| 章 |
| 31:1 |
. 雅 各 听 见 拉 班 的 儿 子 们 谈 论 ， 说 ： “ 雅 各 把 我 们 父 亲 所 有 的 都 夺 走 了 ， 他 所 有 的 这 些 财 物 ， 都 是 从 我 们 父 亲 的 财 产 里 得 来 的 。 ”
. yă gé tīng jiàn lā bān de ér zi men tán lùn ， shuō ： “ yă gé bǎ wǒ men fù qīn suǒ yǒu de dōu duó zǒu le ， tā suǒ yǒu de zhè xiē cái wù ， dōu shì cóng wǒ men fù qīn de cái chǎn lǐ dé lái de 。 ” |
| 31:2 |
. 雅 各 也 注 意 到 拉 班 的 脸 色 ， 对 自 己 不 像 从 前 那 样 了 。
. yă gé yě zhù yì dào lā bān de liǎn sè ， duì zì jǐ bù xiàng cóng qián nà yàng le 。 |
| 31:3 |
. 那 时 ， 主 对 雅 各 说 ： “ 你 要 回 到 你 列 祖 之 地 ， 到 你 的 亲 族 那 里 去 ， 我 将 与 你 同 在 。 ”
. nà shí ， zhǔ duì yă gé shuō ： “ nǐ yào huí dào nǐ liè zǔ zhī dì ， dào nǐ de qīn zú nà lǐ qù ， wǒ jiāng yǔ nǐ tóng zài 。 ” |
| 31:4 |
. 雅 各 就 派 人 把 拉 结 和 利 亚 叫 到 田 野 里 的 羊 群 那 里 去 ，
. yă gé jiù pài rén bǎ lā jié hé lì yà jiào dào tián yě lǐ de yáng qún nà lǐ qù ， |
| 31:5 |
. 对 她 们 说 ： “ 我 注 意 到 你 们 父 亲 的 脸 色 ， 对 我 不 像 从 前 那 样 了 ； 但 是 我 父 亲 的 神 与 我 同 在 。
. duì tā men shuō ： “ wǒ zhù yì dào nǐ men fù qīn de liǎn sè ， duì wǒ bù xiàng cóng qián nà yàng le ； dàn shì wǒ fù qīn de shén yǔ wǒ tóng zài 。 |
| 31:6 |
. 我 尽 了 我 的 力 量 来 服 侍 你 们 的 父 亲 ， 这 是 你 们 知 道 的 ；
. wǒ jǐn le wǒ de lì liàng lái fú shì nǐ men de fù qīn ， zhè shì nǐ men zhī dào de ； |
| 31:7 |
. 你 们 的 父 亲 却 欺 骗 了 我 ， 十 次 更 改 了 我 的 工 资 ； 但 神 不 容 许 他 伤 害 我 。
. nǐ men de fù qīn què qī piàn le wǒ ， shí cì gèng gǎi le wǒ de gōng zī ； dàn shén bù róng xǔ tā shāng hài wǒ 。 |
| 31:8 |
. 如 果 他 说 ： ‘ 有 斑 点 的 算 是 你 的 工 资 ’ ， 羊 群 所 生 的 全 部 都 有 斑 点 ； 如 果 他 说 ： ‘ 有 条 纹 的 算 是 你 的 工 资 ’ ， 羊 群 所 生 的 全 部 有 条 纹 。
. rú guǒ tā shuō ： ‘ yǒu bān diǎn de suàn shì nǐ de gōng zī ’ ， yáng qún suǒ shēng de quán bù dōu yǒu bān diǎn ； rú guǒ tā shuō ： ‘ yǒu tiáo wén de suàn shì nǐ de gōng zī ’ ， yáng qún suǒ shēng de quán bù yǒu tiáo wén 。 |
| 31:9 |
. 这 样 ， 神 把 你 们 父 亲 的 牲 畜 夺 来 ， 赐 给 我 了 。
. zhè yàng ， shén bǎ nǐ men fù qīn de shēng chù duó lái ， cì gěi wǒ le 。 |
| 31:10 |
. 有 一 次 ， 羊 群 交 配 的 时 候 ， 我 在 梦 中 抬 头 观 看 ， 看 见 爬 在 母 羊 身 上 的 公 山 羊 ， 都 是 有 条 纹 、 有 斑 点 和 有 花 斑 的 。
. yǒu yī cì ， yáng qún jiāo pèi de shí hòu ， wǒ zài mèng zhōng tái tóu guān kàn ， kàn jiàn pá zài mǔ yáng shēn shàng de gōng shān yáng ， dōu shì yǒu tiáo wén 、 yǒu bān diǎn hé yǒu huā bān de 。 |
| 31:11 |
. 神 的 天 使 在 梦 中 对 我 说 ： ‘ 雅 各 。 ’ 我 说 ： ‘ 我 在 。 ’
. shén de tiān shǐ zài mèng zhōng duì wǒ shuō ： ‘ yă gé 。 ’ wǒ shuō ： ‘ wǒ zài 。 ’ |
| 31:12 |
. 他 说 ： ‘ 你 抬 头 观 看 ， 所 有 爬 在 母 羊 身 上 的 公 山 羊 ， 都 是 有 条 纹 、 有 斑 点 和 有 花 斑 的 ， 因 为 拉 班 向 你 所 做 的 一 切 ， 我 都 看 见 了 。
. tā shuō ： ‘ nǐ tái tóu guān kàn ， suǒ yǒu pá zài mǔ yáng shēn shàng de gōng shān yáng ， dōu shì yǒu tiáo wén 、 yǒu bān diǎn hé yǒu huā bān de ， yīn wèi lā bān xiàng nǐ suǒ zuò de yī qiè ， wǒ dōu kàn jiàn le 。 |
| 31:13 |
. 我 就 是 伯 特 利 的 神 ， 你 曾 经 在 那 里 用 油 膏 过 石 柱 ， 又 在 那 里 向 我 许 过 愿 。 现 在 你 要 起 程 ， 离 开 这 地 ， 回 到 你 的 亲 族 那 里 去 吧 。 ’ ”
. wǒ jiù shì bó tè lì de shén ， nǐ céng jīng zài nà lǐ yòng yóu gāo guò shí zhù ， yòu zài nà lǐ xiàng wǒ xǔ guò yuàn 。 xiàn zài nǐ yào qǐ chéng ， lí kāi zhè dì ， huí dào nǐ de qīn zú nà lǐ qù ba 。 ’ ” |
| 31:14 |
. 拉 结 和 利 亚 回 答 雅 各 ， 说 ： “ 在 我 们 父 亲 的 家 里 ， 我 们 还 有 可 得 的 份 额 和 产 业 吗 ？
. lā jié hé lì yà huí dá yă gé ， shuō ： “ zài wǒ men fù qīn de jiā lǐ ， wǒ men hái yǒu kě dé de fèn é hé chǎn yè ma ？ |
| 31:15 |
. 他 不 是 把 我 们 看 作 外 人 吗 ？ 因 为 他 把 我 们 卖 了 ， 吞 没 了 我 们 的 身 价 。
. tā bù shì bǎ wǒ men kàn zuò wài rén ma ？ yīn wèi tā bǎ wǒ men mài le ， tūn méi le wǒ men de shēn jià 。 |
| 31:16 |
. 神 从 我 们 父 亲 夺 回 来 的 一 切 财 物 ， 都 是 属 于 我 们 和 我 们 儿 女 的 。 现 在 神 嘱 咐 你 的 一 切 ， 你 只 管 做 吧 。 ”
. shén cóng wǒ men fù qīn duó huí lái de yī qiè cái wù ， dōu shì shǔ yú wǒ men hé wǒ men ér nǚ de 。 xiàn zài shén zhǔ fù nǐ de yī qiè ， nǐ zhī guǎn zuò ba 。 ” |
| 31:17 |
. 于 是 雅 各 起 来 ， 叫 他 的 儿 女 和 妻 子 们 都 骑 上 骆 驼 。
. yú shì yă gé qǐ lái ， jiào tā de ér nǚ hé qī zi men dōu qí shàng luò tuó 。 |
| 31:18 |
. 又 赶 着 他 所 有 的 牲 畜 ， 带 着 他 所 得 的 一 切 财 物 ， 就 是 他 在 巴 旦 · 亚 兰 所 得 的 一 切 牲 畜 ， 要 到 迦 南 地 ， 他 父 亲 以 撒 那 里 去 。
. yòu gǎn zhe tā suǒ yǒu de shēng chù ， dài zhe tā suǒ dé de yī qiè cái wù ， jiù shì tā zài bā dàn · yà lán suǒ dé de yī qiè shēng chù ， yào dào jiā nán dì ， tā fù qīn yĭ sā nà lǐ qù 。 |
| 31:19 |
. 当 时 拉 班 剪 羊 毛 去 了 ， 拉 结 就 偷 了 他 父 亲 的 神 像 。
. dàng shí lā bān jiǎn yáng máo qù le ， lā jié jiù tōu le tā fù qīn de shén xiàng 。 |
| 31:20 |
. 雅 各 瞒 着 亚 兰 人 拉 班 ， 没 有 告 诉 拉 班 他 将 要 逃 走 。
. yă gé mán zhe yà lán rén lā bān ， méi yǒu gào sù lā bān tā jiāng yào táo zǒu 。 |
| 31:21 |
. 于 是 ， 雅 各 带 着 他 所 有 的 一 切 逃 走 了 。 他 起 程 渡 过 了 大 河 ， 面 向 基 列 山 走 去 。
. yú shì ， yă gé dài zhe tā suǒ yǒu de yī qiè táo zǒu le 。 tā qǐ chéng dù guò le dà hé ， miàn xiàng jī liè shān zǒu qù 。 |
| 31:22 |
. 到 了 第 三 天 ， 有 人 告 诉 拉 班 说 雅 各 逃 走 了 。
. dào le dì sān tiān ， yǒu rén gào sù lā bān shuō yă gé táo zǒu le 。 |
| 31:23 |
. 拉 班 就 带 着 自 己 的 兄 弟 们 追 赶 他 ， 追 了 七 天 的 路 程 ， 才 在 基 列 山 把 他 们 追 上 了 。
. lā bān jiù dài zhe zì jǐ de xiōng dì men zhuī gǎn tā ， zhuī le qī tiān de lù chéng ， cái zài jī liè shān bǎ tā men zhuī shàng le 。 |
| 31:24 |
. 当 天 晚 上 ， 神 在 梦 中 来 到 亚 兰 人 拉 班 那 里 ， 对 他 说 ： “ 你 要 小 心 ， 不 要 与 雅 各 说 什 么 。 ”
. dàng tiān wǎn shàng ， shén zài mèng zhōng lái dào yà lán rén lā bān nà lǐ ， duì tā shuō ： “ nǐ yào xiǎo xīn ， bù yào yǔ yă gé shuō shén me 。 ” |
| 31:25 |
. 拉 班 追 上 了 雅 各 。 当 时 雅 各 已 经 在 山 上 支 搭 了 帐 篷 ； 拉 班 和 他 的 兄 弟 们 ， 也 在 基 列 山 上 支 搭 了 帐 篷 。
. lā bān zhuī shàng le yă gé 。 dàng shí yă gé yǐ jīng zài shān shàng zhī dā le zhàng péng ； lā bān hé tā de xiōng dì men ， yě zài jī liè shān shàng zhī dā le zhàng péng 。 |
| 31:26 |
. 拉 班 对 雅 各 说 ： “ 你 做 的 是 什 么 事 呢 ？ 你 瞒 着 我 ， 把 我 的 女 儿 们 当 作 战 俘 一 样 带 走 了 。
. lā bān duì yă gé shuō ： “ nǐ zuò de shì shén me shì ne ？ nǐ mán zhe wǒ ， bǎ wǒ de nǚ ér men dàng zuò zhàn fú yī yàng dài zǒu le 。 |
| 31:27 |
. 你 为 什 么 暗 中 逃 走 ， 瞒 着 我 不 让 我 知 道 ， 使 我 可 以 高 高 兴 兴 地 唱 歌 、 击 鼓 、 弹 琴 给 你 送 行 呢 ？
. nǐ wèi shén me àn zhōng táo zǒu ， mán zhe wǒ bù ràng wǒ zhī dào ， shǐ wǒ kě yǐ gāo gāo xīng xīng dì chàng gē 、 jī gǔ 、 dàn qín gěi nǐ sòng xíng ne ？ |
| 31:28 |
. 你 又 不 让 我 与 我 的 外 孙 和 女 儿 亲 吻 。 你 所 做 的 太 糊 涂 了 ！
. nǐ yòu bù ràng wǒ yǔ wǒ de wài sūn hé nǚ ér qīn wěn 。 nǐ suǒ zuò de tài hú tú le ！ |
| 31:29 |
. 我 本 来 有 能 力 可 以 伤 害 你 ， 但 昨 天 晚 上 ， 你 们 父 亲 的 神 对 我 说 ： ‘ 你 要 小 心 ， 不 要 与 雅 各 说 什 么 。 ’
. wǒ běn lái yǒu néng lì kě yǐ shāng hài nǐ ， dàn zuó tiān wǎn shàng ， nǐ men fù qīn de shén duì wǒ shuō ： ‘ nǐ yào xiǎo xīn ， bù yào yǔ yă gé shuō shén me 。 ’ |
| 31:30 |
. 现 在 你 既 然 思 念 你 的 父 家 心 切 ， 一 定 要 回 去 ， 为 什 么 又 偷 我 的 神 像 呢 ？ ”
. xiàn zài nǐ jì rán sī niàn nǐ de fù jiā xīn qiè ， yī dìng yào huí qù ， wèi shén me yòu tōu wǒ de shén xiàng ne ？ ” |
| 31:31 |
. 雅 各 回 答 拉 班 ， 说 ： “ 我 逃 走 ， 是 因 为 我 害 怕 ， 我 心 里 想 ： 恐 怕 你 会 把 你 的 女 儿 们 从 我 的 手 中 抢 走 。
. yă gé huí dá lā bān ， shuō ： “ wǒ táo zǒu ， shì yīn wèi wǒ hài pà ， wǒ xīn lǐ xiǎng ： kǒng pà nǐ huì bǎ nǐ de nǚ ér men cóng wǒ de shǒu zhōng qiǎng zǒu 。 |
| 31:32 |
. 至 于 你 的 神 像 ， 你 在 谁 身 上 搜 出 来 ， 那 个 人 就 不 该 活 着 ； 你 当 着 我 们 兄 弟 们 的 面 查 一 查 ， 如 果 在 我 这 里 有 什 么 东 西 是 你 的 ， 你 只 管 拿 去 。 ” 原 来 雅 各 不 知 拉 结 偷 了 神 像 。
. zhì yú nǐ de shén xiàng ， nǐ zài shuí shēn shàng sōu chū lái ， nà gè rén jiù bù gāi huó zhe ； nǐ dàng zhe wǒ men xiōng dì men de miàn chá yī chá ， rú guǒ zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me dōng xī shì nǐ de ， nǐ zhī guǎn ná qù 。 ” yuán lái yă gé bù zhī lā jié tōu le shén xiàng 。 |
| 31:33 |
. 拉 班 进 了 雅 各 的 帐 篷 、 利 亚 的 帐 篷 和 两 个 婢 女 的 帐 篷 ， 都 没 有 搜 出 什 么 ， 于 是 从 利 亚 的 帐 篷 出 来 ， 进 了 拉 结 的 帐 篷 。
. lā bān jìn le yă gé de zhàng péng 、 lì yà de zhàng péng hé liǎng gè bì nǚ de zhàng péng ， dōu méi yǒu sōu chū shén me ， yú shì cóng lì yà de zhàng péng chū lái ， jìn le lā jié de zhàng péng 。 |
| 31:34 |
. 拉 结 已 经 把 神 像 放 在 骆 驼 的 鞍 下 ， 自 己 坐 在 上 面 。 拉 班 搜 遍 了 帐 篷 ， 但 没 有 搜 出 什 么 。
. lā jié yǐ jīng bǎ shén xiàng fàng zài luò tuó de ān xià ， zì jǐ zuò zài shàng miàn 。 lā bān sōu biàn le zhàng péng ， dàn méi yǒu sōu chū shén me 。 |
| 31:35 |
. 拉 结 对 她 父 亲 说 ： “ 求 我 的 主 人 不 要 生 气 ， 我 不 能 在 你 面 前 起 来 ， 因 为 我 正 有 女 人 的 经 期 。 ” 这 样 ， 拉 班 彻 底 搜 查 了 ， 也 搜 不 出 那 神 像 来 。
. lā jié duì tā fù qīn shuō ： “ qiú wǒ de zhǔ rén bù yào shēng qì ， wǒ bù néng zài nǐ miàn qián qǐ lái ， yīn wèi wǒ zhèng yǒu nǚ rén de jīng qī 。 ” zhè yàng ， lā bān chè dǐ sōu chá le ， yě sōu bù chū nà shén xiàng lái 。 |
| 31:36 |
. 雅 各 就 生 气 ， 与 拉 班 争 吵 起 来 。 雅 各 责 问 拉 班 说 ： “ 我 到 底 有 什 么 过 错 ， 有 什 么 罪 恶 ， 你 竟 这 样 急 速 地 追 赶 我 呢 ？
. yă gé jiù shēng qì ， yǔ lā bān zhēng chǎo qǐ lái 。 yă gé zé wèn lā bān shuō ： “ wǒ dào dǐ yǒu shén me guò cuò ， yǒu shén me zuì ě ， nǐ jìng zhè yàng jí sù dì zhuī gǎn wǒ ne ？ |
| 31:37 |
. 你 已 经 搜 遍 了 我 所 有 的 家 具 ， 你 有 没 有 找 到 你 家 的 东 西 ？ 可 以 把 它 放 在 这 里 ， 在 你 我 的 兄 弟 们 面 前 ， 让 他 们 可 以 在 你 我 之 间 判 断 一 下 。
. nǐ yǐ jīng sōu biàn le wǒ suǒ yǒu de jiā jù ， nǐ yǒu méi yǒu zhǎo dào nǐ jiā de dōng xī ？ kě yǐ bǎ tā fàng zài zhè lǐ ， zài nǐ wǒ de xiōng dì men miàn qián ， ràng tā men kě yǐ zài nǐ wǒ zhī jiān pàn duàn yī xià 。 |
| 31:38 |
. 这 二 十 年 来 ， 我 与 你 在 一 起 ； 你 的 母 绵 羊 和 母 山 羊 没 掉 过 胎 ， 你 羊 群 中 的 公 羊 ， 我 没 有 吃 过 。
. zhè èr shí nián lái ， wǒ yǔ nǐ zài yī qǐ ； nǐ de mǔ mián yáng hé mǔ shān yáng méi diào guò tāi ， nǐ yáng qún zhōng de gōng yáng ， wǒ méi yǒu chī guò 。 |
| 31:39 |
. 被 野 兽 撕 裂 的 ， 我 没 有 给 你 带 回 来 ， 都 是 由 我 自 己 赔 偿 ； 无 论 白 天 偷 去 的 ， 或 是 黑 夜 偷 的 ， 你 都 要 我 负 责 。
. bèi yě shòu sī liè de ， wǒ méi yǒu gěi nǐ dài huí lái ， dōu shì yóu wǒ zì jǐ péi cháng ； wú lùn bái tiān tōu qù de ， huò shì hēi yè tōu de ， nǐ dōu yào wǒ fù zé 。 |
| 31:40 |
. 我 白 天 受 尽 炎 热 ， 黑 夜 受 尽 霜 寒 ， 不 能 入 睡 ； 我 经 常 是 这 样 。
. wǒ bái tiān shòu jǐn yán rè ， hēi yè shòu jǐn shuāng hán ， bù néng rù shuì ； wǒ jīng cháng shì zhè yàng 。 |
| 31:41 |
. 我 这 二 十 年 在 你 的 家 里 ， 为 你 的 两 个 女 儿 服 侍 了 你 十 四 年 ； 为 你 的 羊 群 服 侍 了 你 六 年 ； 你 又 十 次 改 了 我 的 工 资 。
. wǒ zhè èr shí nián zài nǐ de jiā lǐ ， wèi nǐ de liǎng gè nǚ ér fú shì le nǐ shí sì nián ； wèi nǐ de yáng qún fú shì le nǐ liù nián ； nǐ yòu shí cì gǎi le wǒ de gōng zī 。 |
| 31:42 |
. 如 果 不 是 我 父 亲 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 所 敬 畏 的 神 ， 与 我 同 在 ， 你 现 在 必 定 打 发 我 空 手 回 去 。 但 神 看 见 了 我 的 苦 情 和 我 手 中 的 辛 劳 ， 所 以 他 昨 天 晚 上 责 备 了 你 。 ”
. rú guǒ bù shì wǒ fù qīn de shén ， jiù shì yà bó lā hăn de shén ， yĭ sā suǒ jìng wèi de shén ， yǔ wǒ tóng zài ， nǐ xiàn zài bì dìng dǎ fā wǒ kōng shǒu huí qù 。 dàn shén kàn jiàn le wǒ de kǔ qíng hé wǒ shǒu zhōng de xīn láo ， suǒ yǐ tā zuó tiān wǎn shàng zé bèi le nǐ 。 ” |
| 31:43 |
. 拉 班 回 答 雅 各 ， 说 ： “ 这 些 女 儿 是 我 的 女 儿 ； 这 些 孩 子 是 我 的 孩 子 ； 这 些 羊 群 也 是 我 的 羊 群 。 其 实 你 眼 所 见 的 一 切 都 是 我 的 。 但 我 今 天 向 我 的 女 儿 和 她 们 所 生 的 孩 子 ， 能 做 什 么 呢 ？
. lā bān huí dá yă gé ， shuō ： “ zhè xiē nǚ ér shì wǒ de nǚ ér ； zhè xiē hái zi shì wǒ de hái zi ； zhè xiē yáng qún yě shì wǒ de yáng qún 。 qí shí nǐ yǎn suǒ jiàn de yī qiè dōu shì wǒ de 。 dàn wǒ jīn tiān xiàng wǒ de nǚ ér hé tā men suǒ shēng de hái zi ， néng zuò shén me ne ？ |
| 31:44 |
. 来 吧 ， 现 在 我 和 你 可 以 立 约 ， 作 为 你 我 之 间 的 证 据 。 ”
. lái ba ， xiàn zài wǒ hé nǐ kě yǐ lì yuē ， zuò wèi nǐ wǒ zhī jiān de zhèng jù 。 ” |
| 31:45 |
. 雅 各 就 拿 了 一 块 石 头 ， 立 作 石 柱 。
. yă gé jiù ná le yī kuài shí tóu ， lì zuò shí zhù 。 |
| 31:46 |
. 雅 各 又 对 自 己 的 兄 弟 们 说 ： “ 你 们 把 石 头 堆 聚 起 来 。 ” 他 们 就 把 石 头 拿 来 ， 堆 成 了 一 堆 。 他 们 又 在 石 堆 旁 边 吃 喝 。
. yă gé yòu duì zì jǐ de xiōng dì men shuō ： “ nǐ men bǎ shí tóu duī jù qǐ lái 。 ” tā men jiù bǎ shí tóu ná lái ， duī chéng le yī duī 。 tā men yòu zài shí duī páng biān chī hē 。 |
| 31:47 |
. 拉 班 称 那 石 堆 为 伊 迦 尔 · 撒 哈 杜 他 ， 雅 各 却 称 那 石 堆 为 迦 累 得 。
. lā bān chēng nà shí duī wèi yī jiā ěr · sā hā dù tā ， yă gé què chēng nà shí duī wèi jiā lèi dé 。 |
| 31:48 |
. 拉 班 说 ： “ 今 天 这 堆 石 头 是 你 我 之 间 的 证 据 。 ” 因 此 它 名 叫 迦 累 得 ，
. lā bān shuō ： “ jīn tiān zhè duī shí tóu shì nǐ wǒ zhī jiān de zhèng jù 。 ” yīn cǐ tā míng jiào jiā lèi dé ， |
| 31:49 |
. 又 名 叫 米 斯 巴 ， 因 为 拉 班 说 ： “ 我 们 彼 此 分 离 以 后 ， 愿 主 在 你 我 之 间 鉴 察 。
. yòu míng jiào mǐ sī bā ， yīn wèi lā bān shuō ： “ wǒ men bǐ cǐ fēn lí yǐ hòu ， yuàn zhǔ zài nǐ wǒ zhī jiān jiàn chá 。 |
| 31:50 |
. 如 果 你 虐 待 我 的 女 儿 ， 或 在 我 的 女 儿 以 外 ， 另 娶 妻 子 ， 虽 然 没 有 人 在 我 们 之 间 作 证 ， 但 你 要 注 意 ， 神 就 是 你 我 之 间 的 见 证 人 。 ”
. rú guǒ nǐ nǜe dài wǒ de nǚ ér ， huò zài wǒ de nǚ ér yǐ wài ， lìng qǔ qī zi ， suī rán méi yǒu rén zài wǒ men zhī jiān zuò zhèng ， dàn nǐ yào zhù yì ， shén jiù shì nǐ wǒ zhī jiān de jiàn zhèng rén 。 ” |
| 31:51 |
. 拉 班 又 对 雅 各 说 ： “ 你 看 这 堆 石 头 ， 看 我 在 你 我 之 间 所 竖 立 的 石 柱 。
. lā bān yòu duì yă gé shuō ： “ nǐ kàn zhè duī shí tóu ， kàn wǒ zài nǐ wǒ zhī jiān suǒ shù lì de shí zhù 。 |
| 31:52 |
. 这 堆 石 头 就 是 证 据 ， 这 石 柱 也 是 证 据 ： 我 决 不 越 过 这 石 堆 到 你 那 里 去 ， 你 也 决 不 能 越 过 这 石 堆 和 石 柱 ， 到 我 这 里 来 害 我 。
. zhè duī shí tóu jiù shì zhèng jù ， zhè shí zhù yě shì zhèng jù ： wǒ jué bù yuè guò zhè shí duī dào nǐ nà lǐ qù ， nǐ yě jué bù néng yuè guò zhè shí duī hé shí zhù ， dào wǒ zhè lǐ lái hài wǒ 。 |
| 31:53 |
. 但 愿 亚 伯 拉 罕 的 神 、 拿 鹤 的 神 ， 就 是 他 们 父 亲 的 神 ， 在 我 们 中 间 判 断 。 ” 雅 各 就 指 着 他 父 亲 以 撒 所 敬 畏 的 神 起 誓 。
. dàn yuàn yà bó lā hăn de shén 、 ná hè de shén ， jiù shì tā men fù qīn de shén ， zài wǒ men zhōng jiān pàn duàn 。 ” yă gé jiù zhǐ zhe tā fù qīn yĭ sā suǒ jìng wèi de shén qǐ shì 。 |
| 31:54 |
. 雅 各 又 在 山 上 献 牺 牲 ， 叫 了 自 己 的 兄 弟 们 来 吃 饭 。 他 们 吃 了 饭 ， 就 在 山 上 过 夜 。
. yă gé yòu zài shān shàng xiàn xī shēng ， jiào le zì jǐ de xiōng dì men lái chī fàn 。 tā men chī le fàn ， jiù zài shān shàng guò yè 。 |
| 31:55 |
. 拉 班 清 早 起 来 ， 与 他 的 外 孙 和 女 儿 亲 吻 ， 给 他 们 祝 福 。 然 后 拉 班 离 开 那 里 ， 回 自 己 的 地 方 去 了 。
. lā bān qīng zǎo qǐ lái ， yǔ tā de wài sūn hé nǚ ér qīn wěn ， gěi tā men zhù fú 。 rán hòu lā bān lí kāi nà lǐ ， huí zì jǐ de dì fāng qù le 。 |
