| 章 |
| 7:1 |
dà jì sī jiù shuō ： “ zhè xiē shì guǒ rán yǒu ma ？ ”
大祭司就说：“这些事果然有吗？” |
| 7:2 |
sī tí fǎn shuō ： “ zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ！ dāng rì wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn zài měi suǒ bù dá mǐ yà hái wèi zhù hā lán de shí hou ， róng yào de shén xiàng tā xiǎn xiàn ，
司提反说：“诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的 神向他显现， |
| 7:3 |
duì tā shuō ： ‘ nǐ yào lí kāi běn dì hé qīn zú ， wǎng wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de dì fāng qù 。 ’
对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’ |
| 7:4 |
tā jiù lí kāi jiā lè dǐ rén zhī dì ， zhù zài hā lán 。 tā fù qīn sǐ le yǐ hòu ， shén shǐ tā cóng nà lǐ bān dào nǐ men xiàn zài suǒ zhù zhī dì 。
他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后， 神使他从那里搬到你们现在所住之地。 |
| 7:5 |
zài zhè dì fāng shén bìng méi yǒu gěi tā chǎn yè ， lián lì zú zhī dì yě méi yǒu gěi tā ； dàn yīng xǔ yào jiāng zhè dì cì gěi tā hé tā de hòu yì wéi yè 。 nà shí tā hái méi yǒu ér zi 。
在这地方 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业。那时他还没有儿子。 |
| 7:6 |
shén shuō ： ‘ tā de hòu yì bì jì jū wài bāng ， nà lǐ de rén yào jiào tā men zuò nú pú ， kǔ dài tā men sì bǎi nián 。 ’
神说：‘他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。’ |
| 7:7 |
shén yòu shuō ： ‘ shǐ tā men zuò nú pú de nà guó ， wǒ yào chéng fá 。 yǐ hòu tā men yào chū lái ， zài zhè dì fāng shì fèng wǒ 。 ’
神又说：‘使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方侍奉我。’ |
| 7:8 |
shén yòu cì tā gē lǐ de yuē 。 yú shì yà bó lā hǎn shēng le yǐ sā ， dì bā rì gěi tā xíng le gē lǐ 。 yǐ sā shēng yǎ gè ， yǎ gè shēng shí èr wèi xiān zǔ 。
神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。 |
| 7:9 |
‘ xiān zǔ jí dù yuē sè ， bǎ tā mài dào āi jí qù 。 shén què yǔ tā tóng zài ，
“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。 神却与他同在， |
| 7:10 |
jiù tā tuō lí yī qiē kǔ nàn ， yòu shǐ tā zài āi jí wáng fǎ lǎo miàn qián dé ēn diǎn ， yǒu zhì huì 。 fǎ lǎo jiù pài tā zuò āi jí guó de zǎi xiàng jiān guǎn quán jiā 。
救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。 |
| 7:11 |
hòu lái āi jí hé jiā nán quán dì zāo yù jī huāng ， dà shòu jiān nán ， wǒ men de zǔ zōng jiù jué le liáng 。
后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。 |
| 7:12 |
yǎ gè tīng jiàn zài āi jí yǒu liáng ， jiù dǎ fā wǒ men de zǔ zōng chū cì wǎng nà lǐ qù 。
雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。 |
| 7:13 |
dì èr cì yuē sè yǔ dì xiōng men xiāng rèn ， tā de qīn zú yě bèi fǎ lǎo zhī dào le 。
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。 |
| 7:14 |
yuē sè jiù dǎ fā dì xiōng qǐng fù qīn yǎ gè hé quán jiā qī shí wǔ gè rén dōu lái 。
约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。 |
| 7:15 |
yú shì yǎ gè xià le āi jí ， hòu lái tā hé wǒ men de zǔ zōng dōu sǐ zài nà lǐ ，
于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里， |
| 7:16 |
yòu bèi dài dào shì jiàn ， zàng yú yà bó lā hǎn zài shì jiàn yòng yín zǐ cóng hā mò zǐ sūn mǎi lái de fén mù lǐ 。
又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。 |
| 7:17 |
“ jí zhì shén yīng xǔ yà bó lā hǎn de rì qī jiāng dào ， yǐ sè liè mín zài āi jí xìng shèng zhòng duō ，
“及至 神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多， |
| 7:18 |
zhí dào yǒu bù xiǎo dé yuē sè de xīn wáng xīng qǐ 。
直到有不晓得约瑟的新王兴起。 |
| 7:19 |
tā yòng guǐ jì dài wǒ men de zōng zú ， kǔ hài wǒ men de zǔ zōng ， jiào tā men diū qì yīng hái ， shǐ yīng hái bù néng cún huó 。
他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。 |
| 7:20 |
nà shí ， mó xī shēng xià lái ， jùn měi fēi fán ， zài tā fù qīn jiā lǐ fǔ yǎng le sān gè yuè 。
那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。 |
| 7:21 |
tā bèi diū qì de shí hou ， fǎ lǎo de nǚ ér shí le qù ， yǎng wèi zì jǐ de ér zi 。
他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。 |
| 7:22 |
mó xī xué le āi jí rén yī qiē de xué wèn ， shuō huà xíng shì dōu yǒu cái néng 。
摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。 |
| 7:23 |
“ tā jiāng dào sì shí suì ， xīn zhōng qǐ yì qù kàn wàng tā de dì xiōng yǐ sè liè rén 。
“他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人。 |
| 7:24 |
dào le nà lǐ ， jiàn tā men yī gè rén shòu yuān qū ， jiù hù bì tā ， wèi nà shòu qī yā de rén bào chóu ， dǎ sǐ le nà āi jí rén 。
到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。 |
| 7:25 |
tā yǐ wéi dì xiōng bì míng bai shén shì jiè tā de shǒu dā jiù tā men ， tā men què bù míng bai 。
他以为弟兄必明白 神是藉他的手搭救他们，他们却不明白。 |
| 7:26 |
dì èr tiān ， yù jiàn liǎng gè yǐ sè liè rén zhēng dòu ， jiù quàn tā men hé mù ， shuō ： ‘ nǐ men èr wèi shì dì xiōng ， wèi shén me bǐ cǐ qī fù ne ？ ’
第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：‘你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？’ |
| 7:27 |
nà qī fù lín shè de bǎ tā tuī kāi shuō ： ‘ shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？
那欺负邻舍的把他推开说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？ |
| 7:28 |
nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng zuó tiān shā nà āi jí rén ma ？ ’
难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？’ |
| 7:29 |
mó xī tīng jiàn zhè huà jiù táo zǒu le ， jì jū yú mǐ diàn ; zài nà lǐ shēng le liǎng gè ér zi 。
摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。 |
| 7:30 |
guò le sì shí nián ， zài xī nài shān de kuàng yě ， yǒu yī wèi tiān shǐ cóng jīng jí huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。
“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。 |
| 7:31 |
mó xī jiàn le nà yì xiàng ， biàn jiào xī qí ， zhèng jìn qián guān kàn de shí hou ， yǒu zhǔ de shēng yīn shuō ：
摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说： |
| 7:32 |
‘ wǒ shì nǐ liè zǔ de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。 ’ mó xī zhàn zhàn jīng jīng ， bù gǎn guān kàn 。
‘我是你列祖的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。 |
| 7:33 |
zhǔ duì tā shuō ： ‘ bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn zhī dì shì shèng dì 。
主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。 |
| 7:34 |
wǒ de bǎi xìng zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， wǒ shí zài kàn jiàn le ； tā men bēi tàn de shēng yīn ， wǒ yě tīng jiàn le 。 wǒ xià lái yào jiù tā men 。 nǐ lái ， wǒ yào chāi nǐ wǎng āi jí qù 。 ’
我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来，我要差你往埃及去。’ |
| 7:35 |
zhè mó xī ， jiù shì bǎi xìng qì jué shuō ‘ shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ’ de 。 shén què jiè nà zài jīng jí zhōng xiǎn xiàn zhī shǐ zhě de shǒu ， chāi pài tā zuò shǒu lǐng 、 zuò jiù shú de 。
这摩西，就是百姓弃绝说‘谁立你作我们的首领和审判官’的。 神却藉那在荆棘中显现之使者的手，差派他作首领、作救赎的。 |
| 7:36 |
zhè rén lǐng bǎi xìng chū lái ， zài āi jí ， zài hóng hǎi ， zài kuàng yě ， sì shí nián jiān xíng le qí shì shén jì 。
这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。 |
| 7:37 |
nà céng duì yǐ sè liè rén shuō ‘ shén yào cóng nǐ men dì xiōng zhōng jiān gěi nǐ men xīng qǐ yī wèi xiān zhī xiàng wǒ ’ de jiù shì zhè wèi mó xī 。
那曾对以色列人说‘ 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我’的就是这位摩西。 |
| 7:38 |
zhè rén céng zài kuàng yě huì zhōng hé xī nài shān shàng yǔ nà duì tā shuō huà de tiān shǐ tóng zài ， yòu yǔ wǒ men de zǔ zōng tóng zài ， bìng qiě lǐng shòu huó pō de shèng yán chuán gěi wǒ men 。
这人曾在旷野会中和西奈山上与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。 |
| 7:39 |
wǒ men de zǔ zōng bù kěn tīng cóng ， fǎn qì jué tā ， xīn lǐ guī xiàng āi jí ，
我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及， |
| 7:40 |
duì yà lún shuō ： ‘ nǐ qiě wèi wǒ men zào xiē shén xiàng ， zài wǒ men qián miàn yǐn lù ； yīn wèi lǐng wǒ men chū āi jí dì de nà gè mó xī ， wǒ men bù zhī dào tā zāo le shén me shì 。 ’
对亚伦说：‘你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。’ |
| 7:41 |
nà shí ， tā men zào le yī gè niú dú ， yòu ná jì wù xiàn gěi nà xiàng ， huān xǐ zì jǐ shǒu zhōng de gōng zuò 。
那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。 |
| 7:42 |
shén jiù zhuǎn liǎn bú gù ， rèn píng tā men shì fèng tiān shàng de rì yuè xīng chén ， zhèng rú xiān zhī shū shàng suǒ xiě de shuō ： ‘ yǐ sè liè jiā a ， nǐ men sì shí nián jiān zài kuàng yě ， qǐ shì jiāng xī shēng hé jì wù xiàn gěi wǒ ma ？
神就转脸不顾，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：‘以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？ |
| 7:43 |
nǐ men tái zhe mó luò de zhàng mù hé lǐ fān shén de xīng ， jiù shì nǐ men suǒ zào 、 wèi yào jìng bài de xiàng 。 yīn cǐ ， wǒ yào bǎ nǐ men qiān dào bā bǐ lún wài qù 。 ’
你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造、为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’ |
| 7:44 |
wǒ men de zǔ zōng zài kuàng yě yǒu fǎ guì de zhàng mù ， shì shén fēn fù mó xī jiào tā zhào suǒ kàn jiàn de yàng shì zuò de 。
“我们的祖宗在旷野有法柜的帐幕，是 神吩咐摩西叫他照所看见的样式作的。 |
| 7:45 |
zhè zhàng mù ， wǒ men de zǔ zōng xiāng jì chéng shòu 。 dāng shén zài tā men miàn qián gǎn chū wài bāng rén qù de shí hou ， tā men tóng yuē shū yà bǎ zhàng mù bān jìn chéng shòu wéi yè zhī dì ， zhí cún dào dà wèi de rì zi 。
这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。 |
| 7:46 |
dà wèi zài shén miàn qián méng ēn ， qí qiú wèi yǎ gè de shén yù bèi jū suǒ ，
大卫在 神面前蒙恩，祈求为雅各的 神预备居所， |
| 7:47 |
què shì suǒ luó mén wèi shén zào chéng diàn yǔ 。
却是所罗门为 神造成殿宇。 |
| 7:48 |
qí shí ， zhì gāo zhě bìng bú zhù rén shǒu suǒ zào de ， jiù rú xiān zhī suǒ yán ：
其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言： |
| 7:49 |
‘ zhǔ shuō ， tiān shì wǒ de zuò wèi ， dì shì wǒ de jiǎo dèng ， nǐ men yào wèi wǒ zào hé děng de diàn yǔ ， nǎ lǐ shì wǒ ān xī de dì fāng ne ？
‘主说，天是我的座位，地是我的脚凳，你们要为我造何等的殿宇，哪里是我安息的地方呢？ |
| 7:50 |
zhè yī qiē bù dōu shì wǒ shǒu suǒ zào de ma ？ ’
这一切不都是我手所造的吗？’ |
| 7:51 |
‘ ’ nǐ men zhè yìng zhe jǐng xiàng ， xīn yǔ ěr wèi shòu gē lǐ de rén ， cháng shí kàng jù shèng líng ； nǐ men de zǔ zōng zěn yàng ， nǐ men yě zěn yàng 。
“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵；你们的祖宗怎样，你们也怎样。 |
| 7:52 |
nǎ yī gè xiān zhī bú shì nǐ men zǔ zōng bī pò ne ？ tā men yě bǎ yù xiān chuán shuō nà yì zhě yào lái de rén shā le 。 rú jīn nǐ men yòu bǎ nà yì zhě mài le 、 shā le 。
哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了。如今你们又把那义者卖了、杀了。 |
| 7:53 |
nǐ men shòu le tiān shǐ suǒ chuán de lǜ fǎ ， jìng bù zūn shǒu 。 ”
你们受了天使所传的律法，竟不遵守。” |
| 7:54 |
zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù jí qí nǎo nù ， xiàng sī tí fǎn yǎo yá qiè chǐ 。
众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。 |
| 7:55 |
dàn sī tí fǎn bèi shèng líng chōng mǎn ， dìng jīng wàng tiān ， kàn jiàn shén de róng yào ， yòu kàn jiàn yē sū zhàn zài shén de yòu biān ，
但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边， |
| 7:56 |
jiù shuō ： “ wǒ kàn jiàn tiān kāi le ， rén zǐ zhàn zài shén de yòu biān 。 ”
就说：“我看见天开了，人子站在 神的右边。” |
| 7:57 |
zhòng rén dà shēng hǎn jiào ， wǔ zhe ěr duǒ ， qí xīn yōng shàng qián qù ，
众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去， |
| 7:58 |
bǎ tā tuī dào chéng wài ， yòng shí tóu dǎ tā 。 zuò jiàn zhèng de rén bǎ yī shang fàng zài yī gè shào nián rén míng jiào sǎo luó de jiǎo qián 。
把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。 |
| 7:59 |
tā men zhèng yòng shí tóu dǎ de shí hou ， sī tí fǎn hū yù zhǔ shuō ： “ qiú zhǔ yē sū jiē shōu wǒ de líng hún ！ ”
他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！” |
| 7:60 |
yòu guì xià dà shēng hǎn zhe shuō ： “ zhǔ a ， bú yào jiāng zhè zuì guī yú tā men ! ” shuō le zhè huà ， jiù shuì le 。 sǎo luó yě xǐ yuè tā bèi hài 。
又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。 |
