| 章 |
| 7:1 |
. 耶 稣 向 群 众 讲 完 这 一 切 话 ， 就 进 了 迦 百 农 。
. yē sū xiàng qún zhòng jiǎng wán zhè yī qiè huà ， jiù jìn le jiā bǎi nóng 。 |
| 7:2 |
. 有 一 个 百 夫 长 的 奴 仆 病 得 快 要 死 了 ， 他 很 受 百 夫 长 器 重 。
. yǒu yī gè bǎi fū zhǎng de nú pū bìng dé kuài yào sǐ le ， tā hěn shòu bǎi fū zhǎng qì zhòng 。 |
| 7:3 |
. 百 夫 长 听 见 耶 稣 的 事 ， 就 托 犹 大 人 中 几 个 长 者 到 他 那 里 ， 求 他 去 救 治 他 的 奴 仆 。
. bǎi fū zhǎng tīng jiàn yē sū de shì ， jiù tuō yóu dà rén zhōng jǐ gè zhǎng zhě dào tā nà lǐ ， qiú tā qù jiù zhì tā de nú pū 。 |
| 7:4 |
. 长 者 们 就 来 见 耶 稣 ， 恳 切 地 求 他 说 ： “ 这 个 人 是 值 得 您 为 他 这 样 做 的 ，
. zhǎng zhě men jiù lái jiàn yē sū ， kěn qiè dì qiú tā shuō ： “ zhè gè rén shì zhí dé nín wèi tā zhè yàng zuò de ， |
| 7:5 |
. 因 为 他 爱 我 们 的 人 民 ， 他 甚 至 给 我 们 建 造 礼 拜 堂 。 ”
. yīn wèi tā ài wǒ men de rén mín ， tā shén zhì gěi wǒ men jiàn zào lǐ bài táng 。 ” |
| 7:6 |
. 耶 稣 就 和 他 们 一 起 去 。 离 那 家 不 远 的 时 候 ， 百 夫 长 托 几 个 朋 友 来 说 ： “ 主 啊 ， 不 必 劳 驾 ， 因 为 您 到 我 家 来 ， 我 实 在 不 敢 当 ，
. yē sū jiù hé tā men yī qǐ qù 。 lí nà jiā bù yuǎn de shí hòu ， bǎi fū zhǎng tuō jǐ gè péng yǒu lái shuō ： “ zhǔ a ， bù bì láo jià ， yīn wèi nín dào wǒ jiā lái ， wǒ shí zài bù gǎn dàng ， |
| 7:7 |
. 我 也 觉 得 没 有 资 格 去 见 您 ； 只 要 您 说 一 句 话 ， 我 的 仆 人 就 会 痊 愈 。
. wǒ yě jué dé méi yǒu zī gé qù jiàn nín ； zhī yào nín shuō yī jù huà ， wǒ de pū rén jiù huì quán yù 。 |
| 7:8 |
. 因 为 我 自 己 也 是 一 个 被 指 派 服 从 权 柄 的 人 ， 也 有 士 兵 服 从 我 ； 我 对 这 个 说 ： ‘ 去 ！ ’ 他 就 去 ； 对 另 一 个 说 ： ‘ 来 ！ ’ 他 就 来 ； 对 我 的 仆 人 说 ： ‘ 做 这 个 ！ ’ 他 就 做 。 ”
. yīn wèi wǒ zì jǐ yě shì yī gè bèi zhǐ pài fú cóng quán bǐng de rén ， yě yǒu shì bīng fú cóng wǒ ； wǒ duì zhè gè shuō ： ‘ qù ！ ’ tā jiù qù ； duì lìng yī gè shuō ： ‘ lái ！ ’ tā jiù lái ； duì wǒ de pū rén shuō ： ‘ zuò zhè gè ！ ’ tā jiù zuò 。 ” |
| 7:9 |
. 耶 稣 听 见 这 些 话 ， 就 很 惊 讶 ， 转 身 对 跟 随 的 群 众 说 ： “ 我 告 诉 你 们 ， 这 样 的 信 心 ， 我 在 以 色 列 中 从 来 没 有 见 过 。 ”
. yē sū tīng jiàn zhè xiē huà ， jiù hěn jīng yà ， zhuǎn shēn duì gēn suí de qún zhòng shuō ： “ wǒ gào sù nǐ men ， zhè yàng de xìn xīn ， wǒ zài yǐ sè liè zhōng cóng lái méi yǒu jiàn guò 。 ” |
| 7:10 |
. 受 托 的 人 回 到 家 里 ， 见 那 个 奴 仆 已 经 好 了 。
. shòu tuō de rén huí dào jiā lǐ ， jiàn nà gè nú pū yǐ jīng hǎo le 。 |
| 7:11 |
. 不 久 之 后 耶 稣 到 拿 因 城 去 ， 他 的 门 徒 和 一 大 群 人 也 和 他 一 起 去 。
. bù jiǔ zhī hòu yē sū dào ná yīn chéng qù ， tā de mén tú hé yī dà qún rén yě hé tā yī qǐ qù 。 |
| 7:12 |
. 他 接 近 城 门 的 时 候 ， 有 一 个 死 人 被 抬 出 来 ， 是 个 独 生 子 ， 他 母 亲 又 是 个 寡 妇 。 城 里 有 一 大 群 人 陪 着 她 。
. tā jiē jìn chéng mén de shí hòu ， yǒu yī gè sǐ rén bèi tái chū lái ， shì gè dú shēng zi ， tā mǔ qīn yòu shì gè guǎ fù 。 chéng lǐ yǒu yī dà qún rén péi zhe tā 。 |
| 7:13 |
. 主 看 见 了 ， 就 怜 悯 她 ， 对 她 说 ： “ 不 要 哭 ！ ”
. zhǔ kàn jiàn le ， jiù lián mǐn tā ， duì tā shuō ： “ bù yào kū ！ ” |
| 7:14 |
. 于 是 上 前 按 着 尸 体 架 子 ， 抬 的 人 就 站 住 。 他 说 ： “ 青 年 人 ， 我 嘱 咐 你 起 来 ！ ”
. yú shì shàng qián àn zhe shī tǐ jià zi ， tái de rén jiù zhàn zhù 。 tā shuō ： “ qīng nián rén ， wǒ zhǔ fù nǐ qǐ lái ！ ” |
| 7:15 |
. 那 死 人 就 坐 起 来 ， 开 口 说 话 ， 耶 稣 就 把 他 交 给 他 母 亲 。
. nà sǐ rén jiù zuò qǐ lái ， kāi kǒu shuō huà ， yē sū jiù bǎ tā jiāo gěi tā mǔ qīn 。 |
| 7:16 |
. 众 人 都 惊 恐 万 分 ， 赞 颂 神 说 ： “ 有 伟 大 的 先 知 在 我 们 当 中 兴 起 来 了 ！ ” 又 说 ： “ 神 眷 顾 他 的 子 民 了 ！ ”
. zhòng rén dōu jīng kǒng wàn fēn ， zàn sòng shén shuō ： “ yǒu wěi dà de xiān zhī zài wǒ men dàng zhōng xīng qǐ lái le ！ ” yòu shuō ： “ shén juàn gù tā de zi mín le ！ ” |
| 7:17 |
. 于 是 这 个 关 于 耶 稣 的 消 息 传 遍 了 犹 大 和 周 围 各 地 。
. yú shì zhè gè guān yú yē sū de xiāo xī chuán biàn le yóu dà hé zhōu wéi gè dì 。 |
| 7:18 |
. 约 翰 的 门 徒 把 所 有 这 些 事 告 诉 约 翰 。 他 就 叫 了 两 个 门 徒 ，
. yuē hàn de mén tú bǎ suǒ yǒu zhè xiē shì gào sù yuē hàn 。 tā jiù jiào le liǎng gè mén tú ， |
| 7:19 |
. 派 他 们 到 主 那 里 去 ， 说 ： “ 您 就 是 那 位 要 来 的 ， 还 是 我 们 要 等 别 人 呢 ？ ”
. pài tā men dào zhǔ nà lǐ qù ， shuō ： “ nín jiù shì nà wèi yào lái de ， hái shì wǒ men yào děng bié rén ne ？ ” |
| 7:20 |
. 两 人 来 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： “ 施 洗 者 约 翰 派 我 们 来 问 您 ： ‘ 您 就 是 那 位 要 来 的 ， 还 是 我 们 要 等 别 人 呢 ？ ’ ”
. liǎng rén lái dào yē sū gēn qián ， shuō ： “ shī xǐ zhě yuē hàn pài wǒ men lái wèn nín ： ‘ nín jiù shì nà wèi yào lái de ， hái shì wǒ men yào děng bié rén ne ？ ’ ” |
| 7:21 |
. 就 在 那 时 候 ， 耶 稣 治 好 了 许 多 患 疾 病 的 、 受 病 痛 折 磨 的 、 身 上 有 污 灵 附 着 的 ， 并 且 施 恩 给 瞎 眼 的 ， 使 他 们 看 见 。
. jiù zài nà shí hòu ， yē sū zhì hǎo le xǔ duō huàn jí bìng de 、 shòu bìng tòng zhé mó de 、 shēn shàng yǒu wū líng fù zhe de ， bìng qiě shī ēn gěi xiā yǎn de ， shǐ tā men kàn jiàn 。 |
| 7:22 |
. 耶 稣 回 答 他 们 ： “ 你 们 回 去 ， 把 所 见 所 闻 都 告 诉 约 翰 ， 就 是 瞎 的 可 以 看 见 ， 瘸 腿 的 可 以 走 路 ， 患 麻 风 的 得 到 洁 净 ， 聋 的 可 以 听 见 ， 死 人 复 活 ， 穷 人 听 到 福 音 。
. yē sū huí dá tā men ： “ nǐ men huí qù ， bǎ suǒ jiàn suǒ wén dōu gào sù yuē hàn ， jiù shì xiā de kě yǐ kàn jiàn ， qué tuǐ de kě yǐ zǒu lù ， huàn má fēng de dé dào jié jìng ， lóng de kě yǐ tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén tīng dào fú yīn 。 |
| 7:23 |
. 那 不 被 我 绊 倒 的 ， 就 有 福 了 。 ”
. nà bù bèi wǒ bàn dào de ， jiù yǒu fú le 。 ” |
| 7:24 |
. 约 翰 派 来 的 人 走 了 以 后 ， 耶 稣 对 群 众 谈 起 约 翰 来 ， 说 ： “ 你 们 到 旷 野 去 ， 是 要 看 什 么 ？ 被 风 吹 动 的 芦 苇 吗 ？
. yuē hàn pài lái de rén zǒu le yǐ hòu ， yē sū duì qún zhòng tán qǐ yuē hàn lái ， shuō ： “ nǐ men dào kuàng yě qù ， shì yào kàn shén me ？ bèi fēng chuī dòng de lú wěi ma ？ |
| 7:25 |
. 你 们 出 去 到 底 要 看 什 么 ？ 身 穿 华 丽 衣 服 的 人 吗 ？ 这 些 衣 服 华 丽 ， 生 活 奢 侈 的 人 ， 是 在 王 宫 里 的 。
. nǐ men chū qù dào dǐ yào kàn shén me ？ shēn chuān huá lì yī fú de rén ma ？ zhè xiē yī fú huá lì ， shēng huó shē chǐ de rén ， shì zài wáng gōng lǐ de 。 |
| 7:26 |
. 那 么 ， 你 们 出 去 要 看 什 么 ？ 先 知 吗 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 。 他 比 先 知 重 要 得 多 了 。
. nà me ， nǐ men chū qù yào kàn shén me ？ xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de 。 tā bǐ xiān zhī zhòng yào dé duō le 。 |
| 7:27 |
. 这 个 人 就 是 天 经 上 记 载 的 ： ‘ 看 哪 ， 我 派 遣 我 的 信 使 走 在 你 前 面 ， 他 要 在 你 前 头 预 备 你 的 道 路 ’ ， 这 句 话 是 指 着 他 说 的 。
. zhè gè rén jiù shì tiān jīng shàng jì zài de ： ‘ kàn nǎ ， wǒ pài qiǎn wǒ de xìn shǐ zǒu zài nǐ qián miàn ， tā yào zài nǐ qián tóu yù bèi nǐ de dào lù ’ ， zhè jù huà shì zhǐ zhe tā shuō de 。 |
| 7:28 |
. 我 告 诉 你 们 ， 妇 女 所 生 的 ， 没 有 一 个 比 约 翰 更 大 ， 然 而 在 神 的 国 里 最 小 的 比 他 还 大 。 ”
. wǒ gào sù nǐ men ， fù nǚ suǒ shēng de ， méi yǒu yī gè bǐ yuē hàn gèng dà ， rán ér zài shén de guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。 ” |
| 7:29 |
. 所 有 人 民 ， 包 括 税 务 官 ， 听 见 这 话 ， 就 称 神 为 义 ， 因 为 她 们 接 受 了 约 翰 的 洗 礼 。
. suǒ yǒu rén mín ， bāo kuò shuì wù guān ， tīng jiàn zhè huà ， jiù chēng shén wèi yì ， yīn wèi tā men jiē shòu le yuē hàn de xǐ lǐ 。 |
| 7:30 |
. 但 法 利 赛 人 和 诫 律 师 却 拒 绝 神 对 他 们 的 美 意 ， 因 为 他 们 没 有 接 受 约 翰 的 洗 礼 。
. dàn fǎ lì sài rén hé jiè lǜ shī què jù jué shén duì tā men de měi yì ， yīn wèi tā men méi yǒu jiē shòu yuē hàn de xǐ lǐ 。 |
| 7:31 |
. 耶 稣 又 说 ： “ 我 要 把 这 世 代 的 人 比 作 什 么 呢 ？ 他 们 好 像 什 么 呢 ？
. yē sū yòu shuō ： “ wǒ yào bǎ zhè shì dài de rén bǐ zuò shén me ne ？ tā men hǎo xiàng shén me ne ？ |
| 7:32 |
. 他 们 好 像 小 孩 子 坐 在 巿 中 心 ， 彼 此 呼 叫 ， 说 ： ‘ 我 们 给 你 们 吹 笛 子 ， 你 们 却 不 跳 舞 ； 我 们 唱 哀 歌 ， 你 们 也 不 啼 哭 。 ’
. tā men hǎo xiàng xiǎo hái zi zuò zài fú zhōng xīn ， bǐ cǐ hū jiào ， shuō ： ‘ wǒ men gěi nǐ men chuī dí zi ， nǐ men què bù tiào wǔ ； wǒ men chàng āi gē ， nǐ men yě bù tí kū 。 ’ |
| 7:33 |
. 因 为 施 洗 者 约 翰 来 了 ， 不 吃 饭 ， 不 喝 酒 ， 你 们 说 他 是 恶 魔 附 体 的 。
. yīn wèi shī xǐ zhě yuē hàn lái le ， bù chī fàn ， bù hē jiǔ ， nǐ men shuō tā shì ě mó fù tǐ de 。 |
| 7:34 |
. 人 子 来 了 ， 又 吃 又 喝 ， 你 们 说 ： ‘ 你 看 ， 这 人 贪 食 好 酒 ， 与 税 务 官 和 罪 人 为 友 。 ’
. rén zi lái le ， yòu chī yòu hē ， nǐ men shuō ： ‘ nǐ kàn ， zhè rén tān shí hǎo jiǔ ， yǔ shuì wù guān hé zuì rén wèi yǒu 。 ’ |
| 7:35 |
. 但 智 慧 借 着 他 所 有 的 儿 女 ， 就 证 实 是 正 确 的 了 。 ”
. dàn zhì huì jiè zhe tā suǒ yǒu de ér nǚ ， jiù zhèng shí shì zhèng què de le 。 ” |
| 7:36 |
. 有 一 个 法 利 赛 人 ， 请 耶 稣 和 他 吃 饭 ， 他 就 到 法 利 赛 人 家 去 赴 席 。
. yǒu yī gè fǎ lì sài rén ， qǐng yē sū hé tā chī fàn ， tā jiù dào fǎ lì sài rén jiā qù fù xí 。 |
| 7:37 |
. 那 城 里 有 一 个 女 人 ， 是 个 罪 人 ， 知 道 他 在 法 利 赛 人 家 里 吃 饭 ， 就 拿 着 一 玉 瓶 香 膏 ，
. nà chéng lǐ yǒu yī gè nǚ rén ， shì gè zuì rén ， zhī dào tā zài fǎ lì sài rén jiā lǐ chī fàn ， jiù ná zhe yī yù píng xiāng gāo ， |
| 7:38 |
. 站 在 耶 稣 背 后 ， 挨 近 他 的 脚 哭 ， 眼 泪 滴 湿 他 的 脚 ， 又 用 自 己 的 头 发 擦 干 ， 不 住 地 吻 他 的 脚 ， 并 且 抹 上 香 膏 。
. zhàn zài yē sū bēi hòu ， āi jìn tā de jiǎo kū ， yǎn lèi dī shī tā de jiǎo ， yòu yòng zì jǐ de tóu fā wěn gàn ， bù zhù dì wěn tā de jiǎo ， bìng qiě mǒ shàng xiāng gāo 。 |
| 7:39 |
. 请 他 的 法 利 赛 人 看 见 了 ， 心 里 说 ： “ 这 人 如 果 是 先 知 ， 必 定 知 道 摸 他 的 是 谁 ， 是 怎 样 的 女 人 ， 她 是 个 罪 人 ！ ”
. qǐng tā de fǎ lì sài rén kàn jiàn le ， xīn lǐ shuō ： “ zhè rén rú guǒ shì xiān zhī ， bì dìng zhī dào mō tā de shì shuí ， shì zěn yàng de nǚ rén ， tā shì gè zuì rén ！ ” |
| 7:40 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 西 门 ， 我 有 句 话 要 对 你 说 。 ” 他 说 ： “ 老 师 ， 请 说 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ xī mén ， wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō 。 ” tā shuō ： “ lǎo shī ， qǐng shuō 。 ” |
| 7:41 |
. 耶 稣 说 ： “ 一 个 债 主 有 两 个 债 户 ， 一 个 欠 五 百 第 纳 尔 ， 一 个 欠 五 十 。
. yē sū shuō ： “ yī gè zhài zhǔ yǒu liǎng gè zhài hù ， yī gè qiàn wǔ bǎi dì nà ěr ， yī gè qiàn wǔ shí 。 |
| 7:42 |
. 他 们 都 无 力 偿 还 ， 债 主 就 把 两 人 豁 免 了 。 他 们 之 中 哪 一 个 更 爱 他 呢 ？ ”
. tā men dōu wú lì cháng hái ， zhài zhǔ jiù bǎ liǎng rén huō miǎn le 。 tā men zhī zhōng nǎ yī gè gèng ài tā ne ？ ” |
| 7:43 |
. 西 门 回 答 ： “ 我 想 是 那 个 多 得 豁 免 的 。 ” 耶 稣 说 ： “ 你 判 断 对 了 。 ”
. xī mén huí dá ： “ wǒ xiǎng shì nà gè duō dé huō miǎn de 。 ” yē sū shuō ： “ nǐ pàn duàn duì le 。 ” |
| 7:44 |
. 于 是 转 身 向 着 那 女 人 ， 对 西 门 说 ： “ 你 看 见 这 女 人 吗 ？ 我 进 了 你 的 家 ， 你 没 有 给 我 水 洗 脚 ， 但 这 女 人 用 眼 泪 湿 了 我 的 脚 ， 用 头 发 擦 干 。
. yú shì zhuǎn shēn xiàng zhe nà nǚ rén ， duì xī mén shuō ： “ nǐ kàn jiàn zhè nǚ rén ma ？ wǒ jìn le nǐ de jiā ， nǐ méi yǒu gěi wǒ shuǐ xǐ jiǎo ， dàn zhè nǚ rén yòng yǎn lèi shī le wǒ de jiǎo ， yòng tóu fā wěn gàn 。 |
| 7:45 |
. 你 没 有 和 我 亲 吻 ； 但 这 女 人 ， 自 从 我 进 来 ， 就 不 住 地 吻 我 的 脚 。
. nǐ méi yǒu hé wǒ qīn wěn ； dàn zhè nǚ rén ， zì cóng wǒ jìn lái ， jiù bù zhù dì wěn wǒ de jiǎo 。 |
| 7:46 |
. 你 没 有 用 油 抹 我 的 头 ； 但 这 女 人 用 香 膏 抹 我 的 脚 。
. nǐ méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de tóu ； dàn zhè nǚ rén yòng xiāng gāo mǒ wǒ de jiǎo 。 |
| 7:47 |
. 所 以 我 告 诉 你 ， 她 许 多 的 罪 都 蒙 赦 宥 了 ， 因 为 她 的 爱 多 ； 那 得 到 赦 宥 少 的 ， 爱 得 就 少 。 ”
. suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ ， tā xǔ duō de zuì dōu méng shè yòu le ， yīn wèi tā de ài duō ； nà dé dào shè yòu shǎo de ， ài dé jiù shǎo 。 ” |
| 7:48 |
. 耶 稣 就 对 她 说 ： “ 你 的 罪 已 经 被 赦 宥 了 。 ”
. yē sū jiù duì tā shuō ： “ nǐ de zuì yǐ jīng bèi shè yòu le 。 ” |
| 7:49 |
. 跟 他 一 起 吃 饭 的 人 心 里 说 ： “ 这 是 谁 ， 竟 然 赦 罪 呢 ？ ”
. gēn tā yī qǐ chī fàn de rén xīn lǐ shuō ： “ zhè shì shuí ， jìng rán shè zuì ne ？ ” |
| 7:50 |
. 耶 稣 对 那 女 人 说 ： “ 你 的 信 救 了 你 ， 平 安 地 去 吧 ！ ”
. yē sū duì nà nǚ rén shuō ： “ nǐ de xìn jiù le nǐ ， píng ān dì qù ba ！ ” |
