| 章 |
| 24:1 |
. 亚 伯 拉 罕 老 迈 了 ， 年 事 已 高 ， 主 在 一 切 事 上 都 赐 福 给 他 。
. yà bó lā hăn lǎo mài le ， nián shì yǐ gāo ， zhǔ zài yī qiè shì shàng dōu cì fú gěi tā 。 |
| 24:2 |
. 亚 伯 拉 罕 对 他 家 中 最 老 的 ， 管 理 他 所 有 产 业 的 那 个 仆 人 说 ： “ 请 把 你 的 手 放 在 我 的 大 腿 底 下 。
. yà bó lā hăn duì tā jiā zhōng zuì lǎo de ， guǎn lǐ tā suǒ yǒu chǎn yè de nà gè pū rén shuō ： “ qǐng bǎ nǐ de shǒu fàng zài wǒ de dà tuǐ dǐ xià 。 |
| 24:3 |
. 我 要 你 指 着 主 、 天 地 的 神 起 誓 ， 不 要 从 我 现 在 居 住 的 迦 南 人 中 ， 给 我 儿 子 娶 他 们 的 女 子 为 妻 。
. wǒ yào nǐ zhǐ zhe zhǔ 、 tiān dì de shén qǐ shì ， bù yào cóng wǒ xiàn zài jū zhù de jiā nán rén zhōng ， gěi wǒ ér zi qǔ tā men de nǚ zi wèi qī 。 |
| 24:4 |
. 你 却 要 到 我 的 故 乡 、 我 的 亲 族 那 里 去 ， 给 我 儿 子 以 撒 娶 妻 。 ”
. nǐ què yào dào wǒ de gù xiāng 、 wǒ de qīn zú nà lǐ qù ， gěi wǒ ér zi yĭ sā qǔ qī 。 ” |
| 24:5 |
. 仆 人 问 亚 伯 拉 罕 ： “ 如 果 那 女 子 不 愿 跟 我 到 这 地 方 来 ， 我 必 须 把 你 的 儿 子 带 回 你 老 家 去 吗 ？ ”
. pū rén wèn yà bó lā hăn ： “ rú guǒ nà nǚ zi bù yuàn gēn wǒ dào zhè dì fāng lái ， wǒ bì xū bǎ nǐ de ér zi dài huí nǐ lǎo jiā qù ma ？ ” |
| 24:6 |
. 亚 伯 拉 罕 对 他 说 ： “ 你 要 谨 慎 ， 千 万 不 要 带 我 儿 子 回 到 那 里 去 。
. yà bó lā hăn duì tā shuō ： “ nǐ yào jǐn shèn ， qiān wàn bù yào dài wǒ ér zi huí dào nà lǐ qù 。 |
| 24:7 |
. 主 天 上 的 神 ， 就 是 领 我 离 开 我 的 父 家 和 我 亲 族 之 地 ， 曾 经 对 我 说 话 ， 又 向 我 起 誓 的 那 位 说 ： ‘ 我 要 把 这 片 土 地 赐 给 你 的 后 代 。 ’ 他 会 在 你 前 面 派 遣 他 的 天 使 ， 你 就 可 以 从 那 里 给 我 儿 子 娶 妻 。
. zhǔ tiān shàng de shén ， jiù shì lǐng wǒ lí kāi wǒ de fù jiā hé wǒ qīn zú zhī dì ， céng jīng duì wǒ shuō huà ， yòu xiàng wǒ qǐ shì de nà wèi shuō ： ‘ wǒ yào bǎ zhè piàn tǔ dì cì gěi nǐ de hòu dài 。 ’ tā huì zài nǐ qián miàn pài qiǎn tā de tiān shǐ ， nǐ jiù kě yǐ cóng nà lǐ gěi wǒ ér zi qǔ qī 。 |
| 24:8 |
. 如 果 那 个 女 孩 不 愿 跟 你 来 ， 我 叫 你 所 起 的 这 誓 就 与 你 无 关 了 。 只 是 绝 对 不 要 带 我 儿 子 回 到 那 里 去 。 ”
. rú guǒ nà gè nǚ hái bù yuàn gēn nǐ lái ， wǒ jiào nǐ suǒ qǐ de zhè shì jiù yǔ nǐ wú guān le 。 zhī shì jué duì bù yào dài wǒ ér zi huí dào nà lǐ qù 。 ” |
| 24:9 |
. 于 是 ， 仆 人 把 手 放 在 他 主 人 亚 伯 拉 罕 的 大 腿 下 ， 为 这 件 事 向 亚 伯 拉 罕 起 誓 。
. yú shì ， pū rén bǎ shǒu fàng zài tā zhǔ rén yà bó lā hăn de dà tuǐ xià ， wèi zhè jiàn shì xiàng yà bó lā hăn qǐ shì 。 |
| 24:10 |
. 那 仆 人 从 他 主 人 的 骆 驼 里 取 了 十 峰 骆 驼 ， 带 着 主 人 的 各 种 美 物 ， 起 程 往 两 河 之 间 的 亚 兰 去 ， 到 了 拿 鹤 居 住 的 城 市 。
. nà pū rén cóng tā zhǔ rén de luò tuó lǐ qǔ le shí fēng luò tuó ， dài zhe zhǔ rén de gè zhǒng měi wù ， qǐ chéng wǎng liǎng hé zhī jiān de yà lán qù ， dào le ná hè jū zhù de chéng shì 。 |
| 24:11 |
. 黄 昏 时 分 ， 女 人 出 来 打 水 的 时 候 ， 那 仆 人 就 叫 骆 驼 跪 在 城 外 的 水 井 旁 边 ，
. huáng hūn shí fēn ， nǚ rén chū lái dǎ shuǐ de shí hòu ， nà pū rén jiù jiào luò tuó guì zài chéng wài de shuǐ jǐng páng biān ， |
| 24:12 |
. 然 后 祈 求 说 ： “ 主 ， 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 啊 ， 求 您 今 天 使 我 遇 见 好 机 会 ， 施 慈 爱 给 我 的 主 人 亚 伯 拉 罕 。
. rán hòu qí qiú shuō ： “ zhǔ ， wǒ zhǔ rén yà bó lā hăn de shén a ， qiú nín jīn tiān shǐ wǒ yù jiàn hǎo jī huì ， shī cí ài gěi wǒ de zhǔ rén yà bó lā hăn 。 |
| 24:13 |
. 我 现 在 站 在 水 泉 旁 边 ， 城 内 居 民 的 女 儿 正 出 来 打 水 。
. wǒ xiàn zài zhàn zài shuǐ quán páng biān ， chéng nèi jū mín de nǚ ér zhèng chū lái dǎ shuǐ 。 |
| 24:14 |
. 我 对 哪 一 个 少 女 说 ： ‘ 请 你 放 下 水 瓶 来 ， 让 我 喝 点 水 。 ’ 如 果 她 回 答 ： ‘ 请 喝 ， 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 。 ’ 愿 那 少 女 就 作 您 选 定 给 您 仆 人 以 撒 的 妻 子 。 这 样 ， 我 就 知 道 您 施 慈 爱 给 我 的 主 人 了 。 ”
. wǒ duì nǎ yī gè shǎo nǚ shuō ： ‘ qǐng nǐ fàng xià shuǐ píng lái ， ràng wǒ hē diǎn shuǐ 。 ’ rú guǒ tā huí dá ： ‘ qǐng hē ， wǒ yě gěi nǐ de luò tuó hē 。 ’ yuàn nà shǎo nǚ jiù zuò nín xuǎn dìng gěi nín pū rén yĭ sā de qī zi 。 zhè yàng ， wǒ jiù zhī dào nín shī cí ài gěi wǒ de zhǔ rén le 。 ” |
| 24:15 |
. 话 还 没 有 说 完 ， 没 想 到 ， 利 百 加 肩 头 上 扛 着 水 瓶 出 来 了 。 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 。 彼 土 利 是 亚 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鹤 的 妻 子 密 迦 的 儿 子 。
. huà hái méi yǒu shuō wán ， méi xiǎng dào ， lì bǎi jiā jiān tóu shàng káng zhe shuǐ píng chū lái le 。 lì bǎi jiā shì bǐ tǔ lì suǒ shēng de 。 bǐ tǔ lì shì yà bó lā hăn xiōng dì ná hè de qī zi mì jiā de ér zi 。 |
| 24:16 |
. 那 少 女 容 貌 非 常 美 丽 ， 还 是 个 处 女 ， 没 有 男 人 亲 近 过 她 。 她 下 到 水 泉 那 里 ， 打 满 了 水 瓶 ， 又 上 来 。
. nà shǎo nǚ róng mào fēi cháng měi lì ， hái shì gè chù nǚ ， méi yǒu nán rén qīn jìn guò tā 。 tā xià dào shuǐ quán nà lǐ ， dǎ mǎn le shuǐ píng ， yòu shàng lái 。 |
| 24:17 |
. 仆 人 就 跑 去 迎 着 她 ， 说 ： “ 请 你 把 瓶 里 的 水 给 我 喝 一 点 。 ”
. pū rén jiù pǎo qù yíng zhe tā ， shuō ： “ qǐng nǐ bǎ píng lǐ de shuǐ gěi wǒ hē yī diǎn 。 ” |
| 24:18 |
. 那 少 女 回 答 ： “ 我 的 主 人 请 喝 。 ” 就 急 忙 把 水 瓶 拿 下 来 ， 托 在 手 上 给 他 喝 。
. nà shǎo nǚ huí dá ： “ wǒ de zhǔ rén qǐng hē 。 ” jiù jí máng bǎ shuǐ píng ná xià lái ， tuō zài shǒu shàng gěi tā hē 。 |
| 24:19 |
. 他 喝 足 了 ， 少 女 就 说 ： “ 我 也 要 为 你 的 骆 驼 打 水 ， 直 到 它 们 都 喝 足 了 。 ”
. tā hē zú le ， shǎo nǚ jiù shuō ： “ wǒ yě yào wèi nǐ de luò tuó dǎ shuǐ ， zhí dào tā men dōu hē zú le 。 ” |
| 24:20 |
. 于 是 急 忙 把 水 瓶 里 的 水 倒 在 槽 里 ， 又 跑 到 井 旁 去 打 水 ， 给 他 所 有 的 骆 驼 打 上 水 来 。
. yú shì jí máng bǎ shuǐ píng lǐ de shuǐ dào zài cáo lǐ ， yòu pǎo dào jǐng páng qù dǎ shuǐ ， gěi tā suǒ yǒu de luò tuó dǎ shàng shuǐ lái 。 |
| 24:21 |
. 那 个 人 一 句 话 也 不 说 ， 只 注 视 着 她 ， 要 知 道 主 使 他 的 道 路 顺 利 不 顺 利 。
. nà gè rén yī jù huà yě bù shuō ， zhī zhù shì zhe tā ， yào zhī dào zhǔ shǐ tā de dào lù shùn lì bù shùn lì 。 |
| 24:22 |
. 骆 驼 喝 足 了 ， 那 个 人 就 拿 出 一 个 重 半 谢 克 尔 的 金 鼻 环 ， 戴 在 她 的 鼻 子 上 ， 又 拿 出 两 个 重 十 谢 克 尔 的 金 手 镯 ， 套 在 她 的 手 上 ，
. luò tuó hē zú le ， nà gè rén jiù ná chū yī gè zhòng bàn xiè kè ěr de jīn bí huán ， dài zài tā de bí zi shàng ， yòu ná chū liǎng gè zhòng shí xiè kè ěr de jīn shǒu zhuó ， tào zài tā de shǒu shàng ， |
| 24:23 |
. 然 后 问 她 ： “ 请 你 告 诉 我 ， 你 是 谁 的 女 儿 ？ 你 父 亲 的 家 里 有 没 有 地 方 给 我 们 住 宿 ？ ”
. rán hòu wèn tā ： “ qǐng nǐ gào sù wǒ ， nǐ shì shuí de nǚ ér ？ nǐ fù qīn de jiā lǐ yǒu méi yǒu dì fāng gěi wǒ men zhù sù ？ ” |
| 24:24 |
. 她 回 答 ： “ 我 是 密 迦 给 拿 鹤 所 生 的 儿 子 彼 土 利 的 女 儿 。 ”
. tā huí dá ： “ wǒ shì mì jiā gěi ná hè suǒ shēng de ér zi bǐ tǔ lì de nǚ ér 。 ” |
| 24:25 |
. 她 又 说 ： “ 我 们 有 很 多 粮 草 和 饲 料 ， 也 有 住 宿 的 地 方 。 ”
. tā yòu shuō ： “ wǒ men yǒu hěn duō liáng cǎo hé sì liào ， yě yǒu zhù sù de dì fāng 。 ” |
| 24:26 |
. 那 个 人 就 跪 下 礼 拜 主 ，
. nà gè rén jiù guì xià lǐ bài zhǔ ， |
| 24:27 |
. 说 ： “ 主 ， 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 为 他 不 断 以 慈 爱 和 诚 信 待 我 的 主 人 ； 主 也 一 路 引 导 我 ， 到 了 我 主 人 的 兄 弟 家 里 。 ”
. shuō ： “ zhǔ ， wǒ zhǔ rén yà bó lā hăn de shén shì yīng dàng chēng sòng de ， yīn wèi tā bù duàn yǐ cí ài hé chéng xìn dài wǒ de zhǔ rén ； zhǔ yě yī lù yǐn dǎo wǒ ， dào le wǒ zhǔ rén de xiōng dì jiā lǐ 。 ” |
| 24:28 |
. 那 少 女 就 跑 回 去 ， 把 这 些 事 都 告 诉 了 她 母 亲 家 里 的 人 。
. nà shǎo nǚ jiù pǎo huí qù ， bǎ zhè xiē shì dōu gào sù le tā mǔ qīn jiā lǐ de rén 。 |
| 24:29 |
. 利 百 加 有 一 个 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 。
. lì bǎi jiā yǒu yī gè gē gē ， míng jiào lā bān 。 |
| 24:30 |
. 他 看 见 了 妹 妹 的 鼻 环 和 手 上 的 手 镯 ， 又 听 见 了 妹 妹 利 百 加 说 ： “ 那 个 人 对 我 这 样 这 样 说 ” ， 就 跑 去 见 外 面 水 泉 旁 边 的 那 个 人 。 他 来 到 那 个 人 跟 前 的 时 候 ， 见 他 仍 然 站 在 骆 驼 旁 边 的 水 泉 那 里 。
. tā kàn jiàn le mèi mèi de bí huán hé shǒu shàng de shǒu zhuó ， yòu tīng jiàn le mèi mèi lì bǎi jiā shuō ： “ nà gè rén duì wǒ zhè yàng zhè yàng shuō ” ， jiù pǎo qù jiàn wài miàn shuǐ quán páng biān de nà gè rén 。 tā lái dào nà gè rén gēn qián de shí hòu ， jiàn tā réng rán zhàn zài luò tuó páng biān de shuǐ quán nà lǐ 。 |
| 24:31 |
. 拉 班 说 ： “ 你 这 蒙 主 赐 福 的 ， 请 进 来 吧 ， 为 什 么 站 在 外 面 呢 ？ 我 已 经 收 拾 好 了 房 间 ， 也 为 骆 驼 准 备 了 地 方 。 ”
. lā bān shuō ： “ nǐ zhè méng zhǔ cì fú de ， qǐng jìn lái ba ， wèi shén me zhàn zài wài miàn ne ？ wǒ yǐ jīng shōu shí hǎo le fáng jiān ， yě wèi luò tuó zhǔn bèi le dì fāng 。 ” |
| 24:32 |
. 那 个 人 就 进 了 拉 班 的 家 。 拉 班 卸 了 骆 驼 ， 拿 粮 草 和 饲 料 给 骆 驼 吃 ， 又 拿 水 给 那 个 人 和 与 他 同 来 的 人 洗 脚 。
. nà gè rén jiù jìn le lā bān de jiā 。 lā bān xiè le luò tuó ， ná liáng cǎo hé sì liào gěi luò tuó chī ， yòu ná shuǐ gěi nà gè rén hé yǔ tā tóng lái de rén xǐ jiǎo 。 |
| 24:33 |
. 然 后 在 他 面 前 摆 上 食 物 ， 但 那 个 人 说 ： “ 在 我 话 没 说 完 之 前 ， 我 不 能 吃 。 ” 拉 班 说 ： “ 请 说 。 ”
. rán hòu zài tā miàn qián bǎi shàng shí wù ， dàn nà gè rén shuō ： “ zài wǒ huà méi shuō wán zhī qián ， wǒ bù néng chī 。 ” lā bān shuō ： “ qǐng shuō 。 ” |
| 24:34 |
. 那 个 人 说 ： “ 我 是 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 。
. nà gè rén shuō ： “ wǒ shì yà bó lā hăn de pū rén 。 |
| 24:35 |
. 主 厚 厚 地 赐 福 我 主 人 ， 他 就 昌 大 起 来 ； 主 又 赐 给 他 羊 群 、 牛 群 、 金 银 、 仆 婢 、 骆 驼 和 驴 。
. zhǔ hòu hòu dì cì fú wǒ zhǔ rén ， tā jiù chāng dà qǐ lái ； zhǔ yòu cì gěi tā yáng qún 、 niú qún 、 jīn yín 、 pū bì 、 luò tuó hé lǘ 。 |
| 24:36 |
. 我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 时 候 ， 给 我 主 人 生 了 一 个 儿 子 。 我 主 人 也 把 他 所 有 的 一 切 都 给 了 这 个 儿 子 。
. wǒ zhǔ rén de qī zi sā lā nián lǎo de shí hòu ， gěi wǒ zhǔ rén shēng le yī gè ér zi 。 wǒ zhǔ rén yě bǎ tā suǒ yǒu de yī qiè dōu gěi le zhè gè ér zi 。 |
| 24:37 |
. 我 主 人 要 我 起 誓 ， 说 ： ‘ 你 不 要 从 我 现 在 居 住 的 迦 南 地 区 ， 给 我 儿 子 娶 迦 南 女 子 为 妻 。
. wǒ zhǔ rén yào wǒ qǐ shì ， shuō ： ‘ nǐ bù yào cóng wǒ xiàn zài jū zhù de jiā nán dì qū ， gěi wǒ ér zi qǔ jiā nán nǚ zi wèi qī 。 |
| 24:38 |
. 你 要 到 我 的 父 家 ， 和 我 的 族 人 那 里 去 ， 给 我 儿 子 娶 个 妻 子 。 ’
. nǐ yào dào wǒ de fù jiā ， hé wǒ de zú rén nà lǐ qù ， gěi wǒ ér zi qǔ gè qī zi 。 ’ |
| 24:39 |
. 我 问 我 主 人 ： ‘ 如 果 那 个 女 孩 不 愿 跟 我 回 来 呢 ？ ’
. wǒ wèn wǒ zhǔ rén ： ‘ rú guǒ nà gè nǚ hái bù yuàn gēn wǒ huí lái ne ？ ’ |
| 24:40 |
. 他 回 答 ： ‘ 我 行 事 为 人 都 在 他 面 前 的 主 ， 要 派 遣 他 的 天 使 与 你 一 起 去 ， 使 你 的 道 路 顺 利 ， 你 就 可 以 从 我 的 族 人 和 我 的 父 家 ， 给 我 的 儿 子 娶 个 妻 子 。
. tā huí dá ： ‘ wǒ xíng shì wèi rén dōu zài tā miàn qián de zhǔ ， yào pài qiǎn tā de tiān shǐ yǔ nǐ yī qǐ qù ， shǐ nǐ de dào lù shùn lì ， nǐ jiù kě yǐ cóng wǒ de zú rén hé wǒ de fù jiā ， gěi wǒ de ér zi qǔ gè qī zi 。 |
| 24:41 |
. 只 要 你 到 了 我 的 族 人 那 里 去 ， 我 叫 你 起 的 誓 就 与 你 无 关 ； 如 果 他 们 不 把 女 孩 交 给 你 ， 我 叫 你 起 的 誓 也 与 你 无 关 。 ’
. zhī yào nǐ dào le wǒ de zú rén nà lǐ qù ， wǒ jiào nǐ qǐ de shì jiù yǔ nǐ wú guān ； rú guǒ tā men bù bǎ nǚ hái jiāo gěi nǐ ， wǒ jiào nǐ qǐ de shì yě yǔ nǐ wú guān 。 ’ |
| 24:42 |
. 我 今 天 到 了 水 泉 那 里 ， 就 说 ： ‘ 主 ， 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 啊 ， 如 果 您 叫 我 所 走 的 道 路 顺 利 ，
. wǒ jīn tiān dào le shuǐ quán nà lǐ ， jiù shuō ： ‘ zhǔ ， wǒ zhǔ rén yà bó lā hăn de shén a ， rú guǒ nín jiào wǒ suǒ zǒu de dào lù shùn lì ， |
| 24:43 |
. 那 么 ， 我 现 在 站 在 水 泉 旁 边 ， 但 愿 有 一 个 少 女 出 来 打 水 ， 我 要 对 她 说 ： “ 请 你 把 瓶 里 的 水 给 我 喝 一 点 。 ”
. nà me ， wǒ xiàn zài zhàn zài shuǐ quán páng biān ， dàn yuàn yǒu yī gè shǎo nǚ chū lái dǎ shuǐ ， wǒ yào duì tā shuō ： “ qǐng nǐ bǎ píng lǐ de shuǐ gěi wǒ hē yī diǎn 。 ” |
| 24:44 |
. 如 果 她 对 我 说 ： “ 你 请 喝 ， 我 还 要 打 水 给 你 的 骆 驼 喝 。 ” 愿 那 女 孩 就 作 主 给 我 主 人 的 儿 子 所 选 定 的 妻 子 。 ’
. rú guǒ tā duì wǒ shuō ： “ nǐ qǐng hē ， wǒ hái yào dǎ shuǐ gěi nǐ de luò tuó hē 。 ” yuàn nà nǚ hái jiù zuò zhǔ gěi wǒ zhǔ rén de ér zi suǒ xuǎn dìng de qī zi 。 ’ |
| 24:45 |
. 我 心 里 的 话 还 没 有 说 完 ， 利 百 加 就 肩 头 扛 着 水 瓶 出 来 了 ， 她 下 到 水 泉 那 里 去 打 水 ； 我 就 对 她 说 ： ‘ 请 给 我 水 喝 。 ’
. wǒ xīn lǐ de huà hái méi yǒu shuō wán ， lì bǎi jiā jiù jiān tóu káng zhe shuǐ píng chū lái le ， tā xià dào shuǐ quán nà lǐ qù dǎ shuǐ ； wǒ jiù duì tā shuō ： ‘ qǐng gěi wǒ shuǐ hē 。 ’ |
| 24:46 |
. 她 急 忙 从 肩 上 拿 下 水 瓶 来 ， 说 ： ‘ 请 喝 ， 我 还 要 给 你 的 骆 驼 喝 。 ’ 我 喝 了 ， 她 也 打 水 给 我 的 骆 驼 喝 。
. tā jí máng cóng jiān shàng ná xià shuǐ píng lái ， shuō ： ‘ qǐng hē ， wǒ hái yào gěi nǐ de luò tuó hē 。 ’ wǒ hē le ， tā yě dǎ shuǐ gěi wǒ de luò tuó hē 。 |
| 24:47 |
. 于 是 我 问 她 ， 说 ： ‘ 你 是 谁 的 女 儿 ？ ’ 她 回 答 ： ‘ 我 是 密 迦 给 拿 鹤 所 生 的 儿 子 彼 土 利 的 女 儿 。 ’ 我 就 把 鼻 环 戴 在 她 的 鼻 子 上 ， 把 手 镯 套 在 她 的 两 手 上 。
. yú shì wǒ wèn tā ， shuō ： ‘ nǐ shì shuí de nǚ ér ？ ’ tā huí dá ： ‘ wǒ shì mì jiā gěi ná hè suǒ shēng de ér zi bǐ tǔ lì de nǚ ér 。 ’ wǒ jiù bǎ bí huán dài zài tā de bí zi shàng ， bǎ shǒu zhuó tào zài tā de liǎng shǒu shàng 。 |
| 24:48 |
. 然 后 我 跪 下 礼 拜 主 ， 称 颂 主 ， 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 因 为 他 引 导 我 走 恰 当 的 路 ， 使 我 得 到 我 主 人 的 兄 弟 的 孙 女 ， 作 我 主 人 的 儿 子 的 妻 子 。
. rán hòu wǒ guì xià lǐ bài zhǔ ， chēng sòng zhǔ ， wǒ zhǔ rén yà bó lā hăn de shén ， yīn wèi tā yǐn dǎo wǒ zǒu qià dàng de lù ， shǐ wǒ dé dào wǒ zhǔ rén de xiōng dì de sūn nǚ ， zuò wǒ zhǔ rén de ér zi de qī zi 。 |
| 24:49 |
. 现 在 ， 如 果 你 们 愿 意 以 慈 爱 和 诚 信 待 我 的 主 人 ， 就 请 告 诉 我 。 如 果 不 愿 意 ， 也 请 你 们 告 诉 我 ； 使 我 可 以 知 道 怎 么 做 。 ”
. xiàn zài ， rú guǒ nǐ men yuàn yì yǐ cí ài hé chéng xìn dài wǒ de zhǔ rén ， jiù qǐng gào sù wǒ 。 rú guǒ bù yuàn yì ， yě qǐng nǐ men gào sù wǒ ； shǐ wǒ kě yǐ zhī dào zěn me zuò 。 ” |
| 24:50 |
. 拉 班 和 彼 土 利 回 答 ， 说 ： “ 这 事 既 然 出 于 主 ， 我 们 就 不 能 对 你 说 长 道 短 。
. lā bān hé bǐ tǔ lì huí dá ， shuō ： “ zhè shì jì rán chū yú zhǔ ， wǒ men jiù bù néng duì nǐ shuō zhǎng dào duǎn 。 |
| 24:51 |
. 看 哪 ， 利 百 加 就 在 你 面 前 ， 你 可 以 把 她 带 去 ， 照 主 所 说 的 ， 作 你 主 人 儿 子 的 妻 子 。 ”
. kàn nǎ ， lì bǎi jiā jiù zài nǐ miàn qián ， nǐ kě yǐ bǎ tā dài qù ， zhào zhǔ suǒ shuō de ， zuò nǐ zhǔ rén ér zi de qī zi 。 ” |
| 24:52 |
. 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 听 到 了 他 们 这 些 话 ， 就 俯 伏 在 地 礼 拜 主 。
. yà bó lā hăn de pū rén tīng dào le tā men zhè xiē huà ， jiù fǔ fú zài dì lǐ bài zhǔ 。 |
| 24:53 |
. 那 仆 人 拿 出 金 器 、 银 器 和 衣 服 送 给 利 百 加 ， 又 把 贵 重 的 礼 物 送 给 她 的 哥 哥 和 她 的 母 亲 。
. nà pū rén ná chū jīn qì 、 yín qì hé yī fú sòng gěi lì bǎi jiā ， yòu bǎ guì zhòng de lǐ wù sòng gěi tā de gē gē hé tā de mǔ qīn 。 |
| 24:54 |
. 然 后 ， 仆 人 和 与 他 同 来 的 人 才 吃 喝 ， 并 且 住 了 一 夜 。 他 们 早 晨 起 来 ， 仆 人 就 说 ： “ 请 打 发 我 回 到 我 主 人 那 里 去 吧 ！ ”
. rán hòu ， pū rén hé yǔ tā tóng lái de rén cái chī hē ， bìng qiě zhù le yī yè 。 tā men zǎo chén qǐ lái ， pū rén jiù shuō ： “ qǐng dǎ fā wǒ huí dào wǒ zhǔ rén nà lǐ qù ba ！ ” |
| 24:55 |
. 利 百 加 的 哥 哥 和 母 亲 说 ： “ 让 这 女 孩 和 我 们 再 多 住 几 天 ， 或 是 十 天 ， 然 后 她 可 以 离 去 。 ”
. lì bǎi jiā de gē gē hé mǔ qīn shuō ： “ ràng zhè nǚ hái hé wǒ men zài duō zhù jǐ tiān ， huò shì shí tiān ， rán hòu tā kě yǐ lí qù 。 ” |
| 24:56 |
. 仆 人 回 答 他 们 ： “ 你 们 不 要 挽 留 我 ， 主 既 然 使 我 的 道 路 顺 利 ， 就 请 打 发 我 回 到 我 主 人 那 里 去 。 ”
. pū rén huí dá tā men ： “ nǐ men bù yào wǎn liú wǒ ， zhǔ jì rán shǐ wǒ de dào lù shùn lì ， jiù qǐng dǎ fā wǒ huí dào wǒ zhǔ rén nà lǐ qù 。 ” |
| 24:57 |
. 他 们 说 ： “ 我 们 可 以 把 那 女 孩 叫 来 ， 问 问 她 的 意 思 。 ”
. tā men shuō ： “ wǒ men kě yǐ bǎ nà nǚ hái jiào lái ， wèn wèn tā de yì sī 。 ” |
| 24:58 |
. 他 们 把 利 百 加 叫 来 ， 问 她 ： “ 你 愿 意 与 这 个 人 一 起 去 吗 ？ ” 她 回 答 ： “ 我 愿 意 去 。 ”
. tā men bǎ lì bǎi jiā jiào lái ， wèn tā ： “ nǐ yuàn yì yǔ zhè gè rén yī qǐ qù ma ？ ” tā huí dá ： “ wǒ yuàn yì qù 。 ” |
| 24:59 |
. 于 是 ， 他 们 把 自 己 的 妹 妹 利 百 加 ， 她 的 乳 母 和 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 ， 以 及 同 来 的 人 ， 都 打 发 走 了 。
. yú shì ， tā men bǎ zì jǐ de mèi mèi lì bǎi jiā ， tā de rǔ mǔ hé yà bó lā hăn de pū rén ， yǐ jí tóng lái de rén ， dōu dǎ fā zǒu le 。 |
| 24:60 |
. 他 们 给 利 百 加 祝 福 ， 对 她 说 ： “ 我 们 的 妹 妹 啊 ， 愿 你 作 千 万 人 的 母 亲 ； 愿 你 的 后 代 ， 占 领 仇 敌 的 城 门 。 ”
. tā men gěi lì bǎi jiā zhù fú ， duì tā shuō ： “ wǒ men de mèi mèi a ， yuàn nǐ zuò qiān wàn rén de mǔ qīn ； yuàn nǐ de hòu dài ， zhàn lǐng chóu dí de chéng mén 。 ” |
| 24:61 |
. 利 百 加 和 她 的 女 仆 们 就 起 来 ， 骑 上 骆 驼 ， 跟 那 个 人 走 ； 那 仆 人 就 带 着 利 百 加 走 了 。
. lì bǎi jiā hé tā de nǚ pū men jiù qǐ lái ， qí shàng luò tuó ， gēn nà gè rén zǒu ； nà pū rén jiù dài zhe lì bǎi jiā zǒu le 。 |
| 24:62 |
. 那 时 ， 以 撒 刚 从 庇 耳 · 拉 海 · 莱 回 来 ， 他 原 本 是 住 在 南 地 的 。
. nà shí ， yĭ sā gāng cóng bì ěr · lā hǎi · lái huí lái ， tā yuán běn shì zhù zài nán dì de 。 |
| 24:63 |
. 黄 昏 的 时 候 ， 以 撒 出 来 田 野 里 默 想 。 他 抬 头 观 看 ， 忽 然 看 见 来 了 些 骆 驼 。
. huáng hūn de shí hòu ， yĭ sā chū lái tián yě lǐ mò xiǎng 。 tā tái tóu guān kàn ， hū rán kàn jiàn lái le xiē luò tuó 。 |
| 24:64 |
. 利 百 加 抬 头 观 看 ， 看 见 了 以 撒 ， 就 下 了 骆 驼 ，
. lì bǎi jiā tái tóu guān kàn ， kàn jiàn le yĭ sā ， jiù xià le luò tuó ， |
| 24:65 |
. 问 那 仆 人 ： “ 在 田 野 里 走 来 迎 接 我 们 的 这 个 人 是 谁 ？ ” 仆 人 回 答 ： “ 他 是 我 的 主 人 。 ” 利 百 加 就 拿 面 纱 蒙 在 脸 上 。
. wèn nà pū rén ： “ zài tián yě lǐ zǒu lái yíng jiē wǒ men de zhè gè rén shì shuí ？ ” pū rén huí dá ： “ tā shì wǒ de zhǔ rén 。 ” lì bǎi jiā jiù ná miàn shā méng zài liǎn shàng 。 |
| 24:66 |
. 仆 人 把 所 做 的 一 切 事 ， 都 告 诉 以 撒 。
. pū rén bǎ suǒ zuò de yī qiè shì ， dōu gào sù yĭ sā 。 |
| 24:67 |
. 以 撒 领 利 百 加 进 了 他 母 亲 撒 拉 的 帐 篷 ， 并 且 娶 了 她 。 利 百 加 就 作 了 以 撒 的 妻 子 。 以 撒 爱 利 百 加 。 自 从 母 亲 去 世 后 ， 以 撒 这 才 得 到 了 安 慰 。
. yĭ sā lǐng lì bǎi jiā jìn le tā mǔ qīn sā lā de zhàng péng ， bìng qiě qǔ le tā 。 lì bǎi jiā jiù zuò le yĭ sā de qī zi 。 yĭ sā ài lì bǎi jiā 。 zì cóng mǔ qīn qù shì hòu ， yĭ sā zhè cái dé dào le ān wèi 。 |
