| 章 |
| 38:1 |
. 那 时 ， 犹 大 离 开 他 的 兄 弟 们 下 去 ， 到 一 个 亚 杜 兰 人 的 家 里 居 住 ， 那 个 人 名 叫 希 拉 。
. nà shí ， yóu dà lí kāi tā de xiōng dì men xià qù ， dào yī gè yà dù lán rén de jiā lǐ jū zhù ， nà gè rén míng jiào xī lā 。 |
| 38:2 |
. 犹 大 在 那 里 看 见 迦 南 人 书 亚 的 女 儿 ， 就 娶 了 她 ， 与 她 亲 近 。
. yóu dà zài nà lǐ kàn jiàn jiā nán rén shū yà de nǚ ér ， jiù qǔ le tā ， yǔ tā qīn jìn 。 |
| 38:3 |
. 她 就 怀 了 孕 ， 生 了 一 个 儿 子 ， 犹 大 给 他 起 名 叫 珥 。
. tā jiù huái le yùn ， shēng le yī gè ér zi ， yóu dà gěi tā qǐ míng jiào ěr 。 |
| 38:4 |
. 她 又 怀 孕 ， 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 俄 南 。
. tā yòu huái yùn ， shēng le yī gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào é nán 。 |
| 38:5 |
. 她 再 怀 孕 ， 又 生 了 一 个 儿 子 ， 就 给 他 起 名 叫 示 拉 。 她 生 示 拉 的 时 候 ， 犹 大 正 在 基 悉 。
. tā zài huái yùn ， yòu shēng le yī gè ér zi ， jiù gěi tā qǐ míng jiào shì lā 。 tā shēng shì lā de shí hòu ， yóu dà zhèng zài jī xī 。 |
| 38:6 |
. 犹 大 为 自 己 的 长 子 珥 娶 妻 ， 名 叫 塔 玛 。
. yóu dà wèi zì jǐ de zhǎng zi ěr qǔ qī ， míng jiào tǎ mǎ 。 |
| 38:7 |
. 犹 大 的 长 子 珥 ， 在 主 眼 中 是 个 恶 人 ， 所 以 主 取 去 他 的 性 命 。
. yóu dà de zhǎng zi ěr ， zài zhǔ yǎn zhōng shì gè ě rén ， suǒ yǐ zhǔ qǔ qù tā de xìng mìng 。 |
| 38:8 |
. 于 是 犹 大 对 俄 南 说 ： “ 你 去 与 你 哥 哥 的 妻 子 亲 近 ， 向 她 尽 你 作 弟 弟 的 本 分 ， 替 你 的 哥 哥 立 后 。 ”
. yú shì yóu dà duì é nán shuō ： “ nǐ qù yǔ nǐ gē gē de qī zi qīn jìn ， xiàng tā jǐn nǐ zuò dì dì de běn fēn ， tì nǐ de gē gē lì hòu 。 ” |
| 38:9 |
. 俄 南 知 道 生 下 来 的 孩 子 不 会 归 自 己 ， 所 以 每 次 与 哥 哥 的 妻 子 亲 近 的 时 候 ， 都 遗 精 在 地 上 ， 免 得 替 自 己 的 哥 哥 立 后 。
. é nán zhī dào shēng xià lái de hái zi bù huì guī zì jǐ ， suǒ yǐ měi cì yǔ gē gē de qī zi qīn jìn de shí hòu ， dōu yí jīng zài dì shàng ， miǎn dé tì zì jǐ de gē gē lì hòu 。 |
| 38:10 |
. 俄 南 所 做 的 ， 在 主 眼 中 是 件 恶 事 ， 所 以 主 也 取 去 他 的 性 命 。
. é nán suǒ zuò de ， zài zhǔ yǎn zhōng shì jiàn ě shì ， suǒ yǐ zhǔ yě qǔ qù tā de xìng mìng 。 |
| 38:11 |
. 于 是 ， 犹 大 对 他 的 儿 媳 塔 玛 说 ： “ 你 回 到 你 父 亲 家 里 去 守 寡 ， 等 我 的 儿 子 示 拉 长 大 。 ” 因 为 他 心 里 想 ： “ 恐 怕 示 拉 也 像 他 两 个 哥 哥 一 样 死 去 。 ” 塔 玛 就 回 去 ， 住 在 她 父 亲 的 家 里 。
. yú shì ， yóu dà duì tā de ér xí tǎ mǎ shuō ： “ nǐ huí dào nǐ fù qīn jiā lǐ qù shǒu guǎ ， děng wǒ de ér zi shì lā zhǎng dà 。 ” yīn wèi tā xīn lǐ xiǎng ： “ kǒng pà shì lā yě xiàng tā liǎng gè gē gē yī yàng sǐ qù 。 ” tǎ mǎ jiù huí qù ， zhù zài tā fù qīn de jiā lǐ 。 |
| 38:12 |
. 很 久 以 后 ， 犹 大 的 妻 子 ， 书 亚 的 女 儿 死 了 。 过 了 守 丧 的 时 间 ， 犹 大 就 和 他 的 朋 友 亚 杜 兰 人 希 拉 上 亭 拿 去 ， 到 替 他 羊 群 剪 毛 的 人 那 里 。
. hěn jiǔ yǐ hòu ， yóu dà de qī zi ， shū yà de nǚ ér sǐ le 。 guò le shǒu sàng de shí jiān ， yóu dà jiù hé tā de péng yǒu yà dù lán rén xī lā shàng tíng ná qù ， dào tì tā yáng qún jiǎn máo de rén nà lǐ 。 |
| 38:13 |
. 有 人 告 诉 塔 玛 说 ： “ 你 的 公 公 现 在 上 亭 拿 去 剪 羊 毛 。 ”
. yǒu rén gào sù tǎ mǎ shuō ： “ nǐ de gōng gōng xiàn zài shàng tíng ná qù jiǎn yáng máo 。 ” |
| 38:14 |
. 塔 玛 见 示 拉 已 经 长 大 了 ， 还 没 有 娶 她 为 妻 ， 就 脱 去 守 寡 的 衣 服 ， 用 面 罩 蒙 脸 ， 遮 蔽 自 己 ， 坐 在 亭 拿 路 上 ， 伊 拿 印 的 城 门 口 。
. tǎ mǎ jiàn shì lā yǐ jīng zhǎng dà le ， hái méi yǒu qǔ tā wèi qī ， jiù tuō qù shǒu guǎ de yī fú ， yòng miàn zhào méng liǎn ， zhē bì zì jǐ ， zuò zài tíng ná lù shàng ， yī ná yìn de chéng mén kǒu 。 |
| 38:15 |
. 犹 大 看 见 她 ， 以 为 她 是 个 妓 女 ， 因 为 她 蒙 着 脸 。
. yóu dà kàn jiàn tā ， yǐ wèi tā shì gè jì nǚ ， yīn wèi tā méng zhe liǎn 。 |
| 38:16 |
. 犹 大 就 过 到 她 那 边 去 ， 说 ： “ 来 吧 ， 让 我 与 你 亲 近 。 ” 原 来 他 不 知 道 她 就 是 自 己 的 儿 媳 。 塔 玛 说 ： “ 你 与 我 亲 近 要 给 我 什 么 呢 ？ ”
. yóu dà jiù guò dào tā nà biān qù ， shuō ： “ lái ba ， ràng wǒ yǔ nǐ qīn jìn 。 ” yuán lái tā bù zhī dào tā jiù shì zì jǐ de ér xí 。 tǎ mǎ shuō ： “ nǐ yǔ wǒ qīn jìn yào gěi wǒ shén me ne ？ ” |
| 38:17 |
. 犹 大 说 ： “ 我 从 羊 群 中 拿 一 只 小 山 羊 送 给 你 。 ” 塔 玛 说 ： “ 在 你 没 有 送 来 以 前 ， 你 可 以 留 些 东 西 作 为 保 证 吗 ？ ”
. yóu dà shuō ： “ wǒ cóng yáng qún zhōng ná yī zhī xiǎo shān yáng sòng gěi nǐ 。 ” tǎ mǎ shuō ： “ zài nǐ méi yǒu sòng lái yǐ qián ， nǐ kě yǐ liú xiē dōng xī zuò wèi bǎo zhèng ma ？ ” |
| 38:18 |
. 犹 大 问 ： “ 你 要 我 给 你 什 么 作 保 证 呢 ？ ” 塔 玛 回 答 ： “ 你 的 印 戒 ， 连 同 印 的 带 子 ， 以 及 你 手 里 的 杖 。 ” 犹 大 就 给 了 她 ， 与 她 亲 近 ， 她 就 从 犹 大 怀 了 孕 。
. yóu dà wèn ： “ nǐ yào wǒ gěi nǐ shén me zuò bǎo zhèng ne ？ ” tǎ mǎ huí dá ： “ nǐ de yìn jiè ， lián tóng yìn de dài zi ， yǐ jí nǐ shǒu lǐ de zhàng 。 ” yóu dà jiù gěi le tā ， yǔ tā qīn jìn ， tā jiù cóng yóu dà huái le yùn 。 |
| 38:19 |
. 塔 玛 起 来 走 了 ， 脱 去 面 罩 ， 再 穿 上 守 寡 的 衣 服 。
. tǎ mǎ qǐ lái zǒu le ， tuō qù miàn zhào ， zài chuān shàng shǒu guǎ de yī fú 。 |
| 38:20 |
. 犹 大 托 自 己 的 朋 友 亚 杜 兰 人 ， 把 一 只 小 山 羊 送 去 ， 要 从 那 女 人 手 中 取 回 保 证 物 ， 却 找 不 着 她 。
. yóu dà tuō zì jǐ de péng yǒu yà dù lán rén ， bǎ yī zhī xiǎo shān yáng sòng qù ， yào cóng nà nǚ rén shǒu zhōng qǔ huí bǎo zhèng wù ， què zhǎo bù zhe tā 。 |
| 38:21 |
. 希 拉 问 那 地 方 的 人 说 ： “ 伊 拿 印 路 旁 的 妓 女 在 哪 里 呢 ？ ” 他 们 回 答 ： “ 这 里 是 没 有 妓 女 的 。 ”
. xī lā wèn nà dì fāng de rén shuō ： “ yī ná yìn lù páng de jì nǚ zài nǎ lǐ ne ？ ” tā men huí dá ： “ zhè lǐ shì méi yǒu jì nǚ de 。 ” |
| 38:22 |
. 那 个 人 回 去 见 犹 大 ， 说 ： “ 我 找 不 着 她 ， 并 且 那 地 方 的 人 都 说 ： ‘ 这 里 是 没 有 妓 女 的 。 ’ ”
. nà gè rén huí qù jiàn yóu dà ， shuō ： “ wǒ zhǎo bù zhe tā ， bìng qiě nà dì fāng de rén dōu shuō ： ‘ zhè lǐ shì méi yǒu jì nǚ de 。 ’ ” |
| 38:23 |
. 犹 大 说 ： “ 那 些 东 西 任 她 拿 去 吧 ， 免 得 我 们 被 人 嗤 笑 。 我 已 经 把 这 小 山 羊 送 了 去 ， 可 是 你 找 不 着 她 。 ”
. yóu dà shuō ： “ nà xiē dōng xī rèn tā ná qù ba ， miǎn dé wǒ men bèi rén chī xiào 。 wǒ yǐ jīng bǎ zhè xiǎo shān yáng sòng le qù ， kě shì nǐ zhǎo bù zhe tā 。 ” |
| 38:24 |
. 大 约 过 了 三 个 月 ， 有 人 告 诉 犹 大 说 ： “ 你 的 儿 媳 塔 玛 作 了 妓 女 ， 并 且 因 此 怀 了 孕 。 ” 犹 大 说 ： “ 把 她 拉 出 来 ， 烧 死 她 。 ”
. dà yuē guò le sān gè yuè ， yǒu rén gào sù yóu dà shuō ： “ nǐ de ér xí tǎ mǎ zuò le jì nǚ ， bìng qiě yīn cǐ huái le yùn 。 ” yóu dà shuō ： “ bǎ tā lā chū lái ， shāo sǐ tā 。 ” |
| 38:25 |
. 塔 玛 被 拉 出 来 的 时 候 ， 派 人 去 见 她 的 公 公 说 ： “ 这 些 东 西 是 谁 的 ， 我 就 是 从 谁 怀 了 孕 。 ” 她 又 说 ： “ 请 你 认 一 认 ， 这 印 戒 、 印 的 带 子 和 手 杖 是 谁 的 ？ ”
. tǎ mǎ bèi lā chū lái de shí hòu ， pài rén qù jiàn tā de gōng gōng shuō ： “ zhè xiē dōng xī shì shuí de ， wǒ jiù shì cóng shuí huái le yùn 。 ” tā yòu shuō ： “ qǐng nǐ rèn yī rèn ， zhè yìn jiè 、 yìn de dài zi hé shǒu zhàng shì shuí de ？ ” |
| 38:26 |
. 犹 大 认 出 那 些 东 西 ， 就 说 ： “ 她 比 我 更 有 理 ， 因 为 我 没 有 把 她 给 我 的 儿 子 示 拉 为 妻 。 ” 从 此 犹 大 就 不 再 与 她 亲 近 了 。
. yóu dà rèn chū nà xiē dōng xī ， jiù shuō ： “ tā bǐ wǒ gèng yǒu lǐ ， yīn wèi wǒ méi yǒu bǎ tā gěi wǒ de ér zi shì lā wèi qī 。 ” cóng cǐ yóu dà jiù bù zài yǔ tā qīn jìn le 。 |
| 38:27 |
. 到 了 塔 玛 将 要 生 产 的 时 候 ， 腹 中 竟 是 一 对 双 胞 胎 。
. dào le tǎ mǎ jiāng yào shēng chǎn de shí hòu ， fù zhōng jìng shì yī duì shuāng bāo tāi 。 |
| 38:28 |
. 她 正 在 生 产 的 时 候 ， 一 个 孩 子 伸 出 一 只 手 来 。 接 生 婆 拿 了 一 根 朱 红 线 ， 系 在 他 的 手 上 ， 说 ： “ 这 一 个 是 先 出 生 的 。 ”
. tā zhèng zài shēng chǎn de shí hòu ， yī gè hái zi shēn chū yī zhī shǒu lái 。 jiē shēng pó ná le yī gēn zhū hóng xiàn ， xì zài tā de shǒu shàng ， shuō ： “ zhè yī gè shì xiān chū shēng de 。 ” |
| 38:29 |
. 他 把 手 收 回 去 的 时 候 ， 他 的 哥 哥 就 出 来 了 。 接 生 婆 说 ： “ 你 为 什 么 抢 着 出 来 呢 ？ ” 因 此 ， 给 他 起 名 叫 法 勒 斯 。
. tā bǎ shǒu shōu huí qù de shí hòu ， tā de gē gē jiù chū lái le 。 jiē shēng pó shuō ： “ nǐ wèi shén me qiǎng zhe chū lái ne ？ ” yīn cǐ ， gěi tā qǐ míng jiào fǎ lēi sī 。 |
| 38:30 |
. 接 着 ， 手 上 系 着 一 根 朱 红 线 的 弟 弟 也 出 来 了 。 因 此 ， 给 他 起 名 叫 谢 拉 。
. jiē zhe ， shǒu shàng xì zhe yī gēn zhū hóng xiàn de dì dì yě chū lái le 。 yīn cǐ ， gěi tā qǐ míng jiào xiè lā 。 |
