| 章 |
| 45:1 |
. 约 瑟 在 所 有 侍 立 在 他 左 右 的 人 面 前 ， 不 能 自 制 ， 就 喊 叫 说 ： “ 叫 各 人 都 离 开 我 出 去 。 ” 这 样 ， 约 瑟 向 他 的 兄 弟 们 表 白 自 己 身 分 的 时 候 ， 没 有 别 人 在 场 。
. yuē sè zài suǒ yǒu shì lì zài tā zuǒ yòu de rén miàn qián ， bù néng zì zhì ， jiù hǎn jiào shuō ： “ jiào gè rén dōu lí kāi wǒ chū qù 。 ” zhè yàng ， yuē sè xiàng tā de xiōng dì men biǎo bái zì jǐ shēn fēn de shí hòu ， méi yǒu bié rén zài chǎng 。 |
| 45:2 |
. 于 是 他 放 声 大 哭 ， 埃 及 人 听 到 了 ； 法 老 一 家 也 听 闻 这 事 。
. yú shì tā fàng shēng dà kū ， āi jí rén tīng dào le ； fǎ lǎo yī jiā yě tīng wén zhè shì 。 |
| 45:3 |
. 约 瑟 对 他 的 兄 弟 们 说 ： “ 我 就 是 约 瑟 ， 我 的 父 亲 还 在 吗 ？ ” 他 的 兄 弟 们 不 能 回 答 他 ， 因 为 他 们 在 约 瑟 面 前 都 非 常 惊 惶 。
. yuē sè duì tā de xiōng dì men shuō ： “ wǒ jiù shì yuē sè ， wǒ de fù qīn hái zài ma ？ ” tā de xiōng dì men bù néng huí dá tā ， yīn wèi tā men zài yuē sè miàn qián dōu fēi cháng jīng huáng 。 |
| 45:4 |
. 约 瑟 对 他 的 兄 弟 们 说 ： “ 请 你 们 上 前 来 。 ” 他 们 就 上 前 去 。 他 说 ： “ 我 就 是 被 你 们 卖 到 埃 及 的 弟 弟 约 瑟 。
. yuē sè duì tā de xiōng dì men shuō ： “ qǐng nǐ men shàng qián lái 。 ” tā men jiù shàng qián qù 。 tā shuō ： “ wǒ jiù shì bèi nǐ men mài dào āi jí de dì dì yuē sè 。 |
| 45:5 |
. 现 在 你 们 不 要 因 为 把 我 卖 到 这 里 来 ， 而 自 忧 自 责 。 这 本 是 神 派 遣 我 在 你 们 之 前 来 这 里 ， 为 要 保 全 性 命 。
. xiàn zài nǐ men bù yào yīn wèi bǎ wǒ mài dào zhè lǐ lái ， ér zì yōu zì zé 。 zhè běn shì shén pài qiǎn wǒ zài nǐ men zhī qián lái zhè lǐ ， wèi yào bǎo quán xìng mìng 。 |
| 45:6 |
. 现 在 这 个 地 方 的 饥 荒 已 经 有 两 年 了 ， 还 有 五 年 不 能 耕 种 ， 也 没 有 收 成 。
. xiàn zài zhè gè dì fāng de jī huāng yǐ jīng yǒu liǎng nián le ， hái yǒu wǔ nián bù néng gēng zhǒng ， yě méi yǒu shōu chéng 。 |
| 45:7 |
. 神 派 遣 我 在 你 们 之 前 来 这 里 ， 为 要 给 你 们 在 地 上 留 下 余 种 ， 大 大 施 行 拯 救 ， 保 全 你 们 的 性 命 。
. shén pài qiǎn wǒ zài nǐ men zhī qián lái zhè lǐ ， wèi yào gěi nǐ men zài dì shàng liú xià yú zhǒng ， dà dà shī xíng zhěng jiù ， bǎo quán nǐ men de xìng mìng 。 |
| 45:8 |
. 这 样 看 来 ， 派 遣 我 到 这 里 来 的 ， 不 是 你 们 ， 而 是 神 。 他 立 我 作 法 老 之 父 ， 作 他 全 家 之 主 ， 又 作 全 埃 及 地 的 首 相 。
. zhè yàng kàn lái ， pài qiǎn wǒ dào zhè lǐ lái de ， bù shì nǐ men ， ér shì shén 。 tā lì wǒ zuò fǎ lǎo zhī fù ， zuò tā quán jiā zhī zhǔ ， yòu zuò quán āi jí dì de shǒu xiāng 。 |
| 45:9 |
. 你 们 要 赶 快 上 到 我 父 亲 那 里 去 ， 对 他 说 ： ‘ 你 的 儿 子 约 瑟 这 样 说 ： 神 立 我 作 了 全 埃 及 的 主 人 ； 请 你 下 到 我 这 里 来 ， 不 要 延 迟 。
. nǐ men yào gǎn kuài shàng dào wǒ fù qīn nà lǐ qù ， duì tā shuō ： ‘ nǐ de ér zi yuē sè zhè yàng shuō ： shén lì wǒ zuò le quán āi jí de zhǔ rén ； qǐng nǐ xià dào wǒ zhè lǐ lái ， bù yào yán chí 。 |
| 45:10 |
. 你 和 你 的 众 儿 孙 、 牛 羊 ， 以 及 你 所 有 的 一 切 ， 都 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 与 我 相 近 。
. nǐ hé nǐ de zhòng ér sūn 、 niú yáng ， yǐ jí nǐ suǒ yǒu de yī qiè ， dōu kě yǐ zhù zài gē shān dì ， yǔ wǒ xiāng jìn 。 |
| 45:11 |
. 我 要 在 那 里 供 养 你 ， 因 为 还 有 五 年 的 饥 荒 ， 免 得 你 和 你 的 家 人 ， 以 及 你 所 有 的 一 切 ， 都 陷 入 穷 困 。 ’
. wǒ yào zài nà lǐ gōng yǎng nǐ ， yīn wèi hái yǒu wǔ nián de jī huāng ， miǎn dé nǐ hé nǐ de jiā rén ， yǐ jí nǐ suǒ yǒu de yī qiè ， dōu xiàn rù qióng kùn 。 ’ |
| 45:12 |
. 看 哪 ， 你 们 和 我 弟 弟 本 雅 悯 都 亲 眼 看 见 ， 是 我 亲 口 对 你 们 说 话 。
. kàn nǎ ， nǐ men hé wǒ dì dì běn yǎ mǐn dōu qīn yǎn kàn jiàn ， shì wǒ qīn kǒu duì nǐ men shuō huà 。 |
| 45:13 |
. 你 们 也 要 把 我 在 埃 及 的 一 切 尊 荣 ， 和 你 们 所 看 见 的 一 切 ， 都 告 诉 我 的 父 亲 ， 又 要 赶 快 把 我 的 父 亲 接 到 这 里 来 。 ”
. nǐ men yě yào bǎ wǒ zài āi jí de yī qiè zūn róng ， hé nǐ men suǒ kàn jiàn de yī qiè ， dōu gào sù wǒ de fù qīn ， yòu yào gǎn kuài bǎ wǒ de fù qīn jiē dào zhè lǐ lái 。 ” |
| 45:14 |
. 于 是 ， 约 瑟 伏 在 他 弟 弟 本 雅 悯 的 脖 子 上 ， 哭 起 来 了 ； 本 雅 悯 也 伏 在 约 瑟 的 脖 子 上 哭 。
. yú shì ， yuē sè fú zài tā dì dì běn yǎ mǐn de bó zi shàng ， kū qǐ lái le ； běn yǎ mǐn yě fú zài yuē sè de bó zi shàng kū 。 |
| 45:15 |
. 他 又 与 兄 弟 们 亲 吻 ， 拥 抱 着 他 们 哭 。 然 后 ， 他 的 兄 弟 们 就 跟 他 说 话 。
. tā yòu yǔ xiōng dì men qīn wěn ， yōng bào zhe tā men kū 。 rán hòu ， tā de xiōng dì men jiù gēn tā shuō huà 。 |
| 45:16 |
. 消 息 传 到 法 老 的 家 里 ， 说 ： “ 约 瑟 的 兄 弟 们 来 了 。 ” 法 老 和 他 的 臣 仆 都 很 高 兴 。
. xiāo xī chuán dào fǎ lǎo de jiā lǐ ， shuō ： “ yuē sè de xiōng dì men lái le 。 ” fǎ lǎo hé tā de chén pū dōu hěn gāo xīng 。 |
| 45:17 |
. 法 老 对 约 瑟 说 ： “ 你 要 对 你 的 兄 弟 们 说 ： ‘ 你 们 要 这 样 做 ： 使 你 们 的 牲 口 载 满 货 物 ， 起 程 到 迦 南 地 去 ，
. fǎ lǎo duì yuē sè shuō ： “ nǐ yào duì nǐ de xiōng dì men shuō ： ‘ nǐ men yào zhè yàng zuò ： shǐ nǐ men de shēng kǒu zài mǎn huò wù ， qǐ chéng dào jiā nán dì qù ， |
| 45:18 |
. 把 你 们 的 父 亲 和 家 人 都 接 到 我 这 里 来 ； 我 要 把 埃 及 地 美 好 的 产 物 赐 给 你 们 ， 你 们 也 可 以 吃 这 个 地 方 肥 美 的 食 物 。 ’
. bǎ nǐ men de fù qīn hé jiā rén dōu jiē dào wǒ zhè lǐ lái ； wǒ yào bǎ āi jí dì měi hǎo de chǎn wù cì gěi nǐ men ， nǐ men yě kě yǐ chī zhè gè dì fāng féi měi de shí wù 。 ’ |
| 45:19 |
. 现 在 我 再 嘱 咐 你 对 他 们 说 ： ‘ 你 们 要 这 样 做 ： 从 埃 及 地 带 些 车 辆 回 去 ， 用 来 接 你 们 的 孩 子 和 妻 子 ， 并 且 把 你 们 的 父 亲 接 来 。
. xiàn zài wǒ zài zhǔ fù nǐ duì tā men shuō ： ‘ nǐ men yào zhè yàng zuò ： cóng āi jí dì dài xiē chē liàng huí qù ， yòng lái jiē nǐ men de hái zi hé qī zi ， bìng qiě bǎ nǐ men de fù qīn jiē lái 。 |
| 45:20 |
. 不 要 顾 惜 你 们 的 家 具 ， 因 为 整 个 埃 及 地 区 美 好 的 产 物 都 是 你 们 的 。 ’ ”
. bù yào gù xī nǐ men de jiā jù ， yīn wèi zhěng gè āi jí dì qū měi hǎo de chǎn wù dōu shì nǐ men de 。 ’ ” |
| 45:21 |
. 以 色 列 的 儿 子 们 就 照 样 做 了 。 约 瑟 照 法 老 所 嘱 咐 的 ， 给 了 他 们 一 些 车 辆 和 路 上 用 的 食 物 。
. yǐ sè liè de ér zi men jiù zhào yàng zuò le 。 yuē sè zhào fǎ lǎo suǒ zhǔ fù de ， gěi le tā men yī xiē chē liàng hé lù shàng yòng de shí wù 。 |
| 45:22 |
. 又 给 了 他 们 各 人 一 套 新 衣 服 ， 但 是 给 本 雅 悯 三 百 块 银 子 和 五 套 衣 服 。
. yòu gěi le tā men gè rén yī tào xīn yī fú ， dàn shì gěi běn yǎ mǐn sān bǎi kuài yín zi hé wǔ tào yī fú 。 |
| 45:23 |
. 约 瑟 送 去 给 他 父 亲 的 ， 有 公 驴 十 头 ， 载 着 埃 及 美 好 的 产 物 ， 以 及 母 驴 十 头 ， 载 着 谷 物 、 饼 和 给 他 父 亲 在 路 上 用 的 食 物 。
. yuē sè sòng qù gěi tā fù qīn de ， yǒu gōng lǘ shí tóu ， zài zhe āi jí měi hǎo de chǎn wù ， yǐ jí mǔ lǘ shí tóu ， zài zhe gǔ wù 、 bǐng hé gěi tā fù qīn zài lù shàng yòng de shí wù 。 |
| 45:24 |
. 于 是 ， 约 瑟 打 发 他 的 兄 弟 们 回 去 ， 他 们 走 的 时 候 ， 约 瑟 对 他 们 说 ： “ 你 们 在 路 上 不 要 争 吵 。 ”
. yú shì ， yuē sè dǎ fā tā de xiōng dì men huí qù ， tā men zǒu de shí hòu ， yuē sè duì tā men shuō ： “ nǐ men zài lù shàng bù yào zhēng chǎo 。 ” |
| 45:25 |
. 他 们 离 开 埃 及 ， 上 到 迦 南 地 他 们 父 亲 雅 各 那 里 去 ，
. tā men lí kāi āi jí ， shàng dào jiā nán dì tā men fù qīn yă gé nà lǐ qù ， |
| 45:26 |
. 告 诉 他 ， 说 ： “ 约 瑟 还 在 ， 并 且 作 了 整 个 埃 及 地 区 的 首 相 。 ” 雅 各 的 心 冷 淡 麻 木 ， 因 为 他 不 相 信 他 们 。
. gào sù tā ， shuō ： “ yuē sè hái zài ， bìng qiě zuò le zhěng gè āi jí dì qū de shǒu xiāng 。 ” yă gé de xīn lěng dàn má mù ， yīn wèi tā bù xiāng xìn tā men 。 |
| 45:27 |
. 他 们 就 把 约 瑟 对 他 们 所 说 的 一 切 话 ， 都 告 诉 了 他 。 他 们 的 父 亲 雅 各 看 见 了 约 瑟 派 来 接 他 的 车 辆 ， 心 才 清 醒 过 来 。
. tā men jiù bǎ yuē sè duì tā men suǒ shuō de yī qiè huà ， dōu gào sù le tā 。 tā men de fù qīn yă gé kàn jiàn le yuē sè pài lái jiē tā de chē liàng ， xīn cái qīng xǐng guò lái 。 |
| 45:28 |
. 以 色 列 说 ： “ 够 了 ！ 约 瑟 我 的 儿 子 还 在 ； 在 我 还 没 有 死 以 前 ， 我 要 去 看 看 他 。 ”
. yǐ sè liè shuō ： “ gòu le ！ yuē sè wǒ de ér zi hái zài ； zài wǒ hái méi yǒu sǐ yǐ qián ， wǒ yào qù kàn kàn tā 。 ” |
