| 章 |
| 13:1 |
yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：
耶和华晓谕摩西、亚伦说： |
| 13:2 |
“ rén de ròu pí shàng ruò zhǎng le jiē zǐ ， huò zhǎng le xuǎn ， huò zhǎng le huǒ bān ， zài tā ròu pí shàng chéng le dà má fēng de zāi bìng ， jiù yào jiāng tā dài dào jì sī yà lún huò yà lún zuò jì sī de yī gè zǐ sūn miàn qián 。
“人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻风的灾病，就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。 |
| 13:3 |
jì sī yào chá kàn ròu pí shàng de zāi bìng 。 ruò zāi bìng chù de máo yǐ jīng biàn bái ， zāi bìng de xiàn xiàng shēn yú ròu shàng de pí ， zhè biàn shì dà má fēng de zāi bìng 。 jì sī yào chá kàn tā ， dìng tā wèi bù jié jìng 。
祭司要察看肉皮上的灾病。若灾病处的毛已经变白，灾病的现象深于肉上的皮，这便是大麻风的灾病。祭司要察看他，定他为不洁净。 |
| 13:4 |
ruò huǒ bān zài tā ròu pí shàng shì bái de ， xiàn xiàng bù shēn yú pí ， qí shàng de máo yě méi yǒu biàn bái ， jì sī jiù yào jiāng yǒu zāi bìng de rén guān suǒ qī tiān 。
若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人关锁七天。 |
| 13:5 |
dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn tā ， ruò kàn zāi bìng zhǐ zhù le ， méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， jì sī hái yào jiāng tā guān suǒ qī tiān 。
第七天，祭司要察看他，若看灾病止住了，没有在皮上发散，祭司还要将他关锁七天。 |
| 13:6 |
dì qī tiān jì sī yào zài chá kàn tā ， ruò zāi bìng fā àn ， ér qiě méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， jì sī yào dìng tā wèi jié jìng ， yuán lái shì xuǎn 。 nà rén jiù yào xǐ yī fu ， dé wèi jié jìng 。
第七天祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。那人就要洗衣服，得为洁净。 |
| 13:7 |
dàn tā wèi dé jié jìng ， jiāng shēn tǐ gěi jì sī chá kàn yǐ hòu ， xuǎn ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ， tā yào zài jiāng shēn tǐ gěi jì sī chá kàn 。
但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。 |
| 13:8 |
jì sī yào chá kàn ， xuǎn ruò zài pí shàng fā sàn ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng 。
祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻风。 |
| 13:9 |
“ rén yǒu le dà má fēng de zāi bìng ， jiù yào jiāng tā dài dào jì sī miàn qián 。
“人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。 |
| 13:10 |
jì sī yào chá kàn ， pí shàng ruò zhǎng le bái jiē ， shǐ máo biàn bái ， zài zhǎng bái jiē zhī chù yǒu le hóng yū ròu ，
祭司要察看，皮上若长了白疖，使毛变白，在长白疖之处有了红瘀肉， |
| 13:11 |
zhè shì ròu pí shàng de jiù dà má fēng 。 jì sī yào dìng tā wèi bù jié jìng ， bú yòng jiāng tā guān suǒ ， yīn wèi tā shì bù jié jìng le 。
这是肉皮上的旧大麻风。祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。 |
| 13:12 |
dà má fēng ruò zài pí shàng sì wài fā sàn ， zhǎng mǎn le huàn zāi bìng rén de pí ， jù jì sī chá kàn ， cóng tóu dào jiǎo wú chù bù yǒu ，
大麻风若在皮上四外发散，长满了患灾病人的皮，据祭司察看，从头到脚无处不有， |
| 13:13 |
jì sī jiù yào chá kàn ， quán shēn de ròu ruò zhǎng mǎn le dà má fēng ， jiù yào dìng nà huàn zāi bìng de wèi jié jìng ， quán shēn dōu biàn wéi bái ， tā nǎi jié jìng le 。
祭司就要察看，全身的肉若长满了大麻风，就要定那患灾病的为洁净，全身都变为白，他乃洁净了。 |
| 13:14 |
dàn hóng ròu jǐ shí xiǎn zài tā de shēn shàng ， jiù jǐ shí bù jié jìng 。
但红肉几时显在他的身上，就几时不洁净。 |
| 13:15 |
jì sī yī kàn nà hóng ròu ， jiù dìng tā wèi bù jié jìng ； hóng ròu běn shì bù jié jìng ， shì dà má fēng 。
祭司一看那红肉，就定他为不洁净；红肉本是不洁净，是大麻风。 |
| 13:16 |
hóng ròu ruò fù yuán ， yòu biàn bái le ， tā jiù yào lái jiàn jì sī 。
红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。 |
| 13:17 |
jì sī yào chá kàn ， zāi bìng chù ruò biàn bái le ， jì sī jiù yào dìng nà huàn zāi bìng de wèi jié jìng ， tā nǎi jié jìng le 。
祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。 |
| 13:18 |
“ rén ruò zài pí ròu shàng zhǎng chuāng ， què zhì hǎo le ，
“人若在皮肉上长疮，却治好了， |
| 13:19 |
zài zhǎng chuāng zhī chù yòu qǐ le bái jiē ， huò shì bái zhōng dài hóng de huǒ bān ， jiù yào gěi jì sī chá kàn 。
在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。 |
| 13:20 |
jì sī yào chá kàn ， ruò xiàn xiàng wā yú pí ， qí shàng de máo yě biàn bái le ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng de zāi bìng fā zài chuāng zhōng 。
祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病发在疮中。 |
| 13:21 |
jì sī ruò chá kàn ， qí shàng méi yǒu bái máo ， yě méi yǒu wā yú pí ， nǎi shì fā àn ， jiù yào jiāng tā guān suǒ qī tiān ；
祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天； |
| 13:22 |
ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ， jì sī jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì zāi bìng 。
若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。 |
| 13:23 |
huǒ bān ruò zài yuán chù zhǐ zhù ， méi yǒu fā sàn ， biàn shì chuāng de hén jì ， jì sī jiù yào dìng tā wèi jié jìng 。
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。 |
| 13:24 |
“ rén de pí ròu shàng ruò qǐ le huǒ dú ， huǒ dú de yū ròu chéng le huǒ bān ， huò shì bái zhōng dài hóng de ， huò shì quán bái de ，
“人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中带红的，或是全白的， |
| 13:25 |
jì sī jiù yào chá kàn ， huǒ bān zhōng de máo ruò biàn bái le ， xiàn xiàng yòu shēn yú pí ， shì dà má fēng zài huǒ dú zhōng fā chū ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng de zāi bìng 。
祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻风在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。 |
| 13:26 |
dàn shì jì sī chá kàn ， zài huǒ bān zhōng ruò méi yǒu bái máo ， yě méi yǒu wā yú pí ， nǎi shì fā àn ， jiù yào jiāng tā guān suǒ qī tiān 。
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。 |
| 13:27 |
dào dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn tā ， huǒ bān ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng de zāi bìng 。
到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。 |
| 13:28 |
huǒ bān ruò zài yuán chù zhǐ zhù ， méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， nǎi shì fā àn ， shì qǐ de huǒ dú ， jì sī yào dìng tā wèi jié jìng ， bú guò shì huǒ dú de hén jì 。
火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。 |
| 13:29 |
“ wú lùn nán nǚ ， ruò zài tóu shàng yǒu zāi bìng ， huò shì nán rén hú xū shàng yǒu zāi bìng ，
“无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病， |
| 13:30 |
jì sī jiù yào chá kàn 。 zhè zāi bìng xiàn xiàng ruò shēn yú pí ， qí jiān yǒu xì huáng máo ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng 。 zhè shì tóu jiè ， shì tóu shàng huò shì hú xū shàng de dà má fēng 。
祭司就要察看。这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净。这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。 |
| 13:31 |
jì sī ruò chá kàn tóu jiè de zāi bìng ， xiàn xiàng bù shēn yú pí ， qí jiān yě méi yǒu hēi máo ， jiù yào jiāng zhǎng tóu jiè zāi bìng de guān suǒ qī tiān 。
祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。 |
| 13:32 |
dì qī tiān jì sī yào chá kàn zāi bìng ， ruò tóu jiè méi yǒu fā sàn ， qí jiān yě méi yǒu huáng máo ， tóu jiè de xiàn xiàng bù shēn yú pí ，
第七天祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮， |
| 13:33 |
nà rén jiù yào tì qù xū fà ， dàn tā bù kě tì tóu jiè zhī chù 。 jì sī yào jiāng nà zhǎng tóu jiè de ， zài guān suǒ qī tiān 。
那人就要剃去须发，但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的，再关锁七天。 |
| 13:34 |
dì qī tiān jì sī yào chá kàn tóu jiè ， tóu jiè ruò méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， xiàn xiàng yě bù shēn yú pí ， jiù yào dìng tā wèi jié jìng ， tā yào xǐ yī fu ， biàn chéng wéi jié jìng 。
第七天祭司要察看头疥，头疥若没有在皮上发散，现象也不深于皮，就要定他为洁净，他要洗衣服，便成为洁净。 |
| 13:35 |
dàn tā dé jié jìng yǐ hòu ， tóu jiè ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ，
但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了， |
| 13:36 |
jì sī jiù yào chá kàn tā 。 tóu jiè ruò zài pí shàng fā sàn ， jiù bù bì zhǎo nà huáng máo ， tā shì bù jié jìng le 。
祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。 |
| 13:37 |
jì sī ruò kàn tóu jiè yǐ jīng zhǐ zhù ， qí jiān yě zhǎng le hēi máo ， tóu jiè yǐ rán quán yù ， nà rén shì jié jìng le ， jiù yào dìng tā wèi jié jìng 。
祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。 |
| 13:38 |
“ wú lùn nán nǚ ， pí ròu shàng ruò qǐ le huǒ bān ， jiù shì bái huǒ bān ，
“无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， |
| 13:39 |
jì sī jiù yào chá kàn 。 tā men ròu pí shàng de huǒ bān ruò bái zhōng dài hēi ， zhè shì pí shàng fā chū de bái xuǎn ， nà rén shì jié jìng le 。
祭司就要察看。他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。 |
| 13:40 |
“ rén tóu shàng de fǎ ruò diào le ， tā bú guò shì tóu tū ， hái shì jié jìng 。
“人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。 |
| 13:41 |
tā dǐng qián ruò diào le tóu fa ， tā bú guò shì dǐng mén tū ， hái shì jié jìng 。
他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。 |
| 13:42 |
tóu tū chù ， huò shì dǐng mén tū chù ， ruò yǒu bái zhōng dài hóng de zāi bìng ， zhè jiù shì dà má fēng ， fā zài tā tóu tū chù huò shì dǐng mén tū chù 。
头秃处，或是顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是大麻风，发在他头秃处或是顶门秃处， |
| 13:43 |
jì sī jiù yào chá kàn ， tā qǐ de nà zāi bìng ruò zài tóu tū chù huò shì dǐng mén tū chù yǒu bái zhōng dài hóng de ， xiàng ròu pí shàng dà má fēng de xiàn xiàng ，
祭司就要察看，他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的，像肉皮上大麻风的现象， |
| 13:44 |
nà rén jiù shì zhǎng dà má fēng bù jié jìng de ， jì sī zǒng yào dìng tā wèi bù jié jìng ， tā de zāi bìng shì zài tóu shàng 。
那人就是长大麻风不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。 |
| 13:45 |
“ shēn shàng yǒu zhǎng dà má fēng zāi bìng de ， tā de yī fu yào sī liè ， yě yào péng tóu sàn fà ,， méng zhe shàng chún ， hǎn jiào shuō ： ‘ bù jié jìng le ！ bù jié jìng le ！ ’
“身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：‘不洁净了！不洁净了！’ |
| 13:46 |
zāi bìng zài tā shēn shàng de rì zi ， tā biàn shì bù jié jìng 。 tā jì shì bù jié jìng ， jiù yào dú jū yíng wài 。 ”
灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。” |
| 13:47 |
“ rǎn le dà má fēng zāi bìng de yī fu ， wú lùn shì yáng máo yī fu 、 shì má bù yī fu ；
“染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服； |
| 13:48 |
wú lùn shì zài jīng shàng 、 zài wěi shàng ； shì má bù de 、 shì yáng máo de ； shì zài pí zǐ shàng ， huò zài pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ；
无论是在经上、在纬上；是麻布的、是羊毛的；是在皮子上，或在皮子作的什么物件上； |
| 13:49 |
huò zài yī fu shàng 、 pí zǐ shàng 、 jīng shàng 、 wěi shàng ； huò zài pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， zhè zāi bìng ruò shì fā lǜ ， huò shì fā hóng ， shì dà má fēng de zāi bìng ， yào gěi jì sī chá kàn 。
或在衣服上、皮子上、经上、纬上；或在皮子作的什么物件上，这灾病若是发绿，或是发红，是大麻风的灾病，要给祭司察看。 |
| 13:50 |
jì sī jiù yào chá kàn nà zāi bìng ， bǎ rǎn le zāi bìng de wù jiàn guān suǒ qī tiān 。
祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。 |
| 13:51 |
dì qī tiān tā yào chá kàn nà zāi bìng ， zāi bìng huò zài yī fu shàng 、 jīng shàng 、 wěi shàng 、 pí zǐ shàng ， ruò fā sàn ， zhè pí zǐ wú lùn dāng zuò hé yòng ， zhè zāi bìng shì cán shí de dà má fēng ， dōu shì bù jié jìng le 。
第七天他要察看那灾病，灾病或在衣服上、经上、纬上、皮子上，若发散，这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻风，都是不洁净了。 |
| 13:52 |
nà rǎn le zāi bìng de yī fu ， huò shì jīng shàng 、 wěi shàng 、 yáng máo shàng 、 má yī shàng ， huò shì pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， tā dōu yào fén shāo ， yīn wèi zhè shì cán shí de dà má fēng ， bì zài huǒ zhōng fén shāo 。
那染了灾病的衣服，或是经上、纬上、羊毛上、麻衣上，或是皮子作的什么物件上，他都要焚烧，因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。 |
| 13:53 |
“ jì sī yào chá kàn ， ruò zāi bìng zài yī fu shàng 、 jīng shàng 、 wěi shàng ， huò shì pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， méi yǒu fā sàn ，
“祭司要察看，若灾病在衣服上、经上、纬上，或是皮子作的什么物件上，没有发散， |
| 13:54 |
jì sī jiù yào fēn fù tā men ， bǎ rǎn le zāi bìng de wù jiàn xǐ le ， zài guān suǒ qī tiān 。
祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。 |
| 13:55 |
xǐ guò yǐ hòu ， jì sī yào chá kàn ， nà wù jiàn ruò méi yǒu biàn sè ， zāi bìng yě méi yǒu xiāo sàn ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， shì tòu zhòng de zāi bìng ， wú lùn zhèng miàn fǎn miàn ， dōu yào zài huǒ zhōng fén shāo 。
洗过以后，祭司要察看，那物件若没有变色，灾病也没有消散，那物件就不洁净，是透重的灾病，无论正面反面，都要在火中焚烧。 |
| 13:56 |
xǐ guò yǐ hòu ， jì sī yào chá kàn ， ruò jiàn nà zāi bìng fā àn ， tā jiù yào bǎ nà zāi bìng cóng yī fu shàng 、 pí zǐ shàng 、 jīng shàng 、 wěi shàng dōu sī qù 。
洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上、皮子上、经上、纬上都撕去。 |
| 13:57 |
ruò réng xiàn zài yī fu shàng ， huò shì jīng shàng 、 wěi shàng 、 pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， zhè jiù shì zāi bìng yòu fā le ， bì yòng huǒ fén shāo nà rǎn zāi bìng de wù jiàn 。
若仍现在衣服上，或是经上、纬上、皮子作的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。 |
| 13:58 |
suǒ xǐ de yī fu ， huò shì jīng ， huò shì wěi ， huò shì pí zǐ zuò de shén me wù jiàn ， ruò zāi bìng lí kāi le ， yào zài xǐ ， jiù jié jìng le 。
所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子作的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。 |
| 13:59 |
“ zhè jiù shì dà má fēng zāi bìng de tiáo lì 。 wú lùn shì zài yáng máo yī fu shàng 、 má bù yī fu shàng 、 jīng shàng 、 wěi shàng hé pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， kě yǐ dìng wèi jié jìng huò shì bù jié jìng 。 ”
“这就是大麻风灾病的条例。无论是在羊毛衣服上、麻布衣服上、经上、纬上和皮子作的什么物件上，可以定为洁净或是不洁净。” |
