| 章 |
| 51:1 |
. 主 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 我 要 激 起 毁 灭 者 的 心 ， 去 攻 击 巴 比 伦 和 住 在 立 加 米 的 人 。
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ yào jī qǐ huǐ miè zhě de xīn ， qù gōng jī bā bǐ lún hé zhù zài lì jiā mǐ de rén 。 |
| 51:2 |
. 我 要 派 外 族 人 去 巴 比 伦 簸 扬 它 ， 扬 净 它 的 土 地 ； 在 它 遭 祸 的 日 子 ， 他 们 将 从 四 周 攻 击 它 。
. wǒ yào pài wài zú rén qù bā bǐ lún bǒ yáng tā ， yáng jìng tā de tǔ dì ； zài tā zāo huò de rì zi ， tā men jiāng cóng sì zhōu gōng jī tā 。 |
| 51:3 |
. 不 要 容 拉 弓 的 拉 他 的 弓 ， 也 不 要 容 战 士 穿 上 盔 甲 站 起 来 ； 不 要 顾 惜 巴 比 伦 的 年 轻 人 ， 要 把 它 的 全 军 灭 绝 。
. bù yào róng lā gōng de lā tā de gōng ， yě bù yào róng zhàn shì chuān shàng kuī jiǎ zhàn qǐ lái ； bù yào gù xī bā bǐ lún de nián qīng rén ， yào bǎ tā de quán jūn miè jué 。 |
| 51:4 |
. 它 的 全 军 要 在 迦 勒 底 人 之 地 被 杀 倒 下 ， 在 它 的 街 道 上 被 刺 死 。 ”
. tā de quán jūn yào zài jiā lēi dǐ rén zhī dì bèi shā dào xià ， zài tā de jiē dào shàng bèi cì sǐ 。 ” |
| 51:5 |
. 虽 然 以 色 列 和 犹 大 境 内 充 满 了 违 背 以 色 列 圣 者 的 罪 恶 ， 以 色 列 和 犹 大 却 不 会 被 他 们 的 神 万 军 之 主 遗 弃 。
. suī rán yǐ sè liè hé yóu dà jìng nèi chōng mǎn le wéi bēi yǐ sè liè shèng zhě de zuì ě ， yǐ sè liè hé yóu dà què bù huì bèi tā men de shén wàn jūn zhī zhǔ yí qì 。 |
| 51:6 |
. 你 仍 要 从 巴 比 伦 境 内 逃 出 来 ， 各 自 逃 命 ！ 不 要 因 它 的 罪 孽 灭 亡 ； 因 为 这 是 主 报 复 的 时 候 ， 他 要 向 巴 比 伦 施 行 应 得 的 报 应 。
. nǐ réng yào cóng bā bǐ lún jìng nèi táo chū lái ， gè zì táo mìng ！ bù yào yīn tā de zuì niè miè wáng ； yīn wèi zhè shì zhǔ bào fù de shí hòu ， tā yào xiàng bā bǐ lún shī xíng yīng dé de bào yīng 。 |
| 51:7 |
. 巴 比 伦 曾 是 主 手 中 的 金 杯 ， 使 全 世 界 都 喝 醉 ； 各 国 喝 了 它 的 酒 ， 就 都 疯 狂 乱 性 。
. bā bǐ lún céng shì zhǔ shǒu zhōng de jīn bēi ， shǐ quán shì jiè dōu hē zuì ； gè guó hē le tā de jiǔ ， jiù dōu fēng kuáng luàn xìng 。 |
| 51:8 |
. 巴 比 伦 将 突 然 倾 覆 毁 灭 ， 你 们 要 为 它 哀 号 ！ 拿 乳 香 来 消 除 它 的 痛 楚 ， 也 许 可 以 治 好 它 。
. bā bǐ lún jiāng tū rán qīng fù huǐ miè ， nǐ men yào wèi tā āi hào ！ ná rǔ xiāng lái xiāo chú tā de tòng chǔ ， yě xǔ kě yǐ zhì hǎo tā 。 |
| 51:9 |
. 我 们 本 想 医 治 巴 比 伦 ， 但 它 没 有 治 好 。 我 们 离 开 它 ， 各 归 本 地 去 吧 ！ 因 为 它 的 罪 刑 极 大 ， 上 达 于 天 ， 直 到 云 霄 。
. wǒ men běn xiǎng yī zhì bā bǐ lún ， dàn tā méi yǒu zhì hǎo 。 wǒ men lí kāi tā ， gè guī běn dì qù ba ！ yīn wèi tā de zuì xíng jí dà ， shàng dá yú tiān ， zhí dào yún xiāo 。 |
| 51:10 |
. 主 已 为 我 们 伸 冤 ； 来 吧 ！ 我 们 要 在 锡 安 宣 扬 主 我 们 神 的 作 为 。
. zhǔ yǐ wèi wǒ men shēn yuān ； lái ba ！ wǒ men yào zài xī ān xuān yáng zhǔ wǒ men shén de zuò wèi 。 |
| 51:11 |
. 你 们 要 磨 尖 箭 头 ， 拿 起 盾 牌 ； 主 定 意 要 毁 灭 巴 比 伦 ， 所 以 激 发 玛 代 诸 王 的 心 ； 这 是 主 的 报 复 ， 就 是 为 他 的 殿 而 施 行 的 报 复 。
. nǐ men yào mó jiān jiàn tóu ， ná qǐ dùn pái ； zhǔ dìng yì yào huǐ miè bā bǐ lún ， suǒ yǐ jī fā mǎ dài zhū wáng de xīn ； zhè shì zhǔ de bào fù ， jiù shì wèi tā de diàn ér shī xíng de bào fù 。 |
| 51:12 |
. 你 们 要 竖 起 旗 帜 ， 攻 击 巴 比 伦 的 城 墙 ， 并 要 加 强 防 卫 ， 设 立 防 哨 ， 布 下 埋 伏 ； 因 为 主 不 但 定 意 ， 也 将 实 现 他 攻 击 巴 比 伦 居 民 的 话 。
. nǐ men yào shù qǐ qí zhì ， gōng jī bā bǐ lún de chéng qiáng ， bìng yào jiā qiáng fáng wèi ， shè lì fáng shào ， bù xià mái fú ； yīn wèi zhǔ bù dàn dìng yì ， yě jiāng shí xiàn tā gōng jī bā bǐ lún jū mín de huà 。 |
| 51:13 |
. 你 这 住 在 河 流 纵 横 之 地 ， 多 有 财 帛 的 啊 ！ 你 的 结 局 到 了 ， 你 被 剪 除 的 时 刻 到 了 。
. nǐ zhè zhù zài hé liú zòng héng zhī dì ， duō yǒu cái bó de a ！ nǐ de jié jú dào le ， nǐ bèi jiǎn chú de shí kè dào le 。 |
| 51:14 |
. 万 军 之 主 指 着 自 己 起 誓 ， 说 ： “ 我 要 使 敌 人 充 满 你 ， 像 蝗 虫 一 样 布 满 你 的 全 境 ， 他 们 要 对 你 发 出 胜 利 的 呐 喊 。 ”
. wàn jūn zhī zhǔ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， shuō ： “ wǒ yào shǐ dí rén chōng mǎn nǐ ， xiàng huáng chóng yī yàng bù mǎn nǐ de quán jìng ， tā men yào duì nǐ fā chū shèng lì de nà hǎn 。 ” |
| 51:15 |
. 主 用 自 己 的 能 力 创 造 了 大 地 ， 用 自 己 的 智 慧 坚 立 了 世 界 ， 又 用 自 己 的 聪 明 展 开 了 诸 天 。
. zhǔ yòng zì jǐ de néng lì chuàng zào le dà dì ， yòng zì jǐ de zhì huì jiān lì le shì jiè ， yòu yòng zì jǐ de cōng míng zhǎn kāi le zhū tiān 。 |
| 51:16 |
. 他 一 发 声 ， 空 中 诸 水 就 澎 湃 ； 他 使 云 雾 从 大 地 尽 头 上 腾 ； 他 造 了 闪 电 和 雷 雨 ， 又 使 风 从 他 的 仓 库 里 吹 出 来 。
. tā yī fā shēng ， kōng zhōng zhū shuǐ jiù pēng pài ； tā shǐ yún wù cóng dà dì jǐn tóu shàng téng ； tā zào le shǎn diàn hé léi yǔ ， yòu shǐ fēng cóng tā de cāng kù lǐ chuī chū lái 。 |
| 51:17 |
. 人 人 都 是 顽 梗 无 知 ； 所 有 的 金 匠 都 因 偶 像 羞 愧 ， 因 为 他 们 铸 造 的 像 都 虚 假 、 没 有 气 息 。
. rén rén dōu shì wán gěng wú zhī ； suǒ yǒu de jīn jiàng dōu yīn ǒu xiàng xiū kuì ， yīn wèi tā men zhù zào de xiàng dōu xū jiǎ 、 méi yǒu qì xī 。 |
| 51:18 |
. 偶 像 都 是 虚 无 的 ， 是 荒 谬 可 笑 的 作 品 ； 到 了 讨 罪 的 时 候 ， 它 们 要 被 除 掉 。
. ǒu xiàng dōu shì xū wú de ， shì huāng miù kě xiào de zuò pǐn ； dào le tǎo zuì de shí hòu ， tā men yào bèi chú diào 。 |
| 51:19 |
. 那 作 雅 各 产 业 的 并 不 像 这 些 偶 像 ， 因 为 他 是 万 物 的 创 造 者 ； 以 色 列 是 属 于 他 的 民 族 ， 万 军 之 主 是 他 的 名 。
. nà zuò yă gé chǎn yè de bìng bù xiàng zhè xiē ǒu xiàng ， yīn wèi tā shì wàn wù de chuàng zào zhě ； yǐ sè liè shì shǔ yú tā de mín zú ， wàn jūn zhī zhǔ shì tā de míng 。 |
| 51:20 |
. 主 说 ： “ 你 是 我 的 铁 锤 ， 作 我 的 兵 器 ； 我 用 你 们 打 碎 各 国 ， 用 你 毁 灭 万 邦 。
. zhǔ shuō ： “ nǐ shì wǒ de tiě chuí ， zuò wǒ de bīng qì ； wǒ yòng nǐ men dǎ suì gè guó ， yòng nǐ huǐ miè wàn bāng 。 |
| 51:21 |
. 我 用 你 打 碎 战 马 和 骑 马 的 ， 用 你 打 碎 战 车 和 坐 战 车 的 。
. wǒ yòng nǐ dǎ suì zhàn mǎ hé qí mǎ de ， yòng nǐ dǎ suì zhàn chē hé zuò zhàn chē de 。 |
| 51:22 |
. 我 用 你 打 碎 男 人 和 妇 女 ， 用 你 打 碎 老 年 人 和 年 轻 人 ， 用 你 打 碎 少 男 和 少 女 。
. wǒ yòng nǐ dǎ suì nán rén hé fù nǚ ， yòng nǐ dǎ suì lǎo nián rén hé nián qīng rén ， yòng nǐ dǎ suì shǎo nán hé shǎo nǚ 。 |
| 51:23 |
. 我 用 你 打 碎 牧 人 和 他 的 羊 群 ， 用 你 打 碎 农 夫 和 他 的 耕 牛 ， 用 你 打 碎 省 长 和 总 监 。
. wǒ yòng nǐ dǎ suì mù rén hé tā de yáng qún ， yòng nǐ dǎ suì nóng fū hé tā de gēng niú ， yòng nǐ dǎ suì shěng zhǎng hé zǒng jiān 。 |
| 51:24 |
. 但 我 要 在 你 们 眼 前 报 复 巴 比 伦 和 迦 勒 底 所 有 的 居 民 在 锡 安 所 做 的 一 切 恶 事 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. dàn wǒ yào zài nǐ men yǎn qián bào fù bā bǐ lún hé jiā lēi dǐ suǒ yǒu de jū mín zài xī ān suǒ zuò de yī qiè ě shì 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 51:25 |
. “ 毁 灭 之 山 哪 ， 就 是 要 毁 灭 全 世 界 的 山 哪 ！ 我 要 和 你 作 对 ， 我 要 伸 手 攻 击 你 ， 使 你 从 山 岩 上 滚 下 来 ， 使 你 成 为 烧 毁 了 的 山 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ huǐ miè zhī shān nǎ ， jiù shì yào huǐ miè quán shì jiè de shān nǎ ！ wǒ yào hé nǐ zuò duì ， wǒ yào shēn shǒu gōng jī nǐ ， shǐ nǐ cóng shān yán shàng gǔn xià lái ， shǐ nǐ chéng wèi shāo huǐ le de shān 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 51:26 |
. “ 人 们 将 不 从 你 那 里 取 石 头 作 房 角 石 ， 也 不 从 你 那 里 取 石 头 作 基 石 ， 因 为 你 将 永 远 荒 凉 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ rén men jiāng bù cóng nǐ nà lǐ qǔ shí tóu zuò fáng jiǎo shí ， yě bù cóng nǐ nà lǐ qǔ shí tóu zuò jī shí ， yīn wèi nǐ jiāng yǒng yuǎn huāng liáng 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 51:27 |
. “ 你 们 要 在 地 上 竖 起 旗 帜 ， 在 各 国 中 吹 号 角 ， 使 各 国 作 好 准 备 攻 击 巴 比 伦 ， 把 亚 拉 腊 、 米 尼 、 亚 实 基 拿 等 国 召 来 攻 击 她 ， 又 指 派 元 帅 来 攻 击 她 ， 使 马 匹 像 蝗 虫 汹 涌 上 来 。
. “ nǐ men yào zài dì shàng shù qǐ qí zhì ， zài gè guó zhōng chuī hào jiǎo ， shǐ gè guó zuò hǎo zhǔn bèi gōng jī bā bǐ lún ， bǎ yà lā là 、 mǐ ní 、 yà shí jī ná děng guó zhào lái gōng jī tā ， yòu zhǐ pài yuán shuài lái gōng jī tā ， shǐ mǎ pǐ xiàng huáng chóng xiōng yǒng shàng lái 。 |
| 51:28 |
. 你 们 要 使 各 国 作 好 准 备 攻 击 她 ， 使 玛 代 诸 王 ， 和 她 的 省 长 、 总 监 ， 以 及 他 们 辖 下 各 地 的 人 民 都 作 好 准 备 攻 击 她 。
. nǐ men yào shǐ gè guó zuò hǎo zhǔn bèi gōng jī tā ， shǐ mǎ dài zhū wáng ， hé tā de shěng zhǎng 、 zǒng jiān ， yǐ jí tā men xiá xià gè dì de rén mín dōu zuò hǎo zhǔn bèi gōng jī tā 。 |
| 51:29 |
. 大 地 震 动 翻 腾 ， 因 为 主 攻 击 巴 比 伦 所 定 的 旨 意 立 定 不 移 ， 要 使 巴 比 伦 的 地 荒 凉 ， 没 有 人 居 住 。
. dà dì zhèn dòng fān téng ， yīn wèi zhǔ gōng jī bā bǐ lún suǒ dìng de zhǐ yì lì dìng bù yí ， yào shǐ bā bǐ lún de dì huāng liáng ， méi yǒu rén jū zhù 。 |
| 51:30 |
. 巴 比 伦 的 勇 士 停 止 作 战 ， 留 在 堡 垒 里 面 ； 他 们 的 勇 士 消 退 ， 变 成 妇 女 一 样 软 弱 。 巴 比 伦 的 房 屋 被 火 焚 烧 ， 她 的 门 闩 都 被 折 断 。
. bā bǐ lún de yǒng shì tíng zhǐ zuò zhàn ， liú zài bǎo lěi lǐ miàn ； tā men de yǒng shì xiāo tuì ， biàn chéng fù nǚ yī yàng ruǎn ruò 。 bā bǐ lún de fáng wū bèi huǒ fén shāo ， tā de mén shuān dōu bèi zhé duàn 。 |
| 51:31 |
. 驿 卒 一 个 接 一 个 跑 来 ， 报 信 的 也 相 继 而 至 ， 向 巴 比 伦 王 报 告 ， 他 的 京 城 已 经 完 全 被 攻 取 了 。
. yì zú yī gè jiē yī gè pǎo lái ， bào xìn de yě xiāng jì ér zhì ， xiàng bā bǐ lún wáng bào gào ， tā de jīng chéng yǐ jīng wán quán bèi gōng qǔ le 。 |
| 51:32 |
. 渡 口 已 经 被 占 据 了 ， 生 满 芦 苇 的 沼 泽 也 被 火 烧 了 ， 军 兵 都 惊 慌 失 措 。 ”
. dù kǒu yǐ jīng bèi zhàn jù le ， shēng mǎn lú wěi de zhǎo zé yě bèi huǒ shāo le ， jūn bīng dōu jīng huāng shī cuò 。 ” |
| 51:33 |
. 因 为 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： “ 巴 比 伦 城 好 像 正 被 踹 平 的 禾 场 ， 再 过 片 刻 ， 她 被 收 割 的 时 候 就 到 了 。 ”
. yīn wèi wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： “ bā bǐ lún chéng hǎo xiàng zhèng bèi chuài píng de hé chǎng ， zài guò piàn kè ， tā bèi shōu gē de shí hòu jiù dào le 。 ” |
| 51:34 |
. 以 色 列 人 说 ： “ 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 吞 噬 了 我 们 ， 使 我 们 十 分 混 乱 ， 又 使 我 们 成 为 空 的 器 皿 ； 他 像 怪 兽 把 我 们 吞 下 ， 他 的 肚 里 塞 满 了 我 们 的 美 物 ， 他 却 把 我 们 吐 出 去 。 ”
. yǐ sè liè rén shuō ： “ bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā tūn shì le wǒ men ， shǐ wǒ men shí fēn hùn luàn ， yòu shǐ wǒ men chéng wèi kōng de qì mǐn ； tā xiàng guài shòu bǎ wǒ men tūn xià ， tā de dù lǐ sāi mǎn le wǒ men de měi wù ， tā què bǎ wǒ men tǔ chū qù 。 ” |
| 51:35 |
. 锡 安 的 居 民 要 说 ： “ 愿 巴 比 伦 以 暴 力 对 待 我 们 的 罪 归 到 巴 比 伦 身 上 。 ” 耶 路 撒 冷 要 说 ： “ 愿 流 我 血 的 罪 归 到 迦 勒 底 的 居 民 身 上 。 ”
. xī ān de jū mín yào shuō ： “ yuàn bā bǐ lún yǐ bào lì duì dài wǒ men de zuì guī dào bā bǐ lún shēn shàng 。 ” yé lù sā lěng yào shuō ： “ yuàn liú wǒ xuè de zuì guī dào jiā lēi dǐ de jū mín shēn shàng 。 ” |
| 51:36 |
. 因 此 ， 主 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 我 要 为 你 的 案 件 申 诉 ， 为 你 报 仇 ； 我 要 使 巴 比 伦 的 河 水 枯 竭 ， 使 它 们 的 水 源 干 涸 。
. yīn cǐ ， zhǔ zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ yào wèi nǐ de àn jiàn shēn sù ， wèi nǐ bào chóu ； wǒ yào shǐ bā bǐ lún de hé shuǐ kū jié ， shǐ tā men de shuǐ yuán gàn hé 。 |
| 51:37 |
. 巴 比 伦 将 变 成 废 墟 ， 成 为 野 狗 的 巢 穴 ， 成 为 令 人 惊 骇 和 嗤 笑 的 对 象 ， 没 有 人 居 住 。
. bā bǐ lún jiāng biàn chéng fèi xū ， chéng wèi yě gǒu de cháo xué ， chéng wèi lìng rén jīng hài hé chī xiào de duì xiàng ， méi yǒu rén jū zhù 。 |
| 51:38 |
. 巴 比 伦 人 要 像 幼 狮 一 起 吼 叫 ， 又 像 幼 狮 咆 哮 。
. bā bǐ lún rén yào xiàng yòu shī yī qǐ hǒu jiào ， yòu xiàng yòu shī páo xiāo 。 |
| 51:39 |
. 他 们 食 欲 大 动 的 时 候 ， 我 要 为 他 们 摆 设 宴 席 ， 使 他 们 喝 醉 ， 狂 欢 乱 叫 ， 然 后 永 远 沉 睡 ， 不 再 醒 来 ， 这 是 主 的 宣 告 。
. tā men shí yù dà dòng de shí hòu ， wǒ yào wèi tā men bǎi shè yàn xí ， shǐ tā men hē zuì ， kuáng huān luàn jiào ， rán hòu yǒng yuǎn chén shuì ， bù zài xǐng lái ， zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 51:40 |
. 我 要 使 他 们 像 羊 羔 ， 像 公 绵 羊 和 公 山 羊 一 样 下 到 屠 宰 之 地 。
. wǒ yào shǐ tā men xiàng yáng gāo ， xiàng gōng mián yáng hé gōng shān yáng yī yàng xià dào tú zǎi zhī dì 。 |
| 51:41 |
. 示 沙 克 怎 么 竟 被 攻 取 ！ 举 世 称 赞 的 怎 么 竟 被 占 领 ！ 巴 比 伦 在 各 国 中 怎 么 竟 成 了 令 人 惊 骇 的 对 象 ！
. shì shā kè zěn me jìng bèi gōng qǔ ！ jǔ shì chēng zàn de zěn me jìng bèi zhàn lǐng ！ bā bǐ lún zài gè guó zhōng zěn me jìng chéng le lìng rén jīng hài de duì xiàng ！ |
| 51:42 |
. 大 海 上 涨 漫 过 巴 比 伦 ， 它 被 汹 涌 的 波 浪 淹 没 。
. dà hǎi shàng zhǎng màn guò bā bǐ lún ， tā bèi xiōng yǒng de bō làng yān méi 。 |
| 51:43 |
. 它 的 城 镇 变 为 荒 凉 ， 成 为 干 旱 之 地 和 沙 漠 ， 没 有 人 住 在 里 面 ， 也 没 有 人 经 过 。
. tā de chéng zhèn biàn wèi huāng liáng ， chéng wèi gàn hàn zhī dì hé shā mò ， méi yǒu rén zhù zài lǐ miàn ， yě méi yǒu rén jīng guò 。 |
| 51:44 |
. 我 要 惩 罚 巴 比 伦 的 彼 勒 ， 使 它 从 口 中 吐 出 它 所 吞 噬 的 ； 各 国 必 不 再 归 附 它 ， 巴 比 伦 的 城 墙 也 倒 塌 了 。
. wǒ yào chéng fá bā bǐ lún de bǐ lēi ， shǐ tā cóng kǒu zhōng tǔ chū tā suǒ tūn shì de ； gè guó bì bù zài guī fù tā ， bā bǐ lún de chéng qiáng yě dào tā le 。 |
| 51:45 |
. 我 的 子 民 哪 ！ 你 们 要 从 它 那 里 出 来 ， 各 自 逃 命 ， 躲 避 主 的 烈 怒 。
. wǒ de zi mín nǎ ！ nǐ men yào cóng tā nà lǐ chū lái ， gè zì táo mìng ， duǒ bì zhǔ de liè nù 。 |
| 51:46 |
. 你 们 不 要 心 惊 胆 怯 ， 也 不 要 因 在 境 内 听 到 的 谣 言 惧 怕 ； 因 为 今 年 有 谣 言 传 来 ， 明 年 也 会 有 谣 言 传 来 ， 境 内 有 残 暴 的 事 ， 官 长 互 相 攻 击 。
. nǐ men bù yào xīn jīng dǎn qiè ， yě bù yào yīn zài jìng nèi tīng dào de yáo yán jù pà ； yīn wèi jīn nián yǒu yáo yán chuán lái ， míng nián yě huì yǒu yáo yán chuán lái ， jìng nèi yǒu cán bào de shì ， guān zhǎng hù xiāng gōng jī 。 |
| 51:47 |
. 因 此 ， 你 看 ， 日 子 快 到 ， 我 要 惩 罚 巴 比 伦 的 偶 像 ； 巴 比 伦 全 境 都 要 蒙 羞 ， 所 有 被 刺 杀 的 人 都 要 倒 在 境 内 。
. yīn cǐ ， nǐ kàn ， rì zi kuài dào ， wǒ yào chéng fá bā bǐ lún de ǒu xiàng ； bā bǐ lún quán jìng dōu yào méng xiū ， suǒ yǒu bèi cì shā de rén dōu yào dào zài jìng nèi 。 |
| 51:48 |
. 那 时 天 地 和 其 中 的 一 切 ， 都 要 因 巴 比 伦 的 倾 覆 欢 呼 ， 因 为 毁 灭 者 要 从 北 方 来 攻 击 她 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. nà shí tiān dì hé qí zhōng de yī qiè ， dōu yào yīn bā bǐ lún de qīng fù huān hū ， yīn wèi huǐ miè zhě yào cóng běi fāng lái gōng jī tā 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 51:49 |
. “ 巴 比 伦 要 因 以 色 列 被 刺 杀 的 人 而 倒 下 ， 就 如 全 世 界 被 刺 杀 的 人 因 巴 比 伦 而 倒 下 。
. “ bā bǐ lún yào yīn yǐ sè liè bèi cì shā de rén ér dào xià ， jiù rú quán shì jiè bèi cì shā de rén yīn bā bǐ lún ér dào xià 。 |
| 51:50 |
. 那 些 已 逃 脱 了 刀 剑 的 人 哪 ！ 走 吧 ！ 不 要 站 着 不 动 ， 要 从 远 方 纪 念 主 ， 心 中 惦 念 耶 路 撒 冷 。
. nà xiē yǐ táo tuō le dāo jiàn de rén nǎ ！ zǒu ba ！ bù yào zhàn zhe bù dòng ， yào cóng yuǎn fāng jì niàn zhǔ ， xīn zhōng diàn niàn yé lù sā lěng 。 |
| 51:51 |
. 我 们 因 听 见 辱 骂 而 蒙 羞 ， 满 面 惭 愧 ； 因 为 外 族 人 进 入 了 主 殿 的 圣 所 。
. wǒ men yīn tīng jiàn rǔ mà ér méng xiū ， mǎn miàn cán kuì ； yīn wèi wài zú rén jìn rù le zhǔ diàn de shèng suǒ 。 |
| 51:52 |
. 因 此 ， 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 这 是 主 的 宣 告 。 我 要 惩 罚 巴 比 伦 的 偶 像 ， 在 巴 比 伦 全 境 到 处 都 有 被 刺 伤 的 人 在 悲 叹 。
. yīn cǐ ， kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， zhè shì zhǔ de xuān gào 。 wǒ yào chéng fá bā bǐ lún de ǒu xiàng ， zài bā bǐ lún quán jìng dào chù dōu yǒu bèi cì shāng de rén zài bēi tàn 。 |
| 51:53 |
. 即 使 巴 比 伦 升 到 天 上 ， 即 使 它 在 高 处 建 造 难 以 侵 入 的 堡 垒 ， 但 将 有 毁 灭 者 从 我 这 里 去 攻 击 它 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. jí shǐ bā bǐ lún shēng dào tiān shàng ， jí shǐ tā zài gāo chù jiàn zào nán yǐ qīn rù de bǎo lěi ， dàn jiāng yǒu huǐ miè zhě cóng wǒ zhè lǐ qù gōng jī tā 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 51:54 |
. “ 听 啊 ！ 有 哀 号 的 声 音 从 巴 比 伦 传 出 ， 有 大 毁 灭 的 声 音 从 迦 勒 底 人 之 地 发 出 。
. “ tīng a ！ yǒu āi hào de shēng yīn cóng bā bǐ lún chuán chū ， yǒu dà huǐ miè de shēng yīn cóng jiā lēi dǐ rén zhī dì fā chū 。 |
| 51:55 |
. 因 为 主 正 在 毁 灭 巴 比 伦 ， 使 城 中 喧 闹 的 声 音 灭 绝 。 敌 军 好 像 洪 水 ， 波 浪 澎 湃 ， 发 出 呐 喊 的 声 音 。
. yīn wèi zhǔ zhèng zài huǐ miè bā bǐ lún ， shǐ chéng zhōng xuān nào de shēng yīn miè jué 。 dí jūn hǎo xiàng hóng shuǐ ， bō làng pēng pài ， fā chū nà hǎn de shēng yīn 。 |
| 51:56 |
. 因 为 有 一 位 毁 灭 者 来 攻 击 巴 比 伦 ， 巴 比 伦 的 勇 士 被 擒 住 ， 他 们 的 弓 弩 折 断 了 ， 因 为 主 是 报 应 的 神 ， 他 要 报 复 巴 比 伦 。
. yīn wèi yǒu yī wèi huǐ miè zhě lái gōng jī bā bǐ lún ， bā bǐ lún de yǒng shì bèi qín zhù ， tā men de gōng nǔ zhé duàn le ， yīn wèi zhǔ shì bào yīng de shén ， tā yào bào fù bā bǐ lún 。 |
| 51:57 |
. 我 要 使 巴 比 伦 的 领 袖 和 智 慧 人 ， 省 长 、 总 监 和 勇 士 都 喝 醉 ， 永 远 沉 睡 ， 不 再 醒 来 。 ” 这 是 君 王 的 宣 告 ， 万 军 之 主 是 他 的 名 。
. wǒ yào shǐ bā bǐ lún de lǐng xiù hé zhì huì rén ， shěng zhǎng 、 zǒng jiān hé yǒng shì dōu hē zuì ， yǒng yuǎn chén shuì ， bù zài xǐng lái 。 ” zhè shì jūn wáng de xuān gào ， wàn jūn zhī zhǔ shì tā de míng 。 |
| 51:58 |
. 万 军 之 主 这 样 说 ： “ 巴 比 伦 宽 阔 的 城 墙 将 被 夷 为 平 地 ， 它 高 大 的 城 门 将 被 焚 烧 ； 万 民 所 劳 碌 的 都 将 成 空 ， 万 族 所 辛 劳 的 都 付 之 一 炬 。 ”
. wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： “ bā bǐ lún kuān kuò de chéng qiáng jiāng bèi yí wèi píng dì ， tā gāo dà de chéng mén jiāng bèi fén shāo ； wàn mín suǒ láo lù de dōu jiāng chéng kōng ， wàn zú suǒ xīn láo de dōu fù zhī yī jù 。 ” |
| 51:59 |
. 犹 大 王 西 底 家 执 政 的 第 四 年 ， 玛 西 雅 的 孙 子 、 尼 利 亚 的 儿 子 西 莱 雅 和 王 一 起 去 巴 比 伦 的 时 候 ， 先 知 耶 利 米 有 话 嘱 咐 西 莱 雅 ， 他 是 掌 管 住 宿 事 务 的 官 员 。
. yóu dà wáng xī dǐ jiā zhí zhèng de dì sì nián ， mǎ xī yǎ de sūn zi 、 ní lì yà de ér zi xī lái yǎ hé wáng yī qǐ qù bā bǐ lún de shí hòu ， xiān zhī yé lì mǐ yǒu huà zhǔ fù xī lái yǎ ， tā shì zhǎng guǎn zhù sù shì wù de guān yuán 。 |
| 51:60 |
. 耶 利 米 把 一 切 将 要 临 到 巴 比 伦 的 灾 祸 ， 就 是 这 一 切 谈 到 巴 比 伦 的 话 ， 都 写 在 一 卷 书 上 。
. yé lì mǐ bǎ yī qiè jiāng yào lín dào bā bǐ lún de zāi huò ， jiù shì zhè yī qiè tán dào bā bǐ lún de huà ， dōu xiě zài yī juǎn shū shàng 。 |
| 51:61 |
. 耶 利 米 对 西 莱 雅 说 ： “ 你 到 了 巴 比 伦 以 后 ， 一 定 要 宣 读 这 一 切 话 ，
. yé lì mǐ duì xī lái yǎ shuō ： “ nǐ dào le bā bǐ lún yǐ hòu ， yī dìng yào xuān dú zhè yī qiè huà ， |
| 51:62 |
. 然 后 你 要 说 ： ‘ 主 啊 ！ 论 到 这 个 地 方 ， 您 曾 经 亲 自 说 过 要 把 它 剪 除 ， 使 这 片 土 地 永 远 荒 凉 ， 没 有 人 畜 居 住 。 ’
. rán hòu nǐ yào shuō ： ‘ zhǔ a ！ lùn dào zhè gè dì fāng ， nín céng jīng qīn zì shuō guò yào bǎ tā jiǎn chú ， shǐ zhè piàn tǔ dì yǒng yuǎn huāng liáng ， méi yǒu rén chù jū zhù 。 ’ |
| 51:63 |
. 你 宣 读 完 这 书 卷 以 后 ， 要 把 一 块 石 头 和 书 拴 在 一 起 ， 丢 进 幼 发 拉 底 河 里 ，
. nǐ xuān dú wán zhè shū juǎn yǐ hòu ， yào bǎ yī kuài shí tóu hé shū shuān zài yī qǐ ， diū jìn yòu fā lā dǐ hé lǐ ， |
| 51:64 |
. 然 后 说 ： ‘ 巴 比 伦 要 因 主 所 要 降 给 它 的 灾 祸 ， 照 样 沉 下 去 ， 不 再 浮 上 来 ； 它 的 人 民 也 要 灭 没 。 ’ ” 耶 利 米 的 话 到 此 结 束 。
. rán hòu shuō ： ‘ bā bǐ lún yào yīn zhǔ suǒ yào jiàng gěi tā de zāi huò ， zhào yàng chén xià qù ， bù zài fú shàng lái ； tā de rén mín yě yào miè méi 。 ’ ” yé lì mǐ de huà dào cǐ jié shù 。 |
