| 章 |
| 40:1 |
. 这 些 事 以 后 ， 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 长 ， 得 罪 了 他 们 的 主 人 埃 及 王 。
. zhè xiē shì yǐ hòu ， āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn zhǎng ， dé zuì le tā men de zhǔ rén āi jí wáng 。 |
| 40:2 |
. 法 老 就 恼 怒 酒 政 和 膳 长 这 两 个 臣 宰 ，
. fǎ lǎo jiù nǎo nù jiǔ zhèng hé shàn zhǎng zhè liǎng gè chén zǎi ， |
| 40:3 |
. 把 他 们 关 在 军 长 府 内 的 牢 房 里 ， 就 是 约 瑟 被 囚 禁 的 地 方 。
. bǎ tā men guān zài jūn zhǎng fǔ nèi de láo fáng lǐ ， jiù shì yuē sè bèi qiú jìn de dì fāng 。 |
| 40:4 |
. 军 长 把 他 们 交 给 约 瑟 ， 约 瑟 就 服 侍 他 们 。 他 们 在 牢 房 里 过 了 好 长 时 间 。
. jūn zhǎng bǎ tā men jiāo gěi yuē sè ， yuē sè jiù fú shì tā men 。 tā men zài láo fáng lǐ guò le hǎo zhǎng shí jiān 。 |
| 40:5 |
. 他 们 二 人 ， 就 是 被 关 在 牢 里 的 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 长 ， 同 一 夜 各 做 了 一 个 梦 ， 二 人 的 梦 各 有 不 同 的 解 释 。
. tā men èr rén ， jiù shì bèi guān zài láo lǐ de āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn zhǎng ， tóng yī yè gè zuò le yī gè mèng ， èr rén de mèng gè yǒu bù tóng de jiě shì 。 |
| 40:6 |
. 到 了 早 晨 ， 约 瑟 进 去 到 他 们 那 里 ， 见 他 们 神 色 不 安 ，
. dào le zǎo chén ， yuē sè jìn qù dào tā men nà lǐ ， jiàn tā men shén sè bù ān ， |
| 40:7 |
. 就 问 法 老 的 两 个 臣 宰 ， 就 是 与 他 一 起 关 在 他 主 人 府 内 的 牢 房 里 的 ， 说 ： “ 今 天 你 们 的 脸 色 为 什 么 这 样 难 看 呢 ？ ”
. jiù wèn fǎ lǎo de liǎng gè chén zǎi ， jiù shì yǔ tā yī qǐ guān zài tā zhǔ rén fǔ nèi de láo fáng lǐ de ， shuō ： “ jīn tiān nǐ men de liǎn sè wèi shén me zhè yàng nán kàn ne ？ ” |
| 40:8 |
. 他 们 回 答 他 ： “ 我 们 各 做 了 一 个 梦 ， 但 没 有 人 能 够 解 释 。 ” 约 瑟 对 他 们 说 ： “ 解 梦 不 是 出 于 神 吗 ？ 请 把 梦 告 诉 我 吧 。 ”
. tā men huí dá tā ： “ wǒ men gè zuò le yī gè mèng ， dàn méi yǒu rén néng gòu jiě shì 。 ” yuē sè duì tā men shuō ： “ jiě mèng bù shì chū yú shén ma ？ qǐng bǎ mèng gào sù wǒ ba 。 ” |
| 40:9 |
. 酒 政 就 把 自 己 的 梦 告 诉 约 瑟 ， 对 他 说 ： “ 在 梦 里 我 看 见 我 面 前 有 一 棵 葡 萄 树 。
. jiǔ zhèng jiù bǎ zì jǐ de mèng gào sù yuē sè ， duì tā shuō ： “ zài mèng lǐ wǒ kàn jiàn wǒ miàn qián yǒu yī kē pú táo shù 。 |
| 40:10 |
. 葡 萄 树 上 有 三 根 枝 子 ； 树 一 发 芽 ， 就 开 了 花 ， 上 头 的 葡 萄 都 成 熟 了 。
. pú táo shù shàng yǒu sān gēn zhī zi ； shù yī fā yá ， jiù kāi le huā ， shàng tóu de pú táo dōu chéng shú le 。 |
| 40:11 |
. 法 老 的 杯 在 我 手 里 ， 我 拿 了 葡 萄 挤 在 法 老 的 杯 中 ， 把 杯 递 在 法 老 的 手 里 。 ”
. fǎ lǎo de bēi zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ ná le pú táo jǐ zài fǎ lǎo de bēi zhōng ， bǎ bēi dì zài fǎ lǎo de shǒu lǐ 。 ” |
| 40:12 |
. 约 瑟 对 他 说 ： “ 这 梦 的 解 释 是 这 样 ： 三 根 枝 子 就 是 三 天 。
. yuē sè duì tā shuō ： “ zhè mèng de jiě shì shì zhè yàng ： sān gēn zhī zi jiù shì sān tiān 。 |
| 40:13 |
. 三 天 之 内 ， 法 老 要 使 你 抬 起 头 来 ， 恢 复 你 原 来 的 职 位 ； 你 仍 要 把 杯 递 在 法 老 的 手 里 ， 像 先 前 作 他 的 酒 政 时 一 样 。
. sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo yào shǐ nǐ tái qǐ tóu lái ， huī fù nǐ yuán lái de zhí wèi ； nǐ réng yào bǎ bēi dì zài fǎ lǎo de shǒu lǐ ， xiàng xiān qián zuò tā de jiǔ zhèng shí yī yàng 。 |
| 40:14 |
. 不 过 ， 你 一 切 顺 利 的 时 候 ， 求 你 记 得 我 ， 施 恩 给 我 ， 在 法 老 面 前 提 拔 我 ， 救 我 脱 离 这 监 狱 。
. bù guò ， nǐ yī qiè shùn lì de shí hòu ， qiú nǐ jì dé wǒ ， shī ēn gěi wǒ ， zài fǎ lǎo miàn qián tí bá wǒ ， jiù wǒ tuō lí zhè jiān yù 。 |
| 40:15 |
. 我 确 实 是 从 希 伯 来 人 之 地 被 拐 来 ； 就 是 在 这 里 ， 我 也 没 有 做 过 什 么 该 被 关 在 监 牢 里 的 事 。 ”
. wǒ què shí shì cóng xī bó lái rén zhī dì bèi guǎi lái ； jiù shì zài zhè lǐ ， wǒ yě méi yǒu zuò guò shén me gāi bèi guān zài jiān láo lǐ de shì 。 ” |
| 40:16 |
. 膳 长 见 梦 解 得 好 ， 就 对 约 瑟 说 ： “ 我 也 做 了 一 个 梦 ， 在 梦 里 我 看 见 自 己 头 上 有 三 篮 白 饼 。
. shàn zhǎng jiàn mèng jiě dé hǎo ， jiù duì yuē sè shuō ： “ wǒ yě zuò le yī gè mèng ， zài mèng lǐ wǒ kàn jiàn zì jǐ tóu shàng yǒu sān lán bái bǐng 。 |
| 40:17 |
. 最 上 面 的 篮 子 里 ， 有 为 法 老 烤 的 各 种 食 物 ， 但 飞 鸟 来 吃 我 头 上 篮 子 里 的 食 物 。 ”
. zuì shàng miàn de lán zi lǐ ， yǒu wèi fǎ lǎo kǎo de gè zhǒng shí wù ， dàn fēi niǎo lái chī wǒ tóu shàng lán zi lǐ de shí wù 。 ” |
| 40:18 |
. 约 瑟 回 答 ： “ 这 梦 的 解 释 是 这 样 ： 三 个 篮 子 就 是 三 天 。
. yuē sè huí dá ： “ zhè mèng de jiě shì shì zhè yàng ： sān gè lán zi jiù shì sān tiān 。 |
| 40:19 |
. 三 天 之 内 ， 法 老 要 砍 下 你 的 头 来 ， 把 你 挂 在 木 头 上 ， 必 有 飞 鸟 来 吃 你 身 上 的 肉 。 ”
. sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo yào kǎn xià nǐ de tóu lái ， bǎ nǐ guà zài mù tóu shàng ， bì yǒu fēi niǎo lái chī nǐ shēn shàng de ròu 。 ” |
| 40:20 |
. 到 了 第 三 天 ， 就 是 法 老 的 生 日 ， 他 为 臣 仆 摆 设 宴 席 ， 在 他 们 面 前 把 酒 政 和 膳 长 提 出 牢 来 ，
. dào le dì sān tiān ， jiù shì fǎ lǎo de shēng rì ， tā wèi chén pū bǎi shè yàn xí ， zài tā men miàn qián bǎ jiǔ zhèng hé shàn zhǎng tí chū láo lái ， |
| 40:21 |
. 恢 复 了 酒 政 原 来 的 职 位 ， 叫 他 可 以 把 杯 递 在 法 老 的 手 中 ；
. huī fù le jiǔ zhèng yuán lái de zhí wèi ， jiào tā kě yǐ bǎ bēi dì zài fǎ lǎo de shǒu zhōng ； |
| 40:22 |
. 法 老 却 把 膳 长 吊 起 来 ， 正 如 约 瑟 给 他 们 的 解 释 一 样 。
. fǎ lǎo què bǎ shàn zhǎng diào qǐ lái ， zhèng rú yuē sè gěi tā men de jiě shì yī yàng 。 |
| 40:23 |
. 但 是 酒 政 并 不 记 得 约 瑟 ， 竟 把 他 忘 记 了 。
. dàn shì jiǔ zhèng bìng bù jì dé yuē sè ， jìng bǎ tā wàng jì le 。 |
