| 章 |
| 18:1 |
. 主 在 幔 利 橡 树 那 里 ， 向 亚 伯 拉 罕 显 现 。 那 时 ， 是 一 天 中 最 热 的 时 候 ， 亚 伯 拉 罕 正 坐 在 帐 篷 门 口 ；
. zhǔ zài màn lì xiàng shù nà lǐ ， xiàng yà bó lā hăn xiǎn xiàn 。 nà shí ， shì yī tiān zhōng zuì rè de shí hòu ， yà bó lā hăn zhèng zuò zài zhàng péng mén kǒu ； |
| 18:2 |
. 他 抬 头 观 看 ， 忽 然 看 见 三 个 人 在 他 对 面 站 着 ； 亚 伯 拉 罕 看 见 了 ， 就 从 帐 篷 门 口 跑 去 迎 接 他 们 ， 俯 伏 在 地 ，
. tā tái tóu guān kàn ， hū rán kàn jiàn sān gè rén zài tā duì miàn zhàn zhe ； yà bó lā hăn kàn jiàn le ， jiù cóng zhàng péng mén kǒu pǎo qù yíng jiē tā men ， fǔ fú zài dì ， |
| 18:3 |
. 说 ： “ 我 主 啊 ， 如 果 我 在 您 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 求 您 不 要 离 开 您 的 仆 人 。
. shuō ： “ wǒ zhǔ a ， rú guǒ wǒ zài nín yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， qiú nín bù yào lí kāi nín de pū rén 。 |
| 18:4 |
. 让 我 叫 人 拿 点 水 来 ， 你 们 可 以 洗 洗 脚 ， 然 后 在 树 下 歇 一 歇 。
. ràng wǒ jiào rén ná diǎn shuǐ lái ， nǐ men kě yǐ xǐ xǐ jiǎo ， rán hòu zài shù xià xiē yī xiē 。 |
| 18:5 |
. 让 我 拿 点 饼 来 给 你 们 吃 ， 使 你 们 可 以 恢 复 精 力 ， 然 后 再 走 ， 因 为 你 们 既 然 到 了 仆 人 这 里 来 ， 就 应 该 这 样 。 ” 他 们 说 ： “ 就 照 你 所 说 的 去 做 。 ”
. ràng wǒ ná diǎn bǐng lái gěi nǐ men chī ， shǐ nǐ men kě yǐ huī fù jīng lì ， rán hòu zài zǒu ， yīn wèi nǐ men jì rán dào le pū rén zhè lǐ lái ， jiù yīng gāi zhè yàng 。 ” tā men shuō ： “ jiù zhào nǐ suǒ shuō de qù zuò 。 ” |
| 18:6 |
. 亚 伯 拉 罕 赶 快 进 帐 篷 ， 到 撒 拉 那 里 ， 说 ： “ 你 快 拿 三 细 亚 细 面 调 和 ， 做 些 饼 。 ”
. yà bó lā hăn gǎn kuài jìn zhàng péng ， dào sā lā nà lǐ ， shuō ： “ nǐ kuài ná sān xì yà xì miàn diào hé ， zuò xiē bǐng 。 ” |
| 18:7 |
. 亚 伯 拉 罕 又 跑 到 牛 群 里 ， 牵 了 一 头 又 嫩 又 好 的 牛 犊 ， 交 给 仆 人 ； 仆 人 就 赶 快 去 准 备 。
. yà bó lā hăn yòu pǎo dào niú qún lǐ ， qiān le yī tóu yòu nèn yòu hǎo de niú dú ， jiāo gěi pū rén ； pū rén jiù gǎn kuài qù zhǔn bèi 。 |
| 18:8 |
. 亚 伯 拉 罕 又 拿 了 乳 酪 、 奶 和 准 备 好 的 牛 犊 肉 来 ， 摆 在 他 们 面 前 。 他 们 吃 的 时 候 ， 亚 伯 拉 罕 在 树 下 服 侍 他 们 。
. yà bó lā hăn yòu ná le rǔ lào 、 nǎi hé zhǔn bèi hǎo de niú dú ròu lái ， bǎi zài tā men miàn qián 。 tā men chī de shí hòu ， yà bó lā hăn zài shù xià fú shì tā men 。 |
| 18:9 |
. 他 们 问 亚 伯 拉 罕 ： “ 你 的 妻 子 撒 拉 在 哪 里 ？ ” 他 回 答 ： “ 在 帐 篷 里 。 ”
. tā men wèn yà bó lā hăn ： “ nǐ de qī zi sā lā zài nǎ lǐ ？ ” tā huí dá ： “ zài zhàng péng lǐ 。 ” |
| 18:10 |
. 其 中 一 位 说 ： “ 到 明 年 这 个 时 候 ， 我 要 回 到 你 这 里 来 。 那 时 ， 你 的 妻 子 撒 拉 将 生 一 个 儿 子 。 ” 撒 拉 在 那 个 人 后 面 的 帐 篷 门 口 ， 也 听 见 了 这 话 。
. qí zhōng yī wèi shuō ： “ dào míng nián zhè gè shí hòu ， wǒ yào huí dào nǐ zhè lǐ lái 。 nà shí ， nǐ de qī zi sā lā jiāng shēng yī gè ér zi 。 ” sā lā zài nà gè rén hòu miàn de zhàng péng mén kǒu ， yě tīng jiàn le zhè huà 。 |
| 18:11 |
. 当 时 ， 亚 伯 拉 罕 和 撒 拉 都 老 了 ， 上 了 年 纪 ， 撒 拉 的 月 经 也 停 止 了 。
. dàng shí ， yà bó lā hăn hé sā lā dōu lǎo le ， shàng le nián jì ， sā lā de yuè jīng yě tíng zhǐ le 。 |
| 18:12 |
. 撒 拉 心 里 暗 笑 ， 说 ： “ 现 在 我 已 经 衰 老 了 ， 我 的 丈 夫 也 老 了 ， 我 还 能 有 喜 吗 ？ ”
. sā lā xīn lǐ àn xiào ， shuō ： “ xiàn zài wǒ yǐ jīng shuāi lǎo le ， wǒ de zhàng fū yě lǎo le ， wǒ hái néng yǒu xǐ ma ？ ” |
| 18:13 |
. 主 对 亚 伯 拉 罕 说 ： “ 撒 拉 为 什 么 暗 笑 说 ： ‘ 我 已 经 老 了 ， 真 的 还 能 生 育 吗 ？ ’
. zhǔ duì yà bó lā hăn shuō ： “ sā lā wèi shén me àn xiào shuō ： ‘ wǒ yǐ jīng lǎo le ， zhēn de hái néng shēng yù ma ？ ’ |
| 18:14 |
. 主 岂 有 难 成 的 事 吗 ？ 到 明 年 这 个 时 候 ， 我 要 回 到 你 这 里 来 ， 那 时 ， 撒 拉 将 生 一 个 儿 子 。 ”
. zhǔ qǐ yǒu nán chéng de shì ma ？ dào míng nián zhè gè shí hòu ， wǒ yào huí dào nǐ zhè lǐ lái ， nà shí ， sā lā jiāng shēng yī gè ér zi 。 ” |
| 18:15 |
. 撒 拉 害 怕 了 ， 就 否 认 ， 说 ： “ 我 没 有 笑 。 ” 但 那 位 说 ： “ 不 ， 你 就 是 笑 了 。 ”
. sā lā hài pà le ， jiù fǒu rèn ， shuō ： “ wǒ méi yǒu xiào 。 ” dàn nà wèi shuō ： “ bù ， nǐ jiù shì xiào le 。 ” |
| 18:16 |
. 三 人 就 从 那 里 动 身 ， 遥 望 所 多 玛 。 亚 伯 拉 罕 与 他 们 同 行 ， 要 送 他 们 一 程 。
. sān rén jiù cóng nà lǐ dòng shēn ， yáo wàng suǒ duō mǎ 。 yà bó lā hăn yǔ tā men tóng xíng ， yào sòng tā men yī chéng 。 |
| 18:17 |
. 主 说 ： “ 我 要 做 的 事 ， 怎 能 瞒 着 亚 伯 拉 罕 呢 ？
. zhǔ shuō ： “ wǒ yào zuò de shì ， zěn néng mán zhe yà bó lā hăn ne ？ |
| 18:18 |
. 亚 伯 拉 罕 定 要 成 为 兴 盛 的 强 国 ， 地 上 的 万 国 ， 都 要 因 他 得 福 。
. yà bó lā hăn dìng yào chéng wèi xīng shèng de qiáng guó ， dì shàng de wàn guó ， dōu yào yīn tā dé fú 。 |
| 18:19 |
. 我 挑 选 了 他 ， 是 要 他 嘱 咐 子 孙 ， 和 他 的 家 属 ， 遵 守 我 — — 主 的 道 ， 秉 公 行 义 ， 好 叫 我 — — 主 应 许 亚 伯 拉 罕 的 话 都 可 实 现 。 ”
. wǒ tiāo xuǎn le tā ， shì yào tā zhǔ fù zi sūn ， hé tā de jiā shǔ ， zūn shǒu wǒ — — zhǔ de dào ， bǐng gōng xíng yì ， hǎo jiào wǒ — — zhǔ yīng xǔ yà bó lā hăn de huà dōu kě shí xiàn 。 ” |
| 18:20 |
. 主 说 ： “ 控 告 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 的 声 音 很 大 ， 他 们 的 罪 恶 太 重 。
. zhǔ shuō ： “ kòng gào suǒ duō mǎ hé é mó lā de shēng yīn hěn dà ， tā men de zuì ě tài zhòng 。 |
| 18:21 |
. 我 现 在 要 下 去 ， 看 看 他 们 所 做 的 ， 是 不 是 都 像 我 听 到 的 控 告 ； 如 果 不 是 ， 我 也 会 弄 清 楚 。 ”
. wǒ xiàn zài yào xià qù ， kàn kàn tā men suǒ zuò de ， shì bù shì dōu xiàng wǒ tīng dào de kòng gào ； rú guǒ bù shì ， wǒ yě huì nòng qīng chǔ 。 ” |
| 18:22 |
. 其 中 二 人 从 那 里 出 发 ， 向 所 多 玛 走 去 ， 亚 伯 拉 罕 却 仍 然 站 在 主 面 前 。
. qí zhōng èr rén cóng nà lǐ chū fā ， xiàng suǒ duō mǎ zǒu qù ， yà bó lā hăn què réng rán zhàn zài zhǔ miàn qián 。 |
| 18:23 |
. 亚 伯 拉 罕 上 前 说 ： “ 您 真 的 要 把 义 人 和 恶 人 一 起 除 灭 吗 ？
. yà bó lā hăn shàng qián shuō ： “ nín zhēn de yào bǎ yì rén hé ě rén yī qǐ chú miè ma ？ |
| 18:24 |
. 假 如 城 中 有 五 十 个 义 人 ， 您 还 真 的 要 除 灭 那 里 ， 不 为 城 里 的 五 十 个 义 人 而 赦 宥 那 地 方 吗 ？
. jiǎ rú chéng zhōng yǒu wǔ shí gè yì rén ， nín hái zhēn de yào chú miè nà lǐ ， bù wèi chéng lǐ de wǔ shí gè yì rén ér shè yòu nà dì fāng ma ？ |
| 18:25 |
. 您 绝 不 会 做 这 样 的 事 ： 把 义 人 与 恶 人 一 起 杀 死 ， 把 义 人 和 恶 人 一 样 看 待 ， 您 绝 不 会 这 样 ！ 审 判 全 世 界 的 主 ， 怎 能 不 行 公 义 呢 ？ ”
. nín jué bù huì zuò zhè yàng de shì ： bǎ yì rén yǔ ě rén yī qǐ shā sǐ ， bǎ yì rén hé ě rén yī yàng kàn dài ， nín jué bù huì zhè yàng ！ shěn pàn quán shì jiè de zhǔ ， zěn néng bù xíng gōng yì ne ？ ” |
| 18:26 |
. 主 说 ： “ 如 果 我 在 所 多 玛 城 中 找 到 五 十 个 义 人 ， 我 就 因 他 们 的 缘 故 ， 赦 宥 那 里 所 有 的 人 。 ”
. zhǔ shuō ： “ rú guǒ wǒ zài suǒ duō mǎ chéng zhōng zhǎo dào wǔ shí gè yì rén ， wǒ jiù yīn tā men de yuán gù ， shè yòu nà lǐ suǒ yǒu de rén 。 ” |
| 18:27 |
. 亚 伯 拉 罕 回 答 ， 说 ： “ 我 虽 然 是 灰 尘 ， 还 大 胆 地 对 我 主 说 话 。
. yà bó lā hăn huí dá ， shuō ： “ wǒ suī rán shì huī chén ， hái dà dǎn dì duì wǒ zhǔ shuō huà 。 |
| 18:28 |
. 假 如 这 五 十 个 义 人 中 少 了 五 个 ， 您 会 因 为 少 了 五 个 就 毁 灭 全 城 吗 ？ ” 他 说 ： “ 如 果 我 在 那 里 找 到 四 十 五 个 ， 我 也 不 会 毁 灭 那 城 。 ”
. jiǎ rú zhè wǔ shí gè yì rén zhōng shǎo le wǔ gè ， nín huì yīn wèi shǎo le wǔ gè jiù huǐ miè quán chéng ma ？ ” tā shuō ： “ rú guǒ wǒ zài nà lǐ zhǎo dào sì shí wǔ gè ， wǒ yě bù huì huǐ miè nà chéng 。 ” |
| 18:29 |
. 亚 伯 拉 罕 再 问 他 说 ： “ 假 如 在 那 里 找 到 四 十 个 呢 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 因 这 四 十 个 的 缘 故 ， 也 不 这 样 做 。 ”
. yà bó lā hăn zài wèn tā shuō ： “ jiǎ rú zài nà lǐ zhǎo dào sì shí gè ne ？ ” tā huí dá ： “ wǒ yīn zhè sì shí gè de yuán gù ， yě bù zhè yàng zuò 。 ” |
| 18:30 |
. 亚 伯 拉 罕 说 ： “ 请 我 主 不 要 动 怒 ， 允 许 我 再 问 ： ‘ 假 如 在 那 里 找 到 三 十 个 呢 ？ ’ ” 他 回 答 ： “ 如 果 我 在 那 里 找 到 三 十 个 ， 也 不 这 样 做 。 ”
. yà bó lā hăn shuō ： “ qǐng wǒ zhǔ bù yào dòng nù ， yǔn xǔ wǒ zài wèn ： ‘ jiǎ rú zài nà lǐ zhǎo dào sān shí gè ne ？ ’ ” tā huí dá ： “ rú guǒ wǒ zài nà lǐ zhǎo dào sān shí gè ， yě bù zhè yàng zuò 。 ” |
| 18:31 |
. 亚 伯 拉 罕 说 ： “ 我 再 大 胆 地 对 我 主 说 ， 假 如 在 那 里 找 到 二 十 个 呢 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 因 这 二 十 个 的 缘 故 ， 也 不 毁 灭 那 城 。 ”
. yà bó lā hăn shuō ： “ wǒ zài dà dǎn dì duì wǒ zhǔ shuō ， jiǎ rú zài nà lǐ zhǎo dào èr shí gè ne ？ ” tā huí dá ： “ wǒ yīn zhè èr shí gè de yuán gù ， yě bù huǐ miè nà chéng 。 ” |
| 18:32 |
. 亚 伯 拉 罕 说 ： “ 请 我 主 不 要 动 怒 ， 允 许 我 问 这 最 后 的 一 次 ， 假 如 在 那 里 找 到 十 个 呢 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 因 这 十 个 的 缘 故 ， 也 不 毁 灭 那 城 。 ”
. yà bó lā hăn shuō ： “ qǐng wǒ zhǔ bù yào dòng nù ， yǔn xǔ wǒ wèn zhè zuì hòu de yī cì ， jiǎ rú zài nà lǐ zhǎo dào shí gè ne ？ ” tā huí dá ： “ wǒ yīn zhè shí gè de yuán gù ， yě bù huǐ miè nà chéng 。 ” |
| 18:33 |
. 主 与 亚 伯 拉 罕 说 完 了 话 ， 就 走 了 ； 亚 伯 拉 罕 也 回 到 自 己 的 地 方 去 了 。
. zhǔ yǔ yà bó lā hăn shuō wán le huà ， jiù zǒu le ； yà bó lā hăn yě huí dào zì jǐ de dì fāng qù le 。 |
