| 章 |
| 3:1 |
yǒu yī gè fǎ lì sài rén ， míng jiào ní gē dǐ mǔ ， shì yóu tài rén de guān 。
有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。 |
| 3:2 |
zhè rén yè lǐ lái jiàn yē sū ， shuō ： “ lā bǐ ， wǒ men zhī dào nǐ shì yóu shén nà lǐ lái zuò shī fù de ， yīn wèi nǐ suǒ xíng de shén jì ， ruò méi yǒu shén tóng zài ， wú rén néng xíng 。 ”
这人夜里来见耶稣，说：“拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。” |
| 3:3 |
yē sū huí dá shuō ： “ wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ： rén ruò bù chóng shēng ， jiù bù néng jiàn shén de guó 。 ”
耶稣回答说：“我实实在在地告诉你：人若不重生，就不能见 神的国。” |
| 3:4 |
ní gē dǐ mǔ shuō ： “ rén yǐ jīng lǎo le ， rú hé néng chóng shēng ne ？ qǐ néng zài jìn mǔ fù shēng chū lái ma ？ ”
尼哥底母说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？” |
| 3:5 |
yē sū shuō ： “ wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ： rén ruò bú shì cóng shuǐ hé shèng líng shēng de ， jiù bù néng jìn shén de guó 。
耶稣说：“我实实在在地告诉你：人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。 |
| 3:6 |
cóng ròu shēn shēng de ， jiù shì ròu shēn ； cóng líng shēng de ， jiù shì líng 。
从肉身生的，就是肉身；从灵生的，就是灵。 |
| 3:7 |
wǒ shuō ， ‘ nǐ men bì xū chóng shēng ， ’ nǐ bú yào yǐ wéi xī qí 。
我说，‘你们必须重生’，你不要以为希奇。 |
| 3:8 |
fēng suí zhe yì sī chuī ， nǐ tīng jiàn fēng de xiǎng shēng ， què bù xiǎo dé cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù 。 fán cóng shèng líng shēng de ， yě shì rú cǐ 。 ”
风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。” |
| 3:9 |
ní gē dǐ mǔ wèn tā shuō ： “ zěn néng yǒu zhè shì ne ？ ”
尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？” |
| 3:10 |
yē sū huí dá shuō ： “ nǐ shì yǐ sè liè rén de xiān shēng ， hái bù míng bai zhè shì ma ？
耶稣回答说：“你是以色列人的先生，还不明白这事吗？ |
| 3:11 |
wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ： wǒ men suǒ shuō de shì wǒ men zhī dào de ； wǒ men suǒ jiàn zhèng de ， shì wǒ men jiàn guò de ； nǐ men què bù lǐng shòu wǒ men de jiàn zhèng 。
我实实在在地告诉你：我们所说的，是我们知道的；我们所见证的，是我们见过的；你们却不领受我们的见证。 |
| 3:12 |
wǒ duì nǐ men shuō dì shàng de shì ， nǐ men shàng qiě bú xìn ； ruò shuō tiān shàng de shì ， rú hé néng xìn ne ？
我对你们说地上的事，你们尚且不信；若说天上的事，如何能信呢？ |
| 3:13 |
chú le cóng tiān jiàng xià réng jiù zài tiān de rén zǐ ， méi yǒu rén shēng guò tiān 。
除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。 |
| 3:14 |
mó xī zài kuàng yě zěn yàng jǔ shé ， rén zǐ yě bì zhào yàng bèi jǔ qǐ lái 。
摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来， |
| 3:15 |
jiào yī qiē xìn tā de dōu dé yǒng shēng ( huò zuò ‘ jiào yī qiē xìn de rén zài tā lǐ miàn dé yǒng shēng ’ ) 。 ”
叫一切信他的都得永生（或作“叫一切信的人在他里面得永生”）。 |
| 3:16 |
shén ài shì rén ， shèn zhì jiāng tā de dú shēng zǐ cì gěi tā men ， jiào yī qiē xìn tā de ， bú zhì miè wáng ， fǎn dé yǒng shēng 。
“ 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。 |
| 3:17 |
yīn wèi shén chāi tā de ér zi jiàng shì ， bú shì yào dìng shì rén de zuì ( huò zuò “ shěn pàn shì rén ” 。 xià tóng 。 ) ， nǎi shì yào jiào shì rén yīn tā dé jiù 。
因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作“审判世人”。下同），乃是要叫世人因他得救。 |
| 3:18 |
xìn tā de rén ， bú bèi dìng zuì ； bú xìn de rén ， zuì yǐ jīng dìng le ， yīn wèi tā bú xìn shén dú shēng zǐ de míng 。
信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。 |
| 3:19 |
guāng lái dào shì jiān ， shì rén yīn zì jǐ de xíng wéi shì è de ， bú ài guāng dǎo ài hēi àn ， dìng tā men de zuì jiù shì zài cǐ 。
光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。 |
| 3:20 |
fán zuò è de biàn hèn guāng ， bìng bù lái jiù guāng ， kǒng pà tā de xíng wéi shòu zé bèi ；
凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备； |
| 3:21 |
dàn xíng zhēn lǐ de bì lái jiù guāng ， yào xiǎn míng tā suǒ xíng de shì kào shén ér xíng 。
但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。” |
| 3:22 |
zhè shì yǐ hòu ， yē sū hé mén tú dào le yóu tài dì ， zài nà lǐ jū zhù shī xǐ 。
这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。 |
| 3:23 |
yuē hàn zài kào jìn sā lěng de āi nèn yě shī xǐ ， yīn wèi nà lǐ shuǐ duō ， zhòng rén dōu qù shòu xǐ 。
约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因为那里水多，众人都去受洗。 |
| 3:24 |
nà shí yuē hàn hái méi yǒu xià zài jiān lǐ 。
那时约翰还没有下在监里。 |
| 3:25 |
yuē hàn de mén tú hé yī gè yóu tài rén biàn lùn jié jìng de lǐ ，
约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼， |
| 3:26 |
jiù lái jiàn yuē hàn shuō ： “ lā bǐ ， cóng qián tóng nǐ zài yuē dàn hé wài ， nǐ suǒ jiàn zhèng de nà wèi ， xiàn zài shī xǐ ， zhòng rén dōu wǎng tā nà lǐ qù le 。 ”
就来见约翰说：“拉比，从前同你在约旦河外，你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。” |
| 3:27 |
yuē hàn shuō ： “ ruò bú shì cóng tiān shàng cì de ， rén jiù bù néng dé shén me 。
约翰说：“若不是从天上赐的，人就不能得什么。 |
| 3:28 |
wǒ céng shuō ： ‘ wǒ bú shì jī dū ， shì fèng chāi qiǎn zài tā qián miàn de ， ’ nǐ men zì jǐ kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng 。
我曾说‘我不是基督，是奉差遣在他前面的’，你们自己可以给我作见证。 |
| 3:29 |
qǔ xīn fù de jiù shì xīn láng ， xīn láng de péng yǒu zhàn zhe tīng jiàn xīn láng de shēng yīn jiù shèn xǐ lè ， gù cǐ wǒ zhè xǐ lè mǎn zú le 。
娶新妇的就是新郎，新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐，故此我这喜乐满足了。 |
| 3:30 |
tā bì xìng wàng ， wǒ bì shuāi wēi 。 ”
他必兴旺，我必衰微。” |
| 3:31 |
“ cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng ； cóng dì shàng lái de shì shǔ hū dì ， tā suǒ shuō de yě shì shǔ hū dì 。 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng 。
“从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。 |
| 3:32 |
tā jiāng suǒ jiàn suǒ wén de jiàn zhèng chū lái ， zhǐ shì méi yǒu rén lǐng shòu tā de jiàn zhèng 。
他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 |
| 3:33 |
nà lǐng shòu tā jiàn zhèng de ， jiù yìn shàng yìn ， zhèng míng shén shì zhēn de 。
那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。 |
| 3:34 |
shén suǒ chāi lái de ， jiù shuō shén de huà ； yīn wèi shén cì shèng líng gěi tā ， shì méi yǒu xiàn liàng de 。
神所差来的，就说 神的话；因为 神赐圣灵给他，是没有限量的。 |
| 3:35 |
fù ài zǐ ， yǐ jiāng wàn yǒu jiāo zài tā shǒu lǐ 。
父爱子，已将万有交在他手里。 |
| 3:36 |
xìn zǐ de rén yǒu yǒng shēng ； bú xìn zǐ de rén dé bù zháo yǒng shēng ( yuán wén “ zuò bù dé jiàn yǒng shēng ” ) ， shén de zhèn nù cháng zài tā shēn shàng 。 ”
信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文作“不得见永生”）， 神的震怒常在他身上。” |
