| 章 |
| 7:1 |
lùn dào nǐ men xìn shàng suǒ tí de shì ， wǒ shuō nán bù jìn nǚ dào hǎo 。
论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。 |
| 7:2 |
dàn yào miǎn yín luàn de shì ， nán zǐ dāng gè yǒu zì jǐ de qī zǐ ， nǚ zǐ yě dāng gè yǒu zì jǐ de zhàng fū 。
但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子，女子也当各有自己的丈夫。 |
| 7:3 |
zhàng fū dāng yòng hé yí zhī fèn dài qī zǐ ， qī zǐ dài zhàng fū yě yào rú cǐ 。
丈夫当用合宜之份待妻子，妻子待丈夫也要如此。 |
| 7:4 |
qī zǐ méi yǒu quán bǐng zhǔ zhāng zì jǐ de shēn zǐ ， nǎi zài zhàng fū ； zhàng fū yě méi yǒu quán bǐng zhǔ zhāng zì jǐ de shēn zǐ ， nǎi zài qī zǐ 。
妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。 |
| 7:5 |
fū qī bù kě bǐ cǐ kuī fù ， chú fēi liǎng xiāng qíng yuàn ， zàn shí fēn fáng ， wèi yào zhuān xīn dǎo gào fāng kě ； yǐ hòu réng yào tóng fáng ， miǎn dé sā dàn chèn zhe nǐ men qíng bù zì jìn yǐn yòu nǐ men 。
夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁引诱你们。 |
| 7:6 |
wǒ shuō zhè huà ， yuán shì zhǔn nǐ men de ， bú shì mìng nǐ men de 。
我说这话，原是准你们的，不是命你们的。 |
| 7:7 |
wǒ yuàn yì zhòng rén xiàng wǒ yī yàng ； zhǐ shì gè rén lǐng shòu shén de ēn cì ， yī gè shì zhè yàng ， yī gè shì nà yàng 。
我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。 |
| 7:8 |
wǒ duì zhe méi yǒu jià qǔ de hé guǎ fù shuō ， ruò tā men cháng xiàng wǒ jiù hǎo 。
我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。 |
| 7:9 |
tǎng ruò zì jǐ jìn zhǐ bú zhù ， jiù kě yǐ jià qǔ 。 yǔ qí yù huǒ gōng xīn ， dào bù rú jià qǔ wèi miào 。
倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。 |
| 7:10 |
zhì yú nà yǐ jīng jià qǔ de ， wǒ fēn fù tā men ， qí shí bú shì wǒ fēn fù ， nǎi shì zhǔ fēn fù shuō ： “ qī zǐ bù kě lí kāi zhàng fū ，
至于那已经嫁娶的，我吩咐他们，其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：“妻子不可离开丈夫， |
| 7:11 |
ruò shì lí kāi le ， bù kě zài jià ， huò shì réng tóng zhàng fū hé hǎo 。 zhàng fū yě bù kě lí qì qī zǐ 。 ”
若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。” |
| 7:12 |
wǒ duì qí yú de rén shuō ， bú shì zhǔ shuō ， tǎng ruò mǒu dì xiōng yǒu bú xìn de qī zǐ ， qī zǐ yě qíng yuàn hé tā tóng zhù ， tā jiù bú yào lí qì qī zǐ 。
我对其余的人说，不是主说，倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子； |
| 7:13 |
qī zǐ yǒu bú xìn de zhàng fū ， zhàng fū yě qíng yuàn hé tā tóng zhù ， tā jiù bú yào lí qì zhàng fū 。
妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。 |
| 7:14 |
yīn wèi ， bú xìn de zhàng fū jiù yīn zhe qī zǐ chéng le shèng jié ， bìng qiě bú xìn de qī zǐ jiù yīn zhe zhàng fū chéng le shèng jié ( “ zhàng fū ” yuán wén zuò “ dì xiōng ” ) 。 bù rán ， nǐ men de ér nǚ jiù bù jié jìng ， dàn rú jīn tā men shì shèng jié de le 。
因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁（“丈夫”原文作“弟兄”）。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。 |
| 7:15 |
tǎng ruò nà bú xìn de rén yào lí qù ， jiù yóu tā lí qù ba ！ wú lùn shì dì xiōng ， shì jiě mèi ， yù zhe zhè yàng de shì dōu bù bì jū shù 。 shén zhào wǒ men yuán shì yào wǒ men hé mù 。
倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。 |
| 7:16 |
nǐ zhè zuò qī zǐ de ， zěn me zhī dào bù néng jiù nǐ de zhàng fū ne ？ nǐ zhè zuò zhàng fū de ， zěn me zhī dào bù néng jiù nǐ de qī zǐ ne ？ .
你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？ |
| 7:17 |
zhī yào zhào zhǔ suǒ fēn gěi gè rén de ， hé shén suǒ zhào gè rén de ér xíng 。 wǒ fēn fù gè jiào huì dōu shì zhè yàng 。
只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。 |
| 7:18 |
yǒu rén yǐ shòu gē lǐ méng zhāo ne ， jiù bú yào fèi gē lǐ ； yǒu rén wèi shòu gē lǐ méng zhāo ne ， jiù bú yào shòu gē lǐ 。
有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。 |
| 7:19 |
shòu gē lǐ suàn bù dé shén me ， bú shòu gē lǐ yě suàn bù dé shén me ， zhī yào shǒu shén de jiè mìng jiù shì le 。
受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。 |
| 7:20 |
gè rén méng zhāo de shí hou shì shén me shēn fèn ， réng yào shǒu zhù zhè shēn fèn 。
各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。 |
| 7:21 |
nǐ shì zuò nú pú méng zhāo de ma ？ bú yào yīn cǐ yōu lǜ 。 ruò néng yǐ zì yóu ， jiù qiú zì yóu gèng hǎo 。
你是作奴仆蒙召的吗？不要因此忧虑。若能以自由，就求自由更好。 |
| 7:22 |
yīn wèi zuò nú pú méng zhāo yú zhǔ de ， jiù shì zhǔ suǒ shì fàng de rén ； zuò zì yóu zhī rén méng zhāo de ， jiù shì jī dū de nú pú 。
因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。 |
| 7:23 |
nǐ men shì zhòng jià mǎi lái de ， bú yào zuò rén de nú pú 。
你们是重价买来的，不要作人的奴仆。 |
| 7:24 |
dì xiōng men ， nǐ men gè rén méng zhāo de shí hou shì shén me shēn fèn ， réng yào zài shén miàn qián shǒu zhù zhè shēn fèn 。
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在 神面前守住这身份。 |
| 7:25 |
lùn dào tóng shēn de rén ， wǒ méi yǒu zhǔ de mìng lìng ， dàn wǒ jì méng zhǔ lián xù néng zuò zhōng xīn de rén ， jiù bǎ zì jǐ de yì jiàn gào sù nǐ men 。
论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。 |
| 7:26 |
yīn xiàn jīn de jiān nán ， jù wǒ kàn lái ， rén bù rú shǒu sù ān cháng cái hǎo 。
因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。 |
| 7:27 |
nǐ yǒu qī zǐ chán zhe ne ， jiù bú yào qiú tuō lí ； nǐ méi yǒu qī zǐ chán zhe ne ， jiù bú yào qiú qī zǐ 。
你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。 |
| 7:28 |
nǐ ruò qǔ qī ， bìng bú shì fàn zuì ； chǔ nǚ ruò chū jià ， yě bú shì fàn zuì 。 rán ér zhè děng rén ròu shēn bì shòu kǔ nàn ， wǒ què yuàn yì nǐ men miǎn zhè kǔ nàn 。
你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。 |
| 7:29 |
dì xiōng men ， wǒ duì nǐ men shuō ， shí hou jiǎn shǎo le 。 cóng cǐ yǐ hòu ， nà yǒu qī zǐ de ， yào xiàng méi yǒu qī zǐ ；
弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子； |
| 7:30 |
āi kū de ， yào xiàng bù āi kū ； kuài lè de ， yào xiàng bù kuài lè ； zhì mǎi de ， yào xiàng wú yǒu suǒ dé ；
哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得； |
| 7:31 |
yòng shì wù de ， yào xiàng bú yòng shì wù ； yīn wèi zhè shì jiè de yàng zǐ jiāng yào guò qù le 。
用世物的，要像不用世物；因为这世界的样子将要过去了。 |
| 7:32 |
wǒ yuàn nǐ men wú suǒ guà lǜ 。 méi yǒu qǔ qī de ， shì wèi zhǔ de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào zhǔ xǐ yuè ；
我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦； |
| 7:33 |
qǔ le qī de ， shì wéi shì shàng de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào qī zǐ xǐ yuè 。
娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。 |
| 7:34 |
fù rén hé chǔ nǚ yě yǒu fēn bié 。 méi yǒu chū jià de ， shì wèi zhǔ de shì guà lǜ ， yào shēn tǐ 、 líng hún dōu shèng jié ； yǐ jīng chū jià de ， shì wéi shì shàng de shì guà lǜ ， xiǎng yào zěn yàng jiào zhàng fū xǐ yuè 。
妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。 |
| 7:35 |
wǒ shuō zhè huà shì wèi nǐ men de yì chù ， bú shì yào láo lóng nǐ men ， nǎi shì yào jiào nǐ men xíng hé yí de shì ， dé yǐ yīn qín fú shì zhǔ ， méi yǒu fēn xīn de shì 。
我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服侍主，没有分心的事。 |
| 7:36 |
ruò yǒu rén yǐ wéi zì jǐ dài tā de nǚ ér bù hé yí ， nǚ ér yě guò le nián suì ， shì yòu dāng xíng ， tā jiù kě suí yì bàn lǐ ， bú suàn yǒu zuì ， jiào èr rén chéng qīn jiù shì le 。
若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。 |
| 7:37 |
tǎng ruò rén xīn lǐ jiān dìng ， méi yǒu bù dé yǐ de shì ， bìng qiě yóu dé zì jǐ zuò zhǔ ， xīn lǐ yòu jué dìng le liú xià nǚ ér bù chū jià ， rú cǐ xíng yě hǎo 。
倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。 |
| 7:38 |
zhè yàng kàn lái ， jiào zì jǐ de nǚ ér chū jià shì hǎo ， bú jiào tā chū jià gèng shì hǎo 。
这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。 |
| 7:39 |
zhàng fū huó zhe de shí hou ， qī zǐ shì bèi yuē shù de ； zhàng fū ruò sǐ le ， qī zǐ jiù kě yǐ zì yóu ， suí yì zài jià ， zhǐ shì yào jià zhè zài zhǔ lǐ miàn de rén 。
丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。 |
| 7:40 |
rán ér àn wǒ de yì jiàn ， ruò cháng shǒu jiē gèng yǒu fú qì 。 wǒ yě xiǎng zì jǐ shì bèi shén de líng gǎn dòng le 。
然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。 |
