| 章 |
| 3:1 |
“ dào nà rì ， wǒ shǐ yóu dà hé yē lù sā lěng bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hou ，
“到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候， |
| 3:2 |
wǒ yào jù jí wàn mín ， dài tā men xià dào yuē shā fǎ gǔ 。 zài nà lǐ shī xíng shěn pàn ； yīn wèi tā men jiāng wǒ de bǎi xìng ， jiù shì wǒ de chǎn yè yǐ sè liè ， fēn sàn zài liè guó zhōng ， yòu fēn qǔ wǒ de dì tǔ ，
我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土， |
| 3:3 |
qiě wèi wǒ de bǎi xìng niān jiū ， jiāng tóng zǐ huàn jì nǚ ， mài tóng nǚ mǎi jiǔ hē 。
且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。 |
| 3:4 |
“ tuī luó 、 xī dùn hé fēi lì shì sì jìng de rén nǎ ， nǐ men yǔ wǒ hé gàn ？ nǐ men yào bào fù wǒ ma ？ ruò bào fù wǒ ， wǒ bì shǐ bào yìng sù sù guī dào nǐ men de tóu shàng 。
“推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。 |
| 3:5 |
nǐ men jì rán duó qǔ wǒ de jīn yín ， yòu jiāng wǒ kě ài de bǎo wù dài rù nǐ men gōng diàn ( huò zuò “ miào zhōng ” ) ，
你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或作“庙中”）， |
| 3:6 |
bìng jiāng yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén ， mài gěi xī là rén ( yuán wén shì “ yǎ wán rén ” ) ， shǐ tā men yuǎn lí zì jǐ de jìng jiè 。
并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文作“雅完人”），使他们远离自己的境界。 |
| 3:7 |
wǒ bì jī dòng tā men lí kāi nǐ men suǒ mài dào zhī dì ， yòu bì shǐ bào yìng guī dào nǐ men de tóu shàng 。
我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。 |
| 3:8 |
wǒ bì jiāng nǐ men de ér nǚ mài zài yóu dà rén de shǒu zhōng 。 tā men bì mài gěi yuǎn fāng shì bā guó de rén 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。 ”
我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。” |
| 3:9 |
dāng zài wàn mín zhōng xuān gào shuō ： yào yù bèi dǎ zhàng ， jī dòng yǒng shì ， shǐ yī qiē zhàn shì shàng qián lái 。
当在万民中宣告说：要预备打仗，激动勇士，使一切战士上前来。 |
| 3:10 |
yào jiāng lí tóu dǎ chéng dāo jiàn ， jiāng lián dāo dǎ chéng gē máo 。 ruǎn ruò de yào shuō ： wǒ yǒu yǒng lì 。
要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛。软弱的要说：我有勇力。 |
| 3:11 |
sì wéi de liè guó a ， nǐ men yào sù sù de lái ， yī tóng jù jí 。 yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ nǐ de dà néng zhě jiàng lín 。
四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。 |
| 3:12 |
“ wàn mín dōu dāng xīng qǐ ， shàng dào yuē shā fǎ gǔ ； yīn wèi wǒ bì zuò zài nà lǐ ， shěn pàn sì wéi de liè guó 。
“万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。 |
| 3:13 |
kāi lián ba ！ yīn wèi zhuāng jià shú le ； jiàn tà ba ！ yīn wèi jiǔ zhà mǎn le ， jiǔ chí yíng yì ， tā men de zuì è shèn dà 。
开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒榨满了，酒池盈溢，他们的罪恶甚大。 |
| 3:14 |
“ xǔ duō xǔ duō de rén zài duàn dìng gǔ ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn duàn dìng gǔ 。
“许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。 |
| 3:15 |
rì yuè hūn àn ， xīng xiù wú guāng 。 ”
日月昏暗，星宿无光。” |
| 3:16 |
“ yē hé huá bì cóng xī ān hǒu jiào ， cóng yē lù sā lěng fā shēng ， tiān dì jiù zhèn dòng 。 yē hé huá què yào zuò tā bǎi xìng de bì nàn suǒ ， zuò yǐ sè liè rén de bǎo zhàng 。
“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。 |
| 3:17 |
“ nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá nǐ men de shén ， qiě yòu zhù zài xī ān wǒ de shèng shān 。 nà shí ， yē lù sā lěng bì chéng wéi shèng ， wài bāng rén bú zài cóng qí zhōng jīng guò 。
“你们就知道我是耶和华你们的 神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣，外邦人不再从其中经过。 |
| 3:18 |
“ dào nà rì ， dà shān yào dī tián jiǔ ， xiǎo shān yào liú nǎi zǐ ， yóu dà xī hé dōu yǒu shuǐ liú 。 bì yǒu quán yuán cóng yē hé huá de diàn zhōng liú chū lái ， zī rùn shén tíng gǔ 。
“到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。 |
| 3:19 |
āi jí bì rán huāng liáng ， yǐ dōng biàn wéi qī liáng de kuàng yě ， dōu yīn xiàng yóu dà rén suǒ xíng de qiáng bào ， yòu yīn zài běn dì liú wú gū rén de xiě 。
“埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。 |
| 3:20 |
dàn yóu dà bì cún dào yǒng yuǎn ， yē lù sā lěng bì cún dào wàn dài 。
但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。 |
| 3:21 |
wǒ wèi céng bào fù ( huò zuò “ xǐ chú ” ， xià tóng ) liú xiě de zuì ， xiàn zài wǒ yào bào fù 。 yīn wèi yē hé huá zhù zài xī ān 。 ”
我未曾报复（或作“洗除”。下同）流血的罪，现在我要报复；因为耶和华住在锡安。” |
