| 章 |
| 43:1 |
. 那 个 地 方 的 饥 荒 十 分 严 重 。
. nà gè dì fāng de jī huāng shí fēn yán zhòng 。 |
| 43:2 |
. 他 们 把 从 埃 及 带 回 来 的 粮 食 都 吃 完 了 。 他 们 的 父 亲 就 对 他 们 说 ： “ 你 们 再 去 替 我 们 买 些 粮 食 回 来 吧 。 ”
. tā men bǎ cóng āi jí dài huí lái de liáng shí dōu chī wán le 。 tā men de fù qīn jiù duì tā men shuō ： “ nǐ men zài qù tì wǒ men mǎi xiē liáng shí huí lái ba 。 ” |
| 43:3 |
. 犹 大 对 他 说 ： “ 那 个 人 认 真 地 警 告 我 们 说 ： ‘ 如 果 你 们 的 弟 弟 不 与 你 们 一 起 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 ’
. yóu dà duì tā shuō ： “ nà gè rén rèn zhēn dì jǐng gào wǒ men shuō ： ‘ rú guǒ nǐ men de dì dì bù yǔ nǐ men yī qǐ lái ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ de miàn 。 ’ |
| 43:4 |
. 如 果 你 让 我 们 的 弟 弟 与 我 们 一 起 去 ， 我 们 就 下 去 替 你 买 粮 食 。
. rú guǒ nǐ ràng wǒ men de dì dì yǔ wǒ men yī qǐ qù ， wǒ men jiù xià qù tì nǐ mǎi liáng shí 。 |
| 43:5 |
. 如 果 你 不 让 他 去 ， 我 们 也 不 下 去 ， 因 为 那 个 人 对 我 们 说 ： ‘ 如 果 你 们 的 弟 弟 不 与 你 们 一 起 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 ’ ”
. rú guǒ nǐ bù ràng tā qù ， wǒ men yě bù xià qù ， yīn wèi nà gè rén duì wǒ men shuō ： ‘ rú guǒ nǐ men de dì dì bù yǔ nǐ men yī qǐ lái ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ de miàn 。 ’ ” |
| 43:6 |
. 以 色 列 说 ： “ 你 们 为 什 么 这 样 害 我 ， 告 诉 那 个 人 你 们 还 有 个 弟 弟 呢 ？ ”
. yǐ sè liè shuō ： “ nǐ men wèi shén me zhè yàng hài wǒ ， gào sù nà gè rén nǐ men hái yǒu gè dì dì ne ？ ” |
| 43:7 |
. 他 们 回 答 ： “ 那 个 人 确 实 查 问 有 关 我 们 和 我 们 亲 属 的 事 ， 说 ： ‘ 你 们 的 父 亲 还 活 着 吗 ？ 你 们 还 有 其 他 的 兄 弟 吗 ？ ’ 我 们 就 照 这 些 话 回 答 他 。 我 们 怎 么 知 道 他 会 说 ： ‘ 你 们 一 定 要 把 你 们 的 弟 弟 带 下 来 ’ 呢 ？ ”
. tā men huí dá ： “ nà gè rén què shí chá wèn yǒu guān wǒ men hé wǒ men qīn shǔ de shì ， shuō ： ‘ nǐ men de fù qīn hái huó zhe ma ？ nǐ men hái yǒu qí tā de xiōng dì ma ？ ’ wǒ men jiù zhào zhè xiē huà huí dá tā 。 wǒ men zěn me zhī dào tā huì shuō ： ‘ nǐ men yī dìng yào bǎ nǐ men de dì dì dài xià lái ’ ne ？ ” |
| 43:8 |
. 犹 大 对 他 父 亲 以 色 列 说 ： “ 如 果 你 派 那 孩 子 跟 我 一 起 去 ， 我 们 就 立 刻 起 程 ， 好 叫 我 们 和 你 ， 以 及 我 们 的 孩 子 都 可 以 活 着 ， 不 至 饿 死 。
. yóu dà duì tā fù qīn yǐ sè liè shuō ： “ rú guǒ nǐ pài nà hái zi gēn wǒ yī qǐ qù ， wǒ men jiù lì kè qǐ chéng ， hǎo jiào wǒ men hé nǐ ， yǐ jí wǒ men de hái zi dōu kě yǐ huó zhe ， bù zhì è sǐ 。 |
| 43:9 |
. 我 愿 意 亲 自 担 保 他 的 安 全 ， 你 可 以 从 我 手 里 追 回 他 。 如 果 我 不 把 他 带 回 来 给 你 ， 交 在 你 面 前 ， 我 愿 终 生 承 担 这 罪 。
. wǒ yuàn yì qīn zì dān bǎo tā de ān quán ， nǐ kě yǐ cóng wǒ shǒu lǐ zhuī huí tā 。 rú guǒ wǒ bù bǎ tā dài huí lái gěi nǐ ， jiāo zài nǐ miàn qián ， wǒ yuàn zhōng shēng chéng dān zhè zuì 。 |
| 43:10 |
. 要 不 是 我 们 延 迟 ， 现 在 第 二 次 也 回 来 了 。 ”
. yào bù shì wǒ men yán chí ， xiàn zài dì èr cì yě huí lái le 。 ” |
| 43:11 |
. 他 们 的 父 亲 以 色 列 对 他 们 说 ： “ 如 果 必 须 如 此 ， 你 们 就 这 样 做 ： 你 们 把 本 地 最 好 的 出 产 放 在 袋 里 ， 带 下 去 给 那 个 人 作 礼 物 ， 就 是 一 点 乳 香 、 一 点 蜂 蜜 、 香 料 、 没 药 、 开 心 果 和 杏 仁 。
. tā men de fù qīn yǐ sè liè duì tā men shuō ： “ rú guǒ bì xū rú cǐ ， nǐ men jiù zhè yàng zuò ： nǐ men bǎ běn dì zuì hǎo de chū chǎn fàng zài dài lǐ ， dài xià qù gěi nà gè rén zuò lǐ wù ， jiù shì yī diǎn rǔ xiāng 、 yī diǎn fēng mì 、 xiāng liào 、 méi yào 、 kāi xīn guǒ hé xìng rén 。 |
| 43:12 |
. 你 们 手 里 要 多 带 一 倍 银 子 ， 因 为 你 们 要 把 那 放 回 在 你 们 袋 口 里 的 银 子 带 回 去 ， 那 可 能 是 弄 错 了 的 。
. nǐ men shǒu lǐ yào duō dài yī bèi yín zi ， yīn wèi nǐ men yào bǎ nà fàng huí zài nǐ men dài kǒu lǐ de yín zi dài huí qù ， nà kě néng shì nòng cuò le de 。 |
| 43:13 |
. 你 们 带 着 你 们 的 弟 弟 ， 起 程 再 到 那 个 人 那 里 去 吧 。
. nǐ men dài zhe nǐ men de dì dì ， qǐ chéng zài dào nà gè rén nà lǐ qù ba 。 |
| 43:14 |
. 愿 全 能 的 神 使 那 个 人 怜 悯 你 们 ， 给 你 们 释 放 你 们 那 个 兄 弟 和 本 雅 悯 。 至 于 我 ， 如 果 要 丧 失 儿 子 ， 就 丧 失 了 吧 。 ”
. yuàn quán néng de shén shǐ nà gè rén lián mǐn nǐ men ， gěi nǐ men shì fàng nǐ men nà gè xiōng dì hé běn yǎ mǐn 。 zhì yú wǒ ， rú guǒ yào sàng shī ér zi ， jiù sàng shī le ba 。 ” |
| 43:15 |
. 于 是 ， 他 们 带 着 这 些 礼 物 ， 手 里 拿 着 多 一 倍 的 银 子 ， 并 且 带 着 本 雅 悯 ， 起 程 下 到 埃 及 去 ， 站 在 约 瑟 面 前 。
. yú shì ， tā men dài zhe zhè xiē lǐ wù ， shǒu lǐ ná zhe duō yī bèi de yín zi ， bìng qiě dài zhe běn yǎ mǐn ， qǐ chéng xià dào āi jí qù ， zhàn zài yuē sè miàn qián 。 |
| 43:16 |
. 约 瑟 见 本 雅 悯 与 他 们 同 来 ， 就 对 管 家 说 ： “ 把 这 些 人 带 到 我 家 里 ， 要 宰 牲 畜 ， 准 备 宴 席 ， 因 为 在 正 午 的 时 候 ， 这 些 人 要 与 我 一 起 吃 饭 。 ”
. yuē sè jiàn běn yǎ mǐn yǔ tā men tóng lái ， jiù duì guǎn jiā shuō ： “ bǎ zhè xiē rén dài dào wǒ jiā lǐ ， yào zǎi shēng chù ， zhǔn bèi yàn xí ， yīn wèi zài zhèng wǔ de shí hòu ， zhè xiē rén yào yǔ wǒ yī qǐ chī fàn 。 ” |
| 43:17 |
. 管 家 就 照 约 瑟 所 嘱 咐 的 去 做 ， 把 这 些 人 带 到 约 瑟 的 家 里 。
. guǎn jiā jiù zhào yuē sè suǒ zhǔ fù de qù zuò ， bǎ zhè xiē rén dài dào yuē sè de jiā lǐ 。 |
| 43:18 |
. 他 们 因 为 被 领 到 约 瑟 的 家 里 ， 就 害 怕 起 来 ， 说 ： “ 我 们 被 领 到 这 里 来 ， 必 定 是 为 了 头 一 次 放 回 在 我 们 袋 里 的 银 子 ， 现 在 他 们 想 攻 击 我 们 ， 制 伏 我 们 ， 逼 我 们 作 奴 仆 ， 又 夺 去 我 们 的 驴 。 ”
. tā men yīn wèi bèi lǐng dào yuē sè de jiā lǐ ， jiù hài pà qǐ lái ， shuō ： “ wǒ men bèi lǐng dào zhè lǐ lái ， bì dìng shì wèi le tóu yī cì fàng huí zài wǒ men dài lǐ de yín zi ， xiàn zài tā men xiǎng gōng jī wǒ men ， zhì fú wǒ men ， bī wǒ men zuò nú pū ， yòu duó qù wǒ men de lǘ 。 ” |
| 43:19 |
. 他 们 于 是 靠 近 约 瑟 的 管 家 ， 在 屋 门 口 与 他 说 话 。
. tā men yú shì kào jìn yuē sè de guǎn jiā ， zài wū mén kǒu yǔ tā shuō huà 。 |
| 43:20 |
. 他 们 说 ： “ 先 生 啊 ， 我 们 第 一 次 下 来 ， 确 实 是 要 买 粮 食 的 。
. tā men shuō ： “ xiān shēng a ， wǒ men dì yī cì xià lái ， què shí shì yào mǎi liáng shí de 。 |
| 43:21 |
. 后 来 我 们 来 到 住 宿 的 地 方 ， 打 开 布 袋 的 时 候 ， 没 想 到 ， 各 人 的 银 子 仍 然 在 各 人 的 袋 口 里 ， 分 文 不 少 ； 现 在 我 们 手 里 又 带 回 来 了 。
. hòu lái wǒ men lái dào zhù sù de dì fāng ， dǎ kāi bù dài de shí hòu ， méi xiǎng dào ， gè rén de yín zi réng rán zài gè rén de dài kǒu lǐ ， fēn wén bù shǎo ； xiàn zài wǒ men shǒu lǐ yòu dài huí lái le 。 |
| 43:22 |
. 我 们 手 里 又 另 外 带 来 银 子 ， 是 买 粮 食 用 的 。 我 们 不 知 道 第 一 次 是 谁 把 我 们 的 银 子 放 在 我 们 的 布 袋 里 。 ”
. wǒ men shǒu lǐ yòu lìng wài dài lái yín zi ， shì mǎi liáng shí yòng de 。 wǒ men bù zhī dào dì yī cì shì shuí bǎ wǒ men de yín zi fàng zài wǒ men de bù dài lǐ 。 ” |
| 43:23 |
. 管 家 说 ： “ 你 们 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 们 的 神 ， 你 们 父 亲 的 神 ， 把 财 帛 赐 给 你 们 ， 放 在 你 们 的 布 袋 里 。 你 们 的 银 子 我 早 已 收 到 了 。 ” 接 着 他 把 西 缅 带 出 来 交 给 他 们 。
. guǎn jiā shuō ： “ nǐ men kě yǐ fàng xīn ， bù yào hài pà ， shì nǐ men de shén ， nǐ men fù qīn de shén ， bǎ cái bó cì gěi nǐ men ， fàng zài nǐ men de bù dài lǐ 。 nǐ men de yín zi wǒ zǎo yǐ shōu dào le 。 ” jiē zhe tā bǎ xī miǎn dài chū lái jiāo gěi tā men 。 |
| 43:24 |
. 管 家 把 他 们 领 到 约 瑟 的 家 里 ， 给 他 们 水 洗 脚 ， 又 给 他 们 饲 料 喂 驴 。
. guǎn jiā bǎ tā men lǐng dào yuē sè de jiā lǐ ， gěi tā men shuǐ xǐ jiǎo ， yòu gěi tā men sì liào wèi lǘ 。 |
| 43:25 |
. 于 是 ， 他 们 准 备 好 了 礼 物 ， 等 候 约 瑟 中 午 到 来 ， 因 为 他 们 听 说 他 们 要 在 那 里 吃 饭 。
. yú shì ， tā men zhǔn bèi hǎo le lǐ wù ， děng hòu yuē sè zhōng wǔ dào lái ， yīn wèi tā men tīng shuō tā men yào zài nà lǐ chī fàn 。 |
| 43:26 |
. 约 瑟 回 到 家 里 ， 他 们 就 把 手 中 的 礼 物 带 进 屋 里 送 给 他 ， 又 俯 伏 在 地 向 他 下 拜 。
. yuē sè huí dào jiā lǐ ， tā men jiù bǎ shǒu zhōng de lǐ wù dài jìn wū lǐ sòng gěi tā ， yòu fǔ fú zài dì xiàng tā xià bài 。 |
| 43:27 |
. 约 瑟 先 向 他 们 问 安 ， 然 后 又 问 ： “ 你 们 的 父 亲 ， 就 是 你 们 所 说 的 那 老 人 平 安 吗 ？ 他 还 在 吗 ？ ”
. yuē sè xiān xiàng tā men wèn ān ， rán hòu yòu wèn ： “ nǐ men de fù qīn ， jiù shì nǐ men suǒ shuō de nà lǎo rén píng ān ma ？ tā hái zài ma ？ ” |
| 43:28 |
. 他 们 回 答 ： “ 你 仆 人 我 们 的 父 亲 平 安 ， 他 还 在 。 ” 于 是 他 们 低 头 下 拜 。
. tā men huí dá ： “ nǐ pū rén wǒ men de fù qīn píng ān ， tā hái zài 。 ” yú shì tā men dī tóu xià bài 。 |
| 43:29 |
. 约 瑟 抬 头 观 看 ， 看 见 自 己 同 母 所 生 的 弟 弟 本 雅 悯 ， 就 问 ： “ 这 就 是 你 们 向 我 提 过 那 最 小 的 弟 弟 吗 ？ ” 又 说 ： “ 我 儿 啊 ， 愿 神 赐 恩 给 你 。 ”
. yuē sè tái tóu guān kàn ， kàn jiàn zì jǐ tóng mǔ suǒ shēng de dì dì běn yǎ mǐn ， jiù wèn ： “ zhè jiù shì nǐ men xiàng wǒ tí guò nà zuì xiǎo de dì dì ma ？ ” yòu shuō ： “ wǒ ér a ， yuàn shén cì ēn gěi nǐ 。 ” |
| 43:30 |
. 约 瑟 爱 弟 弟 之 情 激 动 起 来 ， 就 急 忙 去 找 个 可 哭 的 地 方 。 于 是 他 进 了 自 己 的 内 室 ， 在 那 里 哭 了 一 阵 。
. yuē sè ài dì dì zhī qíng jī dòng qǐ lái ， jiù jí máng qù zhǎo gè kě kū de dì fāng 。 yú shì tā jìn le zì jǐ de nèi shì ， zài nà lǐ kū le yī zhèn 。 |
| 43:31 |
. 他 洗 了 脸 ， 然 后 出 来 ， 抑 制 着 自 己 的 感 情 ， 嘱 咐 人 说 ： “ 开 饭 吧 。 ”
. tā xǐ le liǎn ， rán hòu chū lái ， yì zhì zhe zì jǐ de gǎn qíng ， zhǔ fù rén shuō ： “ kāi fàn ba 。 ” |
| 43:32 |
. 他 们 就 给 约 瑟 单 独 摆 了 一 席 ， 给 那 些 人 另 外 摆 了 一 席 ， 又 给 那 些 与 约 瑟 一 起 吃 饭 的 埃 及 人 摆 了 一 席 ， 因 为 埃 及 人 不 能 与 希 伯 来 人 一 起 吃 饭 ， 这 是 埃 及 人 所 厌 恶 的 。
. tā men jiù gěi yuē sè dān dú bǎi le yī xí ， gěi nà xiē rén lìng wài bǎi le yī xí ， yòu gěi nà xiē yǔ yuē sè yī qǐ chī fàn de āi jí rén bǎi le yī xí ， yīn wèi āi jí rén bù néng yǔ xī bó lái rén yī qǐ chī fàn ， zhè shì āi jí rén suǒ yàn ě de 。 |
| 43:33 |
. 约 瑟 使 兄 弟 们 在 他 面 前 排 列 坐 下 ， 都 是 照 他 们 的 长 幼 次 序 。 兄 弟 们 就 彼 此 观 望 ， 惊 奇 不 已 。
. yuē sè shǐ xiōng dì men zài tā miàn qián pái liè zuò xià ， dōu shì zhào tā men de zhǎng yòu cì xù 。 xiōng dì men jiù bǐ cǐ guān wàng ， jīng qí bù yǐ 。 |
| 43:34 |
. 约 瑟 拿 起 自 己 面 前 的 食 物 ， 分 给 他 们 ， 但 是 本 雅 悯 分 得 的 食 物 ， 比 别 人 多 五 倍 。 他 们 就 与 约 瑟 一 起 喝 酒 宴 乐 。
. yuē sè ná qǐ zì jǐ miàn qián de shí wù ， fēn gěi tā men ， dàn shì běn yǎ mǐn fēn dé de shí wù ， bǐ bié rén duō wǔ bèi 。 tā men jiù yǔ yuē sè yī qǐ hē jiǔ yàn lè 。 |
