| 章 |
| 28:1 |
wǒ men jì yǐ dé jiù ， cái zhī dào nà dǎo míng jiào mǎ ěr tā 。
我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。 |
| 28:2 |
tǔ rén kàn dài wǒ men ， yǒu fēi cháng de qíng fēn ， yīn wèi dāng shí xià yǔ ， tiān qì yòu lěng ， jiù shēng huǒ jiē dài wǒ men zhòng rén 。
土人看待我们，有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。 |
| 28:3 |
nà shí ， bǎo luó shí qǐ yī kǔn chái ， fàng zài huǒ shàng ， yǒu yī tiáo dú shé ， yīn wèi rè le chū lái ， yǎo zhù tā de shǒu 。
那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。 |
| 28:4 |
tǔ rén kàn jiàn nà dú shé xuán zài tā shǒu shàng ， jiù bǐ cǐ shuō ： “ zhè rén bì shì gè xiōng shǒu ， suī rán cóng hǎi lǐ jiù shàng lái ， tiān lǐ hái bù róng tā huó zhe 。 ”
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。” |
| 28:5 |
bǎo luó jìng bǎ nà dú shé shuǎi zài huǒ lǐ ， bìng méi yǒu shòu shāng 。
保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。 |
| 28:6 |
tǔ rén xiǎng tā bì yào zhǒng qǐ lái ， huò shì hū rán pū dǎo sǐ le 。 kàn le duō shí ， jiàn tā wú hài ， jiù zhuǎn niàn shuō ： “ tā shì gè shén ！ ”
土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了。看了多时，见他无害，就转念说：“他是个神！” |
| 28:7 |
lí nà dì fang bù yuǎn ， yǒu tián chǎn shì dǎo zhǎng bù bǎi liú de 。 tā jiē nà wǒ men ， jìn qíng kuǎn dài sān rì 。
离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。 |
| 28:8 |
dāng shí ， bù bǎi liú de fù qīn huàn rè bìng hé lì jí tǎng zhe 。 bǎo luó jìn qù wèi tā dǎo gào ， àn shǒu zài tā shēn shàng ， zhì hǎo le tā 。
当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去为他祷告，按手在他身上，治好了他。 |
| 28:9 |
cóng cǐ ， dǎo shàng qí yú de bìng rén ， yě lái dé le yī zhì 。
从此，岛上其余的病人也来，得了医治。 |
| 28:10 |
tā men yòu duō fāng dì zūn jìng wǒ men ， dào le kāi chuán de shí hou ， yě bǎ wǒ men suǒ xū yòng de sòng dào chuán shàng 。
他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。 |
| 28:11 |
guò le sān gè yuè ， wǒ men shàng le yà lì shān dà de chuán wǎng qián xíng 。 zhè chuán yǐ “ zhòu sī shuāng zǐ ” wèi jì ， shì zài nà hǎi dǎo guò le dōng de 。
过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行。这船以“宙斯双子”为记，是在那海岛过了冬的。 |
| 28:12 |
dào le xù lā gǔ ， wǒ men tíng bó sān rì ，
到了叙拉古，我们停泊三日， |
| 28:13 |
yòu cóng nà lǐ rào xíng ， lái dào lì jī wēng 。 guò le yī tiān ， qǐ le nán fēng ， dì èr tiān jiù lái dào bù diū lì 。
又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。 |
| 28:14 |
zài nà lǐ yù jiàn dì xiōng men ， qǐng wǒ men yǔ tā men tóng zhù qī tiān 。 zhè yàng ， wǒ men lái dào luó mǎ 。
在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。 |
| 28:15 |
nà lǐ de dì xiōng men yī tīng jiàn wǒ men de xìn xī jiù chū lái ， dào yà bǐ wū shì hé sān guǎn dì fāng yíng jiē wǒ men 。 bǎo luó jiàn le tā men ， jiù gǎn xiè shén ， fàng xīn zhuàng dǎn 。
那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，放心壮胆。 |
| 28:16 |
jìn le luó mǎ chéng ， ( yǒu gǔ juàn zài cǐ yǒu “ bǎi fū zhǎng bǎ zhòng qiú fàn jiāo gěi yù yíng de tǒng lǐng ， wéi yǒu ” ) bǎo luó méng zhǔn hé yī gè kān shǒu tā de bīng lìng zhù zài yī chù 。
进了罗马城，（有古卷在此有“百夫长把众囚犯交给御营的统领，惟有”）保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。 |
| 28:17 |
guò le sān tiān ， bǎo luó qǐng yóu tài rén de shǒu lǐng lái 。 tā men lái le ， jiù duì tā men shuō ： “ dì xiōng men ， wǒ suī méi yǒu zuò shén me shì gān fàn běn guó de bǎi xìng hé wǒ men zǔ zōng de guī tiáo ， què bèi suǒ bǎng ， cóng yē lù sā lěng jiě zài luó mǎ rén de shǒu lǐ 。
过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：“弟兄们，我虽没有作什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。 |
| 28:18 |
tā men shěn wèn le wǒ ， jiù yuàn yì shì fàng wǒ ， yīn wèi zài wǒ shēn shàng bìng méi yǒu gāi sǐ de zuì 。
他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。 |
| 28:19 |
wú nài yóu tài rén bù fú ， wǒ bù dé yǐ ， zhī hǎo shàng gào yú kǎi sā ， bìng fēi yǒu shén me shì yào kòng gào wǒ běn guó de bǎi xìng 。
无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。 |
| 28:20 |
yīn cǐ ， wǒ qǐng nǐ men lái jiàn miàn shuō huà 。 wǒ yuán wèi yǐ sè liè rén suǒ zhǐ wàng de ， bèi zhè liàn zǐ kǔn suǒ 。 ”
因此，我请你们来见面说话。我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。” |
| 28:21 |
tā men shuō ： “ wǒ men bìng méi yǒu jiē zhe cóng yóu tài lái lùn nǐ de xìn ， yě méi yǒu dì xiōng dào zhè lǐ lái bào gěi wǒ men shuō nǐ yǒu shén me bù hǎo chù 。
他们说：“我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。 |
| 28:22 |
dàn wǒ men yuàn yì tīng nǐ de yì jiàn rú hé ， yīn wèi zhè jiào mén ， wǒ men xiǎo dé shì dào chù bèi huǐ bàng de 。 ”
但我们愿意听你的意见如何，因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。” |
| 28:23 |
tā men hé bǎo luó yuē dìng le rì zi ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā de yù chù lái 。 bǎo luó cóng zǎo dào wǎn duì tā men jiǎng lùn zhè shì ， zhèng míng shén guó de dào ， yǐn mó xī de lǜ fǎ hé xiān zhī de shū ， yǐ yē sū de shì quàn miǎn tā men 。
他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚对他们讲论这事，证明 神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。 |
| 28:24 |
tā suǒ shuō de huà ， yǒu xìn de ， yǒu bú xìn de 。
他所说的话，有信的，有不信的。 |
| 28:25 |
tā men bǐ cǐ bù hé ， jiù sàn le 。 wèi sàn yǐ xiān ， bǎo luó shuō le yī jù huà ， shuō ： “ shèng líng jiè xiān zhī yǐ sài yà xiàng nǐ men zǔ zōng suǒ shuō de huà shì bú cuò de 。
他们彼此不合，就散了。未散以先，保罗说了一句话，说：“圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。 |
| 28:26 |
tā shuō ： ‘ nǐ qù gào sù zhè bǎi xìng shuō ， nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bai ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo dé 。
他说：‘你去告诉这百姓说，你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。 |
| 28:27 |
yīn wèi zhè bǎi xìng yóu méng le xīn ， ěr duǒ fā chén ， yǎn jīng bì zhe ； kǒng pà yǎn jīng kàn jiàn ， ěr duǒ tīng jiàn ， xīn lǐ míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。 ’
因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’ |
| 28:28 |
suǒ yǐ nǐ men dāng zhī dào ， shén zhè jiù ēn rú jīn chuán gěi wài bāng rén ， tā men yě bì tīng shòu 。 ” ( yǒu gǔ juàn zài cǐ yǒu
所以你们当知道， 神这救恩如今传给外邦人，他们也必听受。”（有古卷在此有 |
| 28:29 |
“ bǎo luó shuō le zhè huà ， yóu tài rén yì lùn fēn fēn dì jiù zǒu le 。 ” )
“保罗说了这话，犹太人议论纷纷地就走了。”） |
| 28:30 |
bǎo luó zài zì jǐ suǒ zū de fáng zǐ lǐ zhù le zú zú liǎng nián 。 fán lái jiàn tā de rén ， tā quán dōu jiē dài ，
保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待， |
| 28:31 |
fàng dǎn chuán jiǎng shén guó de dào ， jiāng zhǔ yē sū jī dū de shì jiào dǎo rén ， bìng méi yǒu rén jìn zhǐ 。
放胆传讲 神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。 |
