìn dì yù 。 |
| 5:31 |
. “ 又 有 这 样 的 说 法 ： ‘ 如 果 谁 休 妻 ， 就 要 给 她 休 书 。 ’
. “ yòu yǒu zhè yàng de shuō fǎ ： ‘ rú guǒ shuí xiū qī ， jiù yào gěi tā xiū shū 。 ’ |
| 5:32 |
. 可 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 休 妻 的 ， 如 果 不 是 因 她 不 贞 ， 就 是 促 使 她 犯 奸 淫 ； 无 论 谁 娶 了 这 被 休 的 妇 女 ， 也 就 是 犯 奸 淫 了 。
. kě shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī de ， rú guǒ bù shì yīn tā bù zhēn ， jiù shì cù shǐ tā fàn jiān yín ； wú lùn shuí qǔ le zhè bèi xiū de fù nǚ ， yě jiù shì fàn jiān yín le 。 |
| 5:33 |
. “ 你 们 又 听 见 有 这 样 的 话 对 古 人 说 ： ‘ 不 可 违 背 誓 言 ， 向 主 许 的 愿 都 要 偿 还 。 ’
. “ nǐ men yòu tīng jiàn yǒu zhè yàng de huà duì gǔ rén shuō ： ‘ bù kě wéi bēi shì yán ， xiàng zhǔ xǔ de yuàn dōu yào cháng hái 。 ’ |
| 5:34 |
. 可 是 我 告 诉 你 们 ， 绝 不 能 发 誓 ， 不 要 指 着 天 发 誓 ， 因 为 天 是 神 的 宝 座 ；
. kě shì wǒ gào sù nǐ men ， jué bù néng fā shì ， bù yào zhǐ zhe tiān fā shì ， yīn wèi tiān shì shén de bǎo zuò ； |
| 5:35 |
. 不 要 指 着 地 发 誓 ， 因 为 地 是 神 的 脚 凳 ； 不 要 指 着 耶 路 撒 冷 发 誓 ， 因 为 它 是 皇 王 的 京 城 ；
. bù yào zhǐ zhe dì fā shì ， yīn wèi dì shì shén de jiǎo dèng ； bù yào zhǐ zhe yé lù sā lěng fā shì ， yīn wèi tā shì huáng wáng de jīng chéng ； |
| 5:36 |
. 也 不 要 指 着 自 己 的 头 发 誓 ， 因 为 你 不 能 使 一 根 头 发 变 白 或 变 黑 。
. yě bù yào zhǐ zhe zì jǐ de tóu fā shì ， yīn wèi nǐ bù néng shǐ yī gēn tóu fā biàn bái huò biàn hēi 。 |
| 5:37 |
. 你 们 的 话 ， 是 就 说 ‘ 是 ’ ， 不 是 就 说 ‘ 不 是 ’ ； 如 果 再 多 说 ， 就 是 出 于 那 恶 者 。
. nǐ men de huà ， shì jiù shuō ‘ shì ’ ， bù shì jiù shuō ‘ bù shì ’ ； rú guǒ zài duō shuō ， jiù shì chū yú nà ě zhě 。 |
| 5:38 |
. “ 你 们 听 见 这 样 说 ： ‘ 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。 ’
. “ nǐ men tīng jiàn zhè yàng shuō ： ‘ yǐ yǎn hái yǎn ， yǐ yá hái yá 。 ’ |
| 5:39 |
. 可 是 我 告 诉 你 们 ， 不 要 与 恶 人 对 抗 ， 有 人 打 你 的 右 脸 ， 把 另 一 边 也 转 过 来 让 他 打 ；
. kě shì wǒ gào sù nǐ men ， bù yào yǔ ě rén duì kàng ， yǒu rén dǎ nǐ de yòu liǎn ， bǎ lìng yī biān yě zhuǎn guò lái ràng tā dǎ ； |
| 5:40 |
. 有 人 要 告 你 ， 想 拿 你 的 贴 身 长 衣 ， 就 连 外 衣 也 让 他 拿 去 。
. yǒu rén yào gào nǐ ， xiǎng ná nǐ de tiē shēn zhǎng yī ， jiù lián wài yī yě ràng tā ná qù 。 |
| 5:41 |
. 有 人 要 强 迫 你 在 一 里 路 上 为 他 服 务 ， 就 陪 他 走 两 里 。
. yǒu rén yào qiáng pò nǐ zài yī lǐ lù shàng wèi tā fú wù ， jiù péi tā zǒu liǎng lǐ 。 |
| 5:42 |
. 有 求 你 的 ， 就 给 他 ； 有 欲 向 你 借 贷 的 ， 就 不 要 拒 绝 。
. yǒu qiú nǐ de ， jiù gěi tā ； yǒu yù xiàng nǐ jiè dài de ， jiù bù yào jù jué 。 |
| 5:43 |
. “ 你 们 听 见 这 样 说 ： ‘ 要 爱 你 的 邻 居 ， 恨 你 的 仇 人 。 ’
. “ nǐ men tīng jiàn zhè yàng shuō ： ‘ yào ài nǐ de lín jū ， hèn nǐ de chóu rén 。 ’ |
| 5:44 |
. 可 是 我 告 诉 你 们 ， 要 爱 你 们 的 仇 人 ， 为 迫 害 你 们 的 祈 祷 ，
. kě shì wǒ gào sù nǐ men ， yào ài nǐ men de chóu rén ， wèi pò hài nǐ men de qí dǎo ， |
| 5:45 |
. 好 叫 你 们 成 为 你 们 天 父 的 儿 子 ； 因 为 他 使 太 阳 升 起 普 照 恶 人 和 好 人 ， 也 降 雨 遍 及 义 人 和 不 义 的 人 。
. hǎo jiào nǐ men chéng wèi nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā shǐ tài yáng shēng qǐ pǔ zhào ě rén hé hǎo rén ， yě jiàng yǔ biàn jí yì rén hé bù yì de rén 。 |
| 5:46 |
. 如 果 你 们 只 爱 那 些 爱 你 们 的 人 ， 有 什 么 赏 赐 呢 ？ 税 务 官 不 也 是 这 样 做 吗 ？
. rú guǒ nǐ men zhī ài nà xiē ài nǐ men de rén ， yǒu shén me shǎng cì ne ？ shuì wù guān bù yě shì zhè yàng zuò ma ？ |
| 5:47 |
. 如 果 你 们 仅 问 候 你 们 的 弟 兄 ， 有 什 么 特 殊 之 处 呢 ？ 教 外 人 不 也 是 如 此 吗 ？
. rú guǒ nǐ men jǐn wèn hòu nǐ men de dì xiōng ， yǒu shén me tè shū zhī chù ne ？ jiào wài rén bù yě shì rú cǐ ma ？ |
| 5:48 |
. 所 以 你 们 要 全 美 ， 正 如 你 们 的 天 父 是 全 美 的 。 ”
. suǒ yǐ nǐ men yào quán měi ， zhèng rú nǐ men de tiān fù shì quán měi de 。 ” |
