| 章 |
| 7:1 |
. “ 不 要 判 断 人 ， 免 得 你 们 被 判 断 。
. “ bù yào pàn duàn rén ， miǎn dé nǐ men bèi pàn duàn 。 |
| 7:2 |
. 你 们 怎 样 判 断 别 人 ， 也 就 会 怎 样 被 判 断 ； 你 们 用 什 么 标 准 衡 量 别 人 ， 也 就 会 照 样 被 衡 量 。
. nǐ men zěn yàng pàn duàn bié rén ， yě jiù huì zěn yàng bèi pàn duàn ； nǐ men yòng shén me biāo zhǔn héng liàng bié rén ， yě jiù huì zhào yàng bèi héng liàng 。 |
| 7:3 |
. 为 什 么 看 见 你 弟 兄 眼 中 的 木 屑 ， 却 不 留 意 自 己 眼 中 的 梁 木 呢 ？
. wèi shén me kàn jiàn nǐ dì xiōng yǎn zhōng de mù xiè ， què bù liú yì zì jǐ yǎn zhōng de liáng mù ne ？ |
| 7:4 |
. 你 自 己 眼 中 有 梁 木 ， 怎 能 对 弟 兄 说 ： ‘ 让 我 除 掉 你 眼 中 的 木 屑 ’ 呢 ？
. nǐ zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ， zěn néng duì dì xiōng shuō ： ‘ ràng wǒ chú diào nǐ yǎn zhōng de mù xiè ’ ne ？ |
| 7:5 |
. 伪 君 子 啊 ！ 先 除 掉 你 眼 中 的 梁 木 ， 才 可 以 看 得 清 楚 ， 去 除 掉 弟 兄 眼 中 的 木 屑 。
. wěi jūn zi a ！ xiān chú diào nǐ yǎn zhōng de liáng mù ， cái kě yǐ kàn dé qīng chǔ ， qù chú diào dì xiōng yǎn zhōng de mù xiè 。 |
| 7:6 |
. 不 要 把 圣 物 给 狗 ， 也 不 要 把 你 们 的 珍 珠 丢 在 猪 前 ， 免 得 它 们 用 脚 把 珍 珠 践 踏 ， 又 回 过 头 来 把 你 们 撕 碎 。 ”
. bù yào bǎ shèng wù gěi gǒu ， yě bù yào bǎ nǐ men de zhēn zhū diū zài zhū qián ， miǎn dé tā men yòng jiǎo bǎ zhēn zhū jiàn tà ， yòu huí guò tóu lái bǎ nǐ men sī suì 。 ” |
| 7:7 |
. “ 你 们 祈 求 ， 就 给 你 们 ； 寻 找 ， 就 寻 见 ； 要 叩 门 ， 就 给 你 们 开 门 。
. “ nǐ men qí qiú ， jiù gěi nǐ men ； xún zhǎo ， jiù xún jiàn ； yào kòu mén ， jiù gěi nǐ men kāi mén 。 |
| 7:8 |
. 因 为 凡 祈 求 的 就 得 到 ， 寻 找 的 就 寻 见 ， 叩 门 的 就 给 他 开 门 。
. yīn wèi fán qí qiú de jiù dé dào ， xún zhǎo de jiù xún jiàn ， kòu mén de jiù gěi tā kāi mén 。 |
| 7:9 |
. 你 们 中 间 哪 一 个 人 ， 儿 子 向 他 要 饼 ， 却 给 石 头 ；
. nǐ men zhōng jiān nǎ yī gè rén ， ér zi xiàng tā yào bǐng ， què gěi shí tóu ； |
| 7:10 |
. 要 鱼 ， 却 给 蛇 呢 ？
. yào yú ， què gěi shé ne ？ |
| 7:11 |
. 你 们 虽 然 邪 恶 ， 尚 且 知 道 把 好 东 西 给 儿 女 ， 何 况 你 们 在 天 上 的 父 ， 难 道 不 是 更 要 把 好 东 西 赐 给 求 他 的 人 吗 ？
. nǐ men suī rán xié ě ， shàng qiě zhī dào bǎ hǎo dōng xī gěi ér nǚ ， hé kuàng nǐ men zài tiān shàng de fù ， nán dào bù shì gèng yào bǎ hǎo dōng xī cì gěi qiú tā de rén ma ？ |
| 7:12 |
. 所 以 在 任 何 事 上 ， 你 们 希 望 别 人 怎 样 对 待 你 们 ， 你 们 也 要 怎 样 对 待 别 人 ， 这 就 是 诫 律 和 先 知 的 总 纲 。
. suǒ yǐ zài rèn hé shì shàng ， nǐ men xī wàng bié rén zěn yàng duì dài nǐ men ， nǐ men yě yào zěn yàng duì dài bié rén ， zhè jiù shì jiè lǜ hé xiān zhī de zǒng gāng 。 |
| 7:13 |
. 你 们 要 进 窄 门 ， 因 为 通 向 灭 亡 的 门 是 宽 的 ， 路 是 大 的 ， 有 很 多 的 人 从 那 里 进 去 ；
. nǐ men yào jìn zhǎi mén ， yīn wèi tōng xiàng miè wáng de mén shì kuān de ， lù shì dà de ， yǒu hěn duō de rén cóng nà lǐ jìn qù ； |
| 7:14 |
. 但 通 向 生 命 的 门 是 多 么 的 窄 ， 路 是 多 么 的 小 ， 只 有 很 少 的 人 找 到 它 。 ”
. dàn tōng xiàng shēng mìng de mén shì duō me de zhǎi ， lù shì duō me de xiǎo ， zhī yǒu hěn shǎo de rén zhǎo dào tā 。 ” |
| 7:15 |
. “ 要 提 防 伪 先 知 ！ 他 们 披 着 羊 皮 到 你 们 那 里 ， 里 面 却 是 残 暴 的 狼 。
. “ yào tí fáng wěi xiān zhī ！ tā men pī zhe yáng pí dào nǐ men nà lǐ ， lǐ miàn què shì cán bào de láng 。 |
| 7:16 |
. 凭 着 他 们 的 果 子 就 可 以 认 出 来 ： 荆 棘 里 怎 能 摘 到 葡 萄 ？ 蒺 藜 里 怎 能 摘 到 无 花 果 呢 ？
. píng zhe tā men de guǒ zi jiù kě yǐ rèn chū lái ： jīng jí lǐ zěn néng zhāi dào pú táo ？ jí lí lǐ zěn néng zhāi dào wú huā guǒ ne ？ |
| 7:17 |
. 同 样 ， 凡 是 好 树 都 结 好 果 子 ， 坏 树 结 坏 果 子 ；
. tóng yàng ， fán shì hǎo shù dōu jié hǎo guǒ zi ， huài shù jié huài guǒ zi ； |
| 7:18 |
. 好 树 不 能 结 坏 果 子 ， 坏 树 也 不 能 结 好 果 子 。
. hǎo shù bù néng jié huài guǒ zi ， huài shù yě bù néng jié hǎo guǒ zi 。 |
| 7:19 |
. 凡 是 不 结 好 果 子 的 树 ， 就 被 砍 下 来 ， 丢 在 火 中 。
. fán shì bù jié hǎo guǒ zi de shù ， jiù bèi kǎn xià lái ， diū zài huǒ zhōng 。 |
| 7:20 |
. 因 此 你 们 凭 着 他 们 的 果 子 就 可 以 认 出 他 们 来 。
. yīn cǐ nǐ men píng zhe tā men de guǒ zi jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。 |
| 7:21 |
. 不 是 每 一 个 对 我 说 ： ‘ 主 啊 ， 主 啊 ！ ’ 的 人 ， 都 能 进 入 天 国 ， 只 有 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 ， 才 能 进 去 。
. bù shì měi yī gè duì wǒ shuō ： ‘ zhǔ a ， zhǔ a ！ ’ de rén ， dōu néng jìn rù tiān guó ， zhī yǒu zūn xíng wǒ tiān fù zhǐ yì de rén ， cái néng jìn qù 。 |
| 7:22 |
. 到 那 一 天 ， 会 有 许 多 人 对 我 说 ： ‘ 主 啊 ， 主 啊 ！ 我 们 难 道 没 有 奉 您 的 名 宣 讲 ， 奉 您 的 名 驱 魔 ， 奉 您 的 名 行 过 许 多 神 迹 吗 ？ ’
. dào nà yī tiān ， huì yǒu xǔ duō rén duì wǒ shuō ： ‘ zhǔ a ， zhǔ a ！ wǒ men nán dào méi yǒu fèng nín de míng xuān jiǎng ， fèng nín de míng qū mó ， fèng nín de míng xíng guò xǔ duō shén jì ma ？ ’ |
| 7:23 |
. 但 我 要 向 他 们 声 明 ： ‘ 我 从 来 不 认 识 你 们 ； 你 们 这 些 不 法 之 徒 ， 离 开 我 走 吧 ！ ’ ”
. dàn wǒ yào xiàng tā men shēng míng ： ‘ wǒ cóng lái bù rèn shí nǐ men ； nǐ men zhè xiē bù fǎ zhī tú ， lí kāi wǒ zǒu ba ！ ’ ” |
| 7:24 |
. “ 所 以 ， 凡 听 见 我 这 些 话 又 遵 行 的 ， 就 像 聪 明 人 ， 把 自 己 的 房 子 盖 在 磐 石 上 。
. “ suǒ yǐ ， fán tīng jiàn wǒ zhè xiē huà yòu zūn xíng de ， jiù xiàng cōng míng rén ， bǎ zì jǐ de fáng zi gài zài pán shí shàng 。 |
| 7:25 |
. 大 雨 倾 盆 、 河 水 泛 滥 、 强 风 吹 袭 ， 摇 撼 那 房 子 ， 房 子 却 不 倒 塌 ， 因 为 建 基 在 磐 石 上 。
. dà yǔ qīng pén 、 hé shuǐ fàn làn 、 qiáng fēng chuī xí ， yáo hàn nà fáng zi ， fáng zi què bù dào tā ， yīn wèi jiàn jī zài pán shí shàng 。 |
| 7:26 |
. 凡 听 见 我 这 些 话 却 不 遵 行 的 ， 就 像 愚 蠢 人 ， 把 自 己 的 房 子 盖 在 沙 土 上 。
. fán tīng jiàn wǒ zhè xiē huà què bù zūn xíng de ， jiù xiàng yú chǔn rén ， bǎ zì jǐ de fáng zi gài zài shā tǔ shàng 。 |
| 7:27 |
. 大 雨 倾 盆 、 河 水 泛 滥 、 强 风 吹 袭 ， 摇 撼 那 房 子 ， 房 子 就 倒 塌 了 ， 并 且 倒 塌 得 很 严 重 。 ”
. dà yǔ qīng pén 、 hé shuǐ fàn làn 、 qiáng fēng chuī xí ， yáo hàn nà fáng zi ， fáng zi jiù dào tā le ， bìng qiě dào tā dé hěn yán zhòng 。 ” |
| 7:28 |
. 耶 稣 讲 完 了 这 些 话 ， 群 众 都 惊 讶 于 他 的 教 导 。
. yē sū jiǎng wán le zhè xiē huà ， qún zhòng dōu jīng yà yú tā de jiào dǎo 。 |
| 7:29 |
. 因 为 耶 稣 教 导 他 们 ， 像 一 个 有 权 威 的 人 ， 不 像 他 们 的 经 师 。
. yīn wèi yē sū jiào dǎo tā men ， xiàng yī gè yǒu quán wēi de rén ， bù xiàng tā men de jīng shī 。 |
