| 章 |
| 7:1 |
yǐ sè liè rén zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ， yīn wèi yóu dà zhī pài zhōng ， xiè lā de zēng sūn 、 sā dǐ de sūn zǐ 、 jiā mǐ de ér zi yà gān qǔ le dāng miè de wù ， yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。
以色列人在当灭的物上犯了罪，因为犹大支派中，谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干取了当灭的物，耶和华的怒气就向以色列人发作。 |
| 7:2 |
dāng xià ， yuē shū yà cóng yē lì gē dǎ fā rén wǎng bó tè lì dōng biān kào jìn bó yà wén de ài chéng qù ， fēn fù tā men shuō ： “ nǐ men shàng qù kuī tàn nà dì 。 ” tā men jiù shàng qù kuī tàn ài chéng 。
当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。 |
| 7:3 |
tā men huí dào yuē shū yà nà lǐ ， duì tā shuō ： “ zhòng mín bù bì dōu shàng qù ， zhī yào èr sān qiān rén shàng qù ， jiù néng gōng qǔ ài chéng ； bù bì láo lèi zhòng mín dōu qù ， yīn wèi nà lǐ de rén shǎo 。 ”
他们回到约书亚那里，对他说：“众民不必都上去，只要二三千人上去，就能攻取艾城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。” |
| 7:4 |
yú shì mín zhōng yuē yǒu sān qiān rén shàng nà lǐ qù ， jìng zài ài chéng rén miàn qián táo pǎo le 。
于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。 |
| 7:5 |
ài chéng de rén jī shā le tā men sān shí liù rén ， cóng chéng mén qián zhuī gǎn tā men ， zhí dào shì bā lín ， zài xià pō shā bài tā men ， zhòng mín de xīn jiù xiāo huà rú shuǐ 。
艾城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡杀败他们。众民的心就消化如水。 |
| 7:6 |
yuē shū yà biàn sī liè yī fu ， tā hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo bǎ huī sǎ zài tóu shàng ， zài yē hé huá de yuē guì qián ， fǔ fú zài dì ， zhí dào wǎn shàng 。
约书亚便撕裂衣服，他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前，俯伏在地，直到晚上。 |
| 7:7 |
yuē shū yà shuō ： “ āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ wèi shén me jìng lǐng zhè bǎi xìng guò yuē dàn hé ， jiāng wǒ men jiāo zài yà mó lì rén de shǒu zhōng ， shǐ wǒ men miè wáng ne ？ wǒ men bù rú zhù zài yuē dàn hé nà biān dào hǎo 。
约书亚说：“哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过约旦河，将我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在约旦河那边倒好。 |
| 7:8 |
zhǔ a ， yǐ sè liè rén jì zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， wǒ hái yǒu shén me kě shuō de ne ？
主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？ |
| 7:9 |
jiā nán rén hé zhè dì yī qiē de jū mín tīng jiàn le ， jiù bì wéi kùn wǒ men ， jiāng wǒ men de míng cóng dì shàng chú miè 。 nà shí nǐ wéi nǐ de dà míng yào zěn yàng xíng ne ？ ”
迦南人和这地一切的居民听见了，就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？” |
| 7:10 |
yē hé huá fēn fù yuē shū yà shuō ： “ qǐ lái ！ nǐ wèi hé zhè yàng fǔ fú zài dì ne ？
耶和华吩咐约书亚说：“起来！你为何这样俯伏在地呢？ |
| 7:11 |
yǐ sè liè rén fàn le zuì ， wéi bèi le wǒ suǒ fēn fù tā men de yuē ， qǔ le dāng miè de wù ， yòu tōu qiè ， yòu xíng guǐ zhà ， yòu bǎ nà dāng miè de fàng zài tā men de jiā jù lǐ 。
以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物，又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。 |
| 7:12 |
yīn cǐ ， yǐ sè liè rén zài chóu dí miàn qián zhàn lì bú zhù 。 tā men zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， shì yīn chéng le bèi zhòu zǔ de ， nǐ men ruò bù bǎ dāng miè de wù cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， wǒ jiù bú zài yǔ nǐ men tóng zài le 。
因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的，你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。 |
| 7:13 |
nǐ qǐ lái ， jiào bǎi xìng zì jié ， duì tā men shuō ： ‘ nǐ men yào zì jié ， yù bèi míng tiān ， yīn wèi yē hé huá yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ men zhōng jiān yǒu dāng miè de wù 。 nǐ men ruò bù chú diào ， zài chóu dí miàn qián bì zhàn lì bú zhù 。 ’
你起来，叫百姓自洁，对他们说：‘你们要自洁，预备明天，因为耶和华以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物。你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住。’ |
| 7:14 |
dào le zǎo chén ， nǐ men yào àn zhe zhī pài jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zhī pài ， yào àn zhe zōng zú jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zōng zú ， yào àn zhe jiā shì jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de jiā shì ， yào àn zhe rén dīng ， yī gè yī gè de jìn qián lái 。
到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个地近前来。 |
| 7:15 |
bèi qǔ de rén ， yǒu dāng miè de wù zài tā nà lǐ ， tā hé tā suǒ yǒu de bì bèi huǒ fén shāo ， yīn tā wéi bèi le yē hé huá de yuē ， yòu yīn tā zài yǐ sè liè zhōng xíng le yú wàng de shì 。 ”
被取的人，有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧，因他违背了耶和华的约，又因他在以色列中行了愚妄的事。” |
| 7:16 |
yú shì yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， shǐ yǐ sè liè rén àn zhe zhī pài jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì yóu dà zhī pài ；
于是约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派； |
| 7:17 |
shǐ yóu dà zhī pài ( yuán wén zuò “ zōng zú ” ) jìn qián lái ， jiù qǔ le xiè lā de zōng zú ； shǐ xiè lā de zōng zú ; àn zhe jiā shì rén dīng ， yī gè yī gè de jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì sā dǐ ；
使犹大支派（原文作“宗族”）近前来，就取了谢拉的宗族；使谢拉的宗族，按着家室人丁，一个一个地近前来，取出来的是撒底； |
| 7:18 |
shǐ sā dǐ de jiā shì ， àn zhe rén dīng ， yī gè yī gè de jìn qián lái ， jiù qǔ chū yóu dà zhī pài de rén xiè lā de zēng sūn 、 sā dǐ de sūn zǐ 、 jiā mǐ de ér zi yà gān 。
使撒底的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干。 |
| 7:19 |
yuē shū yà duì yà gān shuō ： “ wǒ ér ， wǒ quàn nǐ jiāng róng yào guī gěi yē hé huá yǐ sè liè de shén ， zài tā miàn qián rèn zuì ， jiāng nǐ suǒ zuò de shì gào sù wǒ ， bú yào xiàng wǒ yǐn mán 。 ”
约书亚对亚干说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华以色列的 神，在他面前认罪，将你所作的事告诉我，不要向我隐瞒。” |
| 7:20 |
yà gān huí dá yuē shū yà shuō ： “ wǒ shí zài dé zuì le yē hé huá yǐ sè liè de shén 。 wǒ suǒ zuò de shì rú cǐ rú cǐ ，
亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华以色列的 神。我所作的事如此如此， |
| 7:21 |
wǒ zài suǒ duó de cái wù zhōng ， kàn jiàn yī jiàn měi hǎo de shì ná yī fu 、 èr bǎi shě kè lè yín zǐ 、 yī tiáo jīn zi zhòng wǔ shí shě kè lè ， wǒ jiù tān ài zhè xiē wù jiàn ， biàn ná qù le 。 xiàn jīn cáng zài wǒ zhàng péng nèi de dì lǐ ， yín zǐ zài yī fu dǐ xià 。 ”
我在所夺的财物中，看见一件美好的示拿衣服、二百舍客勒银子、一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。” |
| 7:22 |
yuē shū yà jiù dǎ fā rén pǎo dào yà gān de zhàng péng lǐ 。 nà jiàn yī fu guǒ rán cáng zài tā zhàng péng nèi ， yín zǐ zài dǐ xià 。
约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。 |
| 7:23 |
tā men jiù cóng zhàng péng lǐ qǔ chū lái ， ná dào yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén nà lǐ ， fàng zài yē hé huá miàn qián 。
他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。 |
| 7:24 |
yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén bǎ xiè lā de zēng sūn yà gān hé nà yín zǐ 、 nà jiàn yī fu 、 nà tiáo jīn zi ， bìng yà gān de ér nǚ 、 niú 、 lǘ 、 yáng 、 zhàng péng ， yǐ jí tā suǒ yǒu de ， dōu dài dào yà gē gǔ qù 。
约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子，并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到亚割谷去。 |
| 7:25 |
yuē shū yà shuō ： “ nǐ wèi shén me lián lèi wǒ men ne ？ jīn rì yē hé huá bì jiào nǐ shòu lián lèi 。 ” yú shì yǐ sè liè zhòng rén yòng shí tóu dǎ sǐ tā ， jiāng shí tóu rēng zài qí shàng ， yòu yòng huǒ fén shāo tā suǒ yǒu de ( “ tā suǒ yǒu de ” yuán wén zuò “ tā men ” ) 。
约书亚说：“你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的（“他所有的”原文作“他们”）。 |
| 7:26 |
zhòng rén zài yà gān shēn shàng duī chéng yī dà duī shí tóu ， zhí cún dào jīn rì 。 yú shì yē hé huá zhuǎn yì ， bù fā tā de liè nù 。 yīn cǐ nà dì fang míng jiào yà gē gǔ ， zhí dào jīn rì ( “ yà gē ” jiù shì “ lián lèi ” de yì sī ) 。
众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷，直到今日（“亚割”就是“连累”的意思）。 |
