| 章 |
| 8:1 |
. 以 法 莲 人 对 基 甸 说 ： “ 你 去 与 麦 德 彦 人 交 战 的 时 候 ， 没 有 召 我 们 一 起 去 ， 你 为 什 么 这 样 对 待 我 们 呢 ？ ” 他 们 就 与 他 激 烈 地 争 辩 起 来 。
. yǐ fǎ lián rén duì jī diān shuō ： “ nǐ qù yǔ mài dé yàn rén jiāo zhàn de shí hòu ， méi yǒu zhào wǒ men yī qǐ qù ， nǐ wèi shén me zhè yàng duì dài wǒ men ne ？ ” tā men jiù yǔ tā jī liè dì zhēng biàn qǐ lái 。 |
| 8:2 |
. 基 甸 对 他 们 说 ： “ 我 所 做 的 怎 能 比 得 上 你 们 呢 ？ 在 以 法 莲 拾 取 剩 下 的 葡 萄 ， 不 是 比 在 亚 比 以 谢 采 摘 的 葡 萄 更 好 吗 ？
. jī diān duì tā men shuō ： “ wǒ suǒ zuò de zěn néng bǐ dé shàng nǐ men ne ？ zài yǐ fǎ lián shí qǔ shèng xià de pú táo ， bù shì bǐ zài yà bǐ yǐ xiè cǎi zhāi de pú táo gèng hǎo ma ？ |
| 8:3 |
. 神 已 经 把 麦 德 彦 人 的 两 个 首 领 ： 俄 立 和 西 伊 伯 ， 交 在 你 们 的 手 里 了 ； 我 所 做 的 怎 能 与 你 们 相 比 呢 ？ ” 基 甸 说 了 这 话 ， 他 们 的 怒 气 就 平 息 了 。
. shén yǐ jīng bǎ mài dé yàn rén de liǎng gè shǒu lǐng ： é lì hé xī yī bó ， jiāo zài nǐ men de shǒu lǐ le ； wǒ suǒ zuò de zěn néng yǔ nǐ men xiāng bǐ ne ？ ” jī diān shuō le zhè huà ， tā men de nù qì jiù píng xī le 。 |
| 8:4 |
. 基 甸 来 到 约 旦 河 ， 就 过 了 河 ； 他 和 与 他 在 一 起 的 三 百 人 虽 然 都 很 疲 乏 ， 仍 然 追 赶 敌 人 。
. jī diān lái dào yuē dàn hé ， jiù guò le hé ； tā hé yǔ tā zài yī qǐ de sān bǎi rén suī rán dōu hěn pí fá ， réng rán zhuī gǎn dí rén 。 |
| 8:5 |
. 基 甸 对 疏 割 人 说 ： “ 求 你 们 把 几 个 饼 给 跟 随 我 的 人 吃 ， 因 为 他 们 疲 乏 了 ， 我 还 要 继 续 追 赶 麦 德 彦 人 和 两 个 王 西 巴 和 撒 慕 拿 。 ”
. jī diān duì shū gē rén shuō ： “ qiú nǐ men bǎ jǐ gè bǐng gěi gēn suí wǒ de rén chī ， yīn wèi tā men pí fá le ， wǒ hái yào jì xù zhuī gǎn mài dé yàn rén hé liǎng gè wáng xī bā hé sā mù ná 。 ” |
| 8:6 |
. 疏 割 人 的 首 领 回 答 ： “ 西 巴 和 撒 慕 拿 现 在 不 是 已 经 在 你 的 手 里 吗 ？ 我 们 应 该 把 饼 送 给 你 的 军 队 吃 吗 ？ ”
. shū gē rén de shǒu lǐng huí dá ： “ xī bā hé sā mù ná xiàn zài bù shì yǐ jīng zài nǐ de shǒu lǐ ma ？ wǒ men yīng gāi bǎ bǐng sòng gěi nǐ de jūn duì chī ma ？ ” |
| 8:7 |
. 基 甸 说 ： “ 好 吧 ， 主 把 西 巴 和 撒 慕 拿 交 在 我 手 里 的 时 候 ， 我 就 要 用 野 地 的 荆 棘 鞭 打 你 们 的 身 体 。 ”
. jī diān shuō ： “ hǎo ba ， zhǔ bǎ xī bā hé sā mù ná jiāo zài wǒ shǒu lǐ de shí hòu ， wǒ jiù yào yòng yě dì de jīng jí biān dǎ nǐ men de shēn tǐ 。 ” |
| 8:8 |
. 基 甸 从 那 里 上 到 毗 努 伊 勒 ， 也 向 他 们 说 了 同 样 的 话 ； 毗 努 伊 勒 人 回 答 他 也 像 疏 割 人 回 答 的 一 样 。
. jī diān cóng nà lǐ shàng dào pí nǔ yī lēi ， yě xiàng tā men shuō le tóng yàng de huà ； pí nǔ yī lēi rén huí dá tā yě xiàng shū gē rén huí dá de yī yàng 。 |
| 8:9 |
. 他 同 样 对 毗 努 伊 勒 人 说 ： “ 我 平 平 安 安 回 来 的 时 候 ， 我 要 拆 毁 这 座 瞭 望 楼 。 ”
. tā tóng yàng duì pí nǔ yī lēi rén shuō ： “ wǒ píng píng ān ān huí lái de shí hòu ， wǒ yào chāi huǐ zhè zuò liǎo wàng lóu 。 ” |
| 8:10 |
. 那 时 ， 西 巴 和 撒 慕 拿 正 在 加 各 ， 与 他 们 在 一 起 的 军 队 约 有 一 万 五 千 人 ， 就 是 东 方 人 全 营 剩 下 的 ， 因 为 有 十 二 万 持 刀 的 已 经 倒 下 了 。
. nà shí ， xī bā hé sā mù ná zhèng zài jiā gè ， yǔ tā men zài yī qǐ de jūn duì yuē yǒu yī wàn wǔ qiān rén ， jiù shì dōng fāng rén quán yíng shèng xià de ， yīn wèi yǒu shí èr wàn chí dāo de yǐ jīng dào xià le 。 |
| 8:11 |
. 基 甸 就 从 挪 巴 和 约 比 哈 东 面 ， 顺 着 住 帐 篷 之 人 的 路 上 去 ； 在 敌 军 以 为 安 全 而 不 戒 备 的 时 候 ， 击 败 了 敌 军 。
. jī diān jiù cóng nuó bā hé yuē bǐ hā dōng miàn ， shùn zhe zhù zhàng péng zhī rén de lù shàng qù ； zài dí jūn yǐ wèi ān quán ér bù jiè bèi de shí hòu ， jī bài le dí jūn 。 |
| 8:12 |
. 西 巴 和 撒 慕 拿 逃 跑 ； 基 甸 追 赶 他 们 ， 擒 获 了 麦 德 彦 人 的 两 个 王 西 巴 和 撒 慕 拿 ， 使 全 军 都 惊 惶 。
. xī bā hé sā mù ná táo pǎo ； jī diān zhuī gǎn tā men ， qín huò le mài dé yàn rén de liǎng gè wáng xī bā hé sā mù ná ， shǐ quán jūn dōu jīng huáng 。 |
| 8:13 |
. 约 阿 施 的 儿 子 基 甸 从 战 场 沿 着 希 列 斯 的 山 坡 回 来 ，
. yuē ā shī de ér zi jī diān cóng zhàn chǎng yán zhe xī liè sī de shān pō huí lái ， |
| 8:14 |
. 抓 住 了 疏 割 人 中 的 一 个 青 年 ， 询 问 他 ； 他 就 把 疏 割 的 首 领 和 长 者 的 名 字 写 给 他 ， 共 七 十 七 人 。
. zhuā zhù le shū gē rén zhōng de yī gè qīng nián ， xún wèn tā ； tā jiù bǎ shū gē de shǒu lǐng hé zhǎng zhě de míng zì xiě gěi tā ， gòng qī shí qī rén 。 |
| 8:15 |
. 基 甸 到 了 疏 割 人 那 里 ， 就 说 ： “ 你 看 ， 西 巴 和 撒 慕 拿 ， 你 们 为 了 他 们 曾 经 讥 笑 我 说 ： ‘ 西 巴 和 撒 慕 拿 现 在 不 是 在 你 的 手 里 吗 ？ 我 们 应 该 把 饼 送 给 你 那 些 疲 乏 的 人 吃 吗 ？ ’ ”
. jī diān dào le shū gē rén nà lǐ ， jiù shuō ： “ nǐ kàn ， xī bā hé sā mù ná ， nǐ men wèi le tā men céng jīng jī xiào wǒ shuō ： ‘ xī bā hé sā mù ná xiàn zài bù shì zài nǐ de shǒu lǐ ma ？ wǒ men yīng gāi bǎ bǐng sòng gěi nǐ nà xiē pí fá de rén chī ma ？ ’ ” |
| 8:16 |
. 于 是 抓 住 那 座 城 里 的 长 者 ， 又 拿 起 野 地 的 荆 棘 ， 用 荆 棘 把 疏 割 人 教 训 了 一 顿 ；
. yú shì zhuā zhù nà zuò chéng lǐ de zhǎng zhě ， yòu ná qǐ yě dì de jīng jí ， yòng jīng jí bǎ shū gē rén jiào xùn le yī dùn ； |
| 8:17 |
. 又 拆 毁 了 毗 努 伊 勒 的 瞭 望 楼 ， 杀 了 那 座 城 里 的 人 。
. yòu chāi huǐ le pí nǔ yī lēi de liǎo wàng lóu ， shā le nà zuò chéng lǐ de rén 。 |
| 8:18 |
. 基 甸 问 西 巴 和 撒 慕 拿 ： “ 你 们 在 他 泊 山 上 杀 的 ， 是 什 么 样 的 人 ？ ” 他 们 回 答 ： “ 他 们 像 你 一 样 ， 每 个 都 像 王 侯 的 模 样 。 ”
. jī diān wèn xī bā hé sā mù ná ： “ nǐ men zài tā pō shān shàng shā de ， shì shén me yàng de rén ？ ” tā men huí dá ： “ tā men xiàng nǐ yī yàng ， měi gè dōu xiàng wáng hóu de mó yàng 。 ” |
| 8:19 |
. 基 甸 说 ： “ 他 们 是 我 的 兄 弟 ， 是 我 母 亲 的 儿 子 ； 我 指 着 永 活 的 主 起 誓 ， 如 果 你 们 从 前 让 他 们 活 着 ， 我 现 在 就 不 杀 你 们 了 。 ”
. jī diān shuō ： “ tā men shì wǒ de xiōng dì ， shì wǒ mǔ qīn de ér zi ； wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， rú guǒ nǐ men cóng qián ràng tā men huó zhe ， wǒ xiàn zài jiù bù shā nǐ men le 。 ” |
| 8:20 |
. 于 是 对 他 的 长 子 益 帖 说 ： “ 起 来 ， 把 他 们 杀 了 吧 。 ” 但 是 那 孩 子 不 敢 拔 刀 ， 只 是 害 怕 ， 因 为 他 还 是 个 孩 子 。
. yú shì duì tā de zhǎng zi yì tiē shuō ： “ qǐ lái ， bǎ tā men shā le ba 。 ” dàn shì nà hái zi bù gǎn bá dāo ， zhī shì hài pà ， yīn wèi tā hái shì gè hái zi 。 |
| 8:21 |
. 西 巴 和 撒 慕 拿 说 ： “ 你 亲 自 起 来 杀 我 们 吧 ； 因 为 什 么 样 的 人 ， 就 有 什 么 样 的 力 量 。 ” 于 是 基 甸 起 来 ， 把 西 巴 和 撒 慕 拿 杀 了 ， 拿 走 了 他 们 骆 驼 脖 子 上 的 月 牙 圈 。
. xī bā hé sā mù ná shuō ： “ nǐ qīn zì qǐ lái shā wǒ men ba ； yīn wèi shén me yàng de rén ， jiù yǒu shén me yàng de lì liàng 。 ” yú shì jī diān qǐ lái ， bǎ xī bā hé sā mù ná shā le ， ná zǒu le tā men luò tuó bó zi shàng de yuè yá quān 。 |
| 8:22 |
. 以 色 列 人 对 基 甸 说 ： “ 你 既 然 拯 救 我 们 脱 离 了 麦 德 彦 人 的 手 ， 求 你 和 你 的 子 孙 统 治 我 们 。 ”
. yǐ sè liè rén duì jī diān shuō ： “ nǐ jì rán zhěng jiù wǒ men tuō lí le mài dé yàn rén de shǒu ， qiú nǐ hé nǐ de zi sūn tǒng zhì wǒ men 。 ” |
| 8:23 |
. 基 甸 回 答 他 们 ： “ 我 不 统 治 你 们 ， 我 的 子 孙 也 不 统 治 你 们 ， 唯 有 主 统 治 你 们 。 ”
. jī diān huí dá tā men ： “ wǒ bù tǒng zhì nǐ men ， wǒ de zi sūn yě bù tǒng zhì nǐ men ， wéi yǒu zhǔ tǒng zhì nǐ men 。 ” |
| 8:24 |
. 基 甸 又 对 他 们 说 ： “ 我 有 一 个 要 求 ： 请 把 你 们 所 有 人 夺 得 的 耳 环 给 我 。 ” 原 来 敌 人 都 戴 金 耳 环 ， 因 为 他 们 是 以 实 玛 利 人 。
. jī diān yòu duì tā men shuō ： “ wǒ yǒu yī gè yào qiú ： qǐng bǎ nǐ men suǒ yǒu rén duó dé de ěr huán gěi wǒ 。 ” yuán lái dí rén dōu dài jīn ěr huán ， yīn wèi tā men shì yĭ shí mă lì rén 。 |
| 8:25 |
. 他 们 回 答 ： “ 我 们 愿 意 给 你 。 ” 于 是 铺 开 一 件 外 衣 ， 每 个 人 都 把 夺 得 的 耳 环 丢 在 上 面 。
. tā men huí dá ： “ wǒ men yuàn yì gěi nǐ 。 ” yú shì pù kāi yī jiàn wài yī ， měi gè rén dōu bǎ duó dé de ěr huán diū zài shàng miàn 。 |
| 8:26 |
. 基 甸 所 要 的 金 耳 环 ， 共 有 重 一 千 七 百 谢 克 尔 的 金 子 ， 此 外 还 有 麦 德 彦 王 身 上 的 月 牙 圈 、 耳 坠 和 紫 红 色 的 衣 服 ， 另 外 还 有 骆 驼 脖 子 上 的 链 子 。
. jī diān suǒ yào de jīn ěr huán ， gòng yǒu zhòng yī qiān qī bǎi xiè kè ěr de jīn zi ， cǐ wài hái yǒu mài dé yàn wáng shēn shàng de yuè yá quān 、 ěr zhuì hé zǐ hóng sè de yī fú ， lìng wài hái yǒu luò tuó bó zi shàng de liàn zi 。 |
| 8:27 |
. 基 甸 用 这 些 金 子 做 了 一 个 以 弗 得 ， 安 置 在 他 的 城 市 俄 弗 拉 ； 后 来 以 色 列 众 人 都 在 那 里 随 从 以 弗 得 行 了 邪 淫 ， 因 此 这 就 成 了 基 甸 和 他 全 家 的 网 罗 。
. jī diān yòng zhè xiē jīn zi zuò le yī gè yǐ fú dé ， ān zhì zài tā de chéng shì é fú lā ； hòu lái yǐ sè liè zhòng rén dōu zài nà lǐ suí cóng yǐ fú dé xíng le xié yín ， yīn cǐ zhè jiù chéng le jī diān hé tā quán jiā de wǎng luó 。 |
| 8:28 |
. 这 样 ， 麦 德 彦 人 在 以 色 列 人 面 前 就 被 制 伏 了 ， 不 能 再 抬 起 头 来 ； 基 甸 在 世 的 日 子 ， 国 中 太 平 了 四 十 年 。
. zhè yàng ， mài dé yàn rén zài yǐ sè liè rén miàn qián jiù bèi zhì fú le ， bù néng zài tái qǐ tóu lái ； jī diān zài shì de rì zi ， guó zhōng tài píng le sì shí nián 。 |
| 8:29 |
. 约 阿 施 的 儿 子 耶 路 · 白 耳 利 回 去 ， 住 在 自 己 家 里 。
. yuē ā shī de ér zi yé lù · bái ěr lì huí qù ， zhù zài zì jǐ jiā lǐ 。 |
| 8:30 |
. 基 甸 有 七 十 个 儿 子 ， 都 是 他 亲 生 的 ， 因 为 他 有 很 多 妻 子 。
. jī diān yǒu qī shí gè ér zi ， dōu shì tā qīn shēng de ， yīn wèi tā yǒu hěn duō qī zi 。 |
| 8:31 |
. 他 在 示 剑 的 妾 ， 也 给 他 生 了 一 个 儿 子 ， 他 给 他 起 名 叫 亚 比 米 勒 。
. tā zài shì jiàn de qiè ， yě gěi tā shēng le yī gè ér zi ， tā gěi tā qǐ míng jiào yà bǐ mǐ lēi 。 |
| 8:32 |
. 约 阿 施 的 儿 子 基 甸 寿 数 满 足 ， 就 死 了 ， 埋 葬 在 亚 比 以 谢 族 的 俄 弗 拉 ， 在 他 父 亲 约 阿 施 的 坟 里 。
. yuē ā shī de ér zi jī diān shòu shù mǎn zú ， jiù sǐ le ， mái zàng zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā ， zài tā fù qīn yuē ā shī de fén lǐ 。 |
| 8:33 |
. 基 甸 死 以 后 ， 以 色 列 人 又 转 去 随 从 各 种 白 耳 利 ， 行 邪 淫 ， 并 且 以 白 耳 利 · 比 利 土 作 他 们 的 神 明 。
. jī diān sǐ yǐ hòu ， yǐ sè liè rén yòu zhuǎn qù suí cóng gè zhǒng bái ěr lì ， xíng xié yín ， bìng qiě yǐ bái ěr lì · bǐ lì tǔ zuò tā men de shén míng 。 |
| 8:34 |
. 以 色 列 人 忘 记 了 主 他 们 的 神 ， 就 是 曾 经 拯 救 他 们 脱 离 四 周 仇 敌 之 手 的 那 位 ；
. yǐ sè liè rén wàng jì le zhǔ tā men de shén ， jiù shì céng jīng zhěng jiù tā men tuō lí sì zhōu chóu dí zhī shǒu de nà wèi ； |
| 8:35 |
. 也 没 有 照 基 甸 向 以 色 列 人 所 施 的 一 切 恩 惠 ， 恩 待 耶 路 · 白 耳 利 ， 就 是 基 甸 的 家 。
. yě méi yǒu zhào jī diān xiàng yǐ sè liè rén suǒ shī de yī qiè ēn huì ， ēn dài yé lù · bái ěr lì ， jiù shì jī diān de jiā 。 |
