| 章 |
| 7:1 |
. 以 利 沙 说 ： “ 你 们 要 听 主 的 话 。 主 这 样 说 ： ‘ 明 天 大 约 这 个 时 候 ， 在 撒 玛 利 亚 的 城 门 口 ， 一 细 亚 面 粉 只 卖 一 谢 克 尔 银 子 ， 二 细 亚 大 麦 也 只 卖 一 谢 克 尔 。 ’ ”
. yĭ lì shā shuō ： “ nǐ men yào tīng zhǔ de huà 。 zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ míng tiān dà yuē zhè gè shí hòu ， zài sā mǎ lì yà de chéng mén kǒu ， yī xì yà miàn fěn zhī mài yī xiè kè ěr yín zi ， èr xì yà dà mài yě zhī mài yī xiè kè ěr 。 ’ ” |
| 7:2 |
. 但 那 搀 扶 王 的 官 长 回 答 属 神 的 人 ， 说 ： “ 即 使 主 在 天 上 开 了 窗 户 ， 也 不 会 有 这 事 发 生 。 ” 以 利 沙 说 ： “ 看 哪 ， 你 要 亲 眼 看 见 ， 却 吃 不 到 。 ”
. dàn nà chān fú wáng de guān zhǎng huí dá shǔ shén de rén ， shuō ： “ jí shǐ zhǔ zài tiān shàng kāi le chuāng hù ， yě bù huì yǒu zhè shì fā shēng 。 ” yĭ lì shā shuō ： “ kàn nǎ ， nǐ yào qīn yǎn kàn jiàn ， què chī bù dào 。 ” |
| 7:3 |
. 有 四 个 麻 风 病 人 在 城 门 口 那 里 ， 他 们 彼 此 说 ： “ 我 们 为 什 么 坐 在 这 里 等 死 呢 ？
. yǒu sì gè má fēng bìng rén zài chéng mén kǒu nà lǐ ， tā men bǐ cǐ shuō ： “ wǒ men wèi shén me zuò zài zhè lǐ děng sǐ ne ？ |
| 7:4 |
. 我 们 如 果 说 ： ‘ 我 们 进 城 去 吧 ！ ’ 城 里 正 有 饥 荒 ， 我 们 就 要 死 在 那 里 。 我 们 如 果 坐 在 这 里 ， 也 是 要 死 。 现 在 ， 让 我 们 去 投 降 亚 兰 人 的 军 队 吧 ； 如 果 他 们 饶 我 们 一 命 ， 我 们 就 可 以 活 着 ； 如 果 他 们 要 杀 我 们 ， 我 们 就 死 吧 。 ”
. wǒ men rú guǒ shuō ： ‘ wǒ men jìn chéng qù ba ！ ’ chéng lǐ zhèng yǒu jī huāng ， wǒ men jiù yào sǐ zài nà lǐ 。 wǒ men rú guǒ zuò zài zhè lǐ ， yě shì yào sǐ 。 xiàn zài ， ràng wǒ men qù tóu jiàng yà lán rén de jūn duì ba ； rú guǒ tā men ráo wǒ men yī mìng ， wǒ men jiù kě yǐ huó zhe ； rú guǒ tā men yào shā wǒ men ， wǒ men jiù sǐ ba 。 ” |
| 7:5 |
. 于 是 他 们 在 黄 昏 动 身 去 亚 兰 人 的 军 营 ； 他 们 来 到 亚 兰 人 的 军 营 外 边 ， 竟 在 那 里 看 不 见 一 个 人 。
. yú shì tā men zài huáng hūn dòng shēn qù yà lán rén de jūn yíng ； tā men lái dào yà lán rén de jūn yíng wài biān ， jìng zài nà lǐ kàn bù jiàn yī gè rén 。 |
| 7:6 |
. 因 为 主 使 亚 兰 人 的 军 队 听 见 战 车 、 战 马 和 大 军 的 声 音 ； 他 们 就 彼 此 说 ： “ 看 哪 ， 一 定 是 以 色 列 王 雇 用 了 赫 人 的 众 王 和 埃 及 人 的 众 王 来 攻 击 我 们 。 ”
. yīn wèi zhǔ shǐ yà lán rén de jūn duì tīng jiàn zhàn chē 、 zhàn mǎ hé dà jūn de shēng yīn ； tā men jiù bǐ cǐ shuō ： “ kàn nǎ ， yī dìng shì yǐ sè liè wáng gù yòng le hè rén de zhòng wáng hé āi jí rén de zhòng wáng lái gōng jī wǒ men 。 ” |
| 7:7 |
. 于 是 他 们 在 黄 昏 的 时 候 起 来 逃 跑 ， 他 们 丢 下 他 们 的 帐 篷 ， 他 们 的 马 匹 和 他 们 的 驴 ； 军 营 仍 在 那 里 ， 他 们 却 只 顾 逃 命 去 了 。
. yú shì tā men zài huáng hūn de shí hòu qǐ lái táo pǎo ， tā men diū xià tā men de zhàng péng ， tā men de mǎ pǐ hé tā men de lǘ ； jūn yíng réng zài nà lǐ ， tā men què zhī gù táo mìng qù le 。 |
| 7:8 |
. 这 些 患 麻 风 病 的 人 来 到 军 营 的 外 边 ， 他 们 进 入 其 中 一 座 帐 篷 ， 又 吃 又 喝 ， 并 且 从 那 里 带 走 金 子 、 银 子 和 衣 服 ， 然 后 离 开 ， 把 东 西 收 藏 起 来 。 他 们 再 回 去 ， 进 入 另 一 座 帐 篷 ， 从 那 里 拿 走 财 物 ， 去 收 藏 起 来 。
. zhè xiē huàn má fēng bìng de rén lái dào jūn yíng de wài biān ， tā men jìn rù qí zhōng yī zuò zhàng péng ， yòu chī yòu hē ， bìng qiě cóng nà lǐ dài zǒu jīn zi 、 yín zi hé yī fú ， rán hòu lí kāi ， bǎ dōng xī shōu cáng qǐ lái 。 tā men zài huí qù ， jìn rù lìng yī zuò zhàng péng ， cóng nà lǐ ná zǒu cái wù ， qù shōu cáng qǐ lái 。 |
| 7:9 |
. 他 们 彼 此 说 ： “ 我 们 这 样 做 是 不 对 的 。 今 天 是 报 好 消 息 的 日 子 ， 我 们 竟 不 出 声 ， 如 果 我 们 等 到 早 上 天 亮 ， 我 们 就 算 为 有 罪 了 。 现 在 ， 来 吧 ， 我 们 要 去 通 知 王 室 。 ”
. tā men bǐ cǐ shuō ： “ wǒ men zhè yàng zuò shì bù duì de 。 jīn tiān shì bào hǎo xiāo xī de rì zi ， wǒ men jìng bù chū shēng ， rú guǒ wǒ men děng dào zǎo shàng tiān liàng ， wǒ men jiù suàn wèi yǒu zuì le 。 xiàn zài ， lái ba ， wǒ men yào qù tōng zhī wáng shì 。 ” |
| 7:10 |
. 他 们 就 去 呼 喊 守 城 门 的 ， 告 诉 他 们 说 ： “ 我 们 去 过 亚 兰 人 的 军 营 那 里 ， 看 见 那 里 一 个 人 也 没 有 ， 也 没 有 人 声 。 只 有 马 仍 拴 着 ， 驴 仍 拴 着 ， 帐 篷 都 原 封 不 动 。 ”
. tā men jiù qù hū hǎn shǒu chéng mén de ， gào sù tā men shuō ： “ wǒ men qù guò yà lán rén de jūn yíng nà lǐ ， kàn jiàn nà lǐ yī gè rén yě méi yǒu ， yě méi yǒu rén shēng 。 zhī yǒu mǎ réng shuān zhe ， lǘ réng shuān zhe ， zhàng péng dōu yuán fēng bù dòng 。 ” |
| 7:11 |
. 守 城 门 的 就 喊 叫 起 来 ， 又 往 城 内 给 王 室 报 信 。
. shǒu chéng mén de jiù hǎn jiào qǐ lái ， yòu wǎng chéng nèi gěi wáng shì bào xìn 。 |
| 7:12 |
. 王 在 夜 间 起 来 ， 对 他 的 臣 仆 说 ： “ 我 告 诉 你 们 亚 兰 人 对 我 们 做 的 是 什 么 。 他 们 知 道 我 们 闹 饥 荒 ， 所 以 出 营 埋 伏 在 野 外 ， 心 里 说 ： ‘ 他 们 肯 定 会 从 城 里 出 来 。 我 们 就 能 活 捉 他 们 ， 进 入 城 里 。 ’ ”
. wáng zài yè jiān qǐ lái ， duì tā de chén pū shuō ： “ wǒ gào sù nǐ men yà lán rén duì wǒ men zuò de shì shén me 。 tā men zhī dào wǒ men nào jī huāng ， suǒ yǐ chū yíng mái fú zài yě wài ， xīn lǐ shuō ： ‘ tā men kěn dìng huì cóng chéng lǐ chū lái 。 wǒ men jiù néng huó zhuō tā men ， jìn rù chéng lǐ 。 ’ ” |
| 7:13 |
. 他 的 一 位 臣 仆 回 答 ， 说 ： “ 请 派 人 去 牵 五 匹 剩 下 的 马 来 ； 看 哪 ， 反 正 它 们 和 剩 在 这 里 的 所 有 以 色 列 人 ， 都 像 已 死 的 以 色 列 人 一 样 早 晚 得 死 ， 我 们 就 派 人 骑 着 剩 下 的 那 五 匹 马 去 看 看 吧 ！ ”
. tā de yī wèi chén pū huí dá ， shuō ： “ qǐng pài rén qù qiān wǔ pǐ shèng xià de mǎ lái ； kàn nǎ ， fǎn zhèng tā men hé shèng zài zhè lǐ de suǒ yǒu yǐ sè liè rén ， dōu xiàng yǐ sǐ de yǐ sè liè rén yī yàng zǎo wǎn dé sǐ ， wǒ men jiù pài rén qí zhe shèng xià de nà wǔ pǐ mǎ qù kàn kàn ba ！ ” |
| 7:14 |
. 于 是 他 们 选 出 名 骑 兵 ， 王 派 他 们 去 追 踪 亚 兰 军 ， 嘱 咐 他 们 ： “ 去 查 看 吧 。 ”
. yú shì tā men xuǎn chū míng qí bīng ， wáng pài tā men qù zhuī zōng yà lán jūn ， zhǔ fù tā men ： “ qù chá kàn ba 。 ” |
| 7:15 |
. 他 们 就 去 追 踪 亚 兰 军 直 到 约 旦 河 。 看 哪 ， 沿 途 堆 满 了 衣 物 器 具 ， 就 是 亚 兰 人 在 匆 忙 逃 走 时 丢 弃 的 。 于 是 信 使 回 去 向 王 报 告 。
. tā men jiù qù zhuī zōng yà lán jūn zhí dào yuē dàn hé 。 kàn nǎ ， yán tú duī mǎn le yī wù qì jù ， jiù shì yà lán rén zài cōng máng táo zǒu shí diū qì de 。 yú shì xìn shǐ huí qù xiàng wáng bào gào 。 |
| 7:16 |
. 民 众 就 出 去 ， 抢 掠 亚 兰 人 的 军 营 。 于 是 一 细 亚 面 粉 卖 一 谢 克 尔 银 子 ， 二 细 亚 大 麦 也 卖 一 谢 克 尔 银 子 ， 像 主 所 说 的 。
. mín zhòng jiù chū qù ， qiǎng lǜe yà lán rén de jūn yíng 。 yú shì yī xì yà miàn fěn mài yī xiè kè ěr yín zi ， èr xì yà dà mài yě mài yī xiè kè ěr yín zi ， xiàng zhǔ suǒ shuō de 。 |
| 7:17 |
. 王 指 派 那 官 长 ， 就 是 那 搀 扶 他 的 ， 在 城 门 口 弹 压 。 民 众 在 城 门 那 里 把 他 践 踏 在 地 ， 他 就 死 了 ， 像 属 神 的 人 所 说 的 ， 就 是 王 下 来 到 属 神 的 人 那 里 时 ， 他 所 说 的 。
. wáng zhǐ pài nà guān zhǎng ， jiù shì nà chān fú tā de ， zài chéng mén kǒu dàn yā 。 mín zhòng zài chéng mén nà lǐ bǎ tā jiàn tà zài dì ， tā jiù sǐ le ， xiàng shǔ shén de rén suǒ shuō de ， jiù shì wáng xià lái dào shǔ shén de rén nà lǐ shí ， tā suǒ shuō de 。 |
| 7:18 |
. 这 是 因 为 当 属 神 的 人 对 王 说 ： “ 明 天 大 约 这 个 时 分 ， 在 撒 玛 利 亚 城 门 口 ， 二 细 亚 大 麦 卖 一 谢 克 尔 银 子 ， 一 细 亚 面 粉 也 卖 一 谢 克 尔 银 子 。 ”
. zhè shì yīn wèi dàng shǔ shén de rén duì wáng shuō ： “ míng tiān dà yuē zhè gè shí fēn ， zài sā mǎ lì yà chéng mén kǒu ， èr xì yà dà mài mài yī xiè kè ěr yín zi ， yī xì yà miàn fěn yě mài yī xiè kè ěr yín zi 。 ” |
| 7:19 |
. 那 官 长 回 答 属 神 的 人 ， 说 ： “ 即 使 主 在 天 上 开 了 窗 户 ， 也 不 会 发 生 这 样 的 事 。 ” 属 神 的 人 说 ： “ 看 哪 ， 你 要 亲 眼 看 见 ， 却 吃 不 到 。 ”
. nà guān zhǎng huí dá shǔ shén de rén ， shuō ： “ jí shǐ zhǔ zài tiān shàng kāi le chuāng hù ， yě bù huì fā shēng zhè yàng de shì 。 ” shǔ shén de rén shuō ： “ kàn nǎ ， nǐ yào qīn yǎn kàn jiàn ， què chī bù dào 。 ” |
| 7:20 |
. 此 事 果 然 发 生 在 他 身 上 ： 民 众 把 他 践 踏 在 地 ， 他 就 死 了 。
. cǐ shì guǒ rán fā shēng zài tā shēn shàng ： mín zhòng bǎ tā jiàn tà zài dì ， tā jiù sǐ le 。 |
