| 章 |
| 3:1 |
نِ﮸ کًا﮺ فُ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ حَ﮴ دٍْ﮸ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ﮴ چٍ﮲ وِ﮴ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ؛ وَ﮸ مࣱ یَە﮸ جࣲ﮲ شِ﮺ تَا﮲ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ܂ شِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ یِ﮸ بُ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ وَ﮸ مࣱ ، شِ﮺ یࣲ﮲ وِ﮺ ڞٍ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ تَا﮲ ܂
你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。 |
| 3:2 |
کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ a ، وَ﮸ مࣱ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ ژُو﮴ حَ﮴ ، خَیْ﮴ وِ﮺ ثِیًا﮸ مٍ﮴ ؛ دًا﮺ وَ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ، جُ﮸ ژُوَ﮺ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ ، وَ﮸ مࣱ بِ﮺ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ بِ﮺ دْ﮴ ݣِیًا﮺ تَا﮲ دْ جࣲ﮲ تِ﮸ ܂
亲爱的弟兄啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。 |
| 3:3 |
فًا﮴ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ یُو﮸ جَ﮺ جِ﮸ وَانْ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ، ثِیَانْ﮺ تَا﮲ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。 |
| 3:4 |
فًا﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وِ﮴ بُوِ﮺ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ؛ وِ﮴ بُوِ﮺ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ظُوِ﮺ ܂
凡犯罪的，就是违背律法；违背律法，就是罪。 |
| 3:5 |
نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ جُ﮸ ڞٍ﮴ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ ، شِ﮺ یَوْ﮺ چُ﮴ دِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ظُوِ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ظُوِ﮺ ܂
你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。 |
| 3:6 |
فًا﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ لِ﮸ مِیًا﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ بُ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ؛ فًا﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ دْ ، شِ﮺ وِ﮺ ڞٍ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، یَە﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ تَا﮲ ܂
凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。 |
| 3:7 |
ثِیَوْ﮸ زْ﮸ مࣱ نَا﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮺ خُوَ﮺ ܂ ثٍ﮴ یِ﮺ دْ ڞَیْ﮴ شِ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ ، جٍ﮺ ژُو﮴ جُ﮸ شِ﮺ یِ﮺ دْ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。 |
| 3:8 |
فًا﮺ ظُوِ﮺ دْ شِ﮺ شُ﮸ مُوَ﮴ قُوِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ مُوَ﮴ قُوِ﮸ ڞࣱ﮴ کِ﮸ چُ﮲ ݣِیُو﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ ܂ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، وِ﮺ یَوْ﮺ چُ﮴ مِیَە﮺ مُوَ﮴ قُوِ﮸ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ܂
犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。 |
| 3:9 |
فًا﮴ ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ شٍ﮲ دْ ، ݣِیُو﮺ بُ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، یࣲ﮲ شࣲ﮴ دْ دَوْ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " جࣱ﮸ " ) ڞٌ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ ثࣲ﮲ لِ﮸ ، تَا﮲ یَە﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ شِ﮺ یُو﮴ شࣲ﮴ شٍ﮲ دْ ܂
凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道（原文作“种”）存在他心里，他也不能犯罪，因为他是由 神生的。 |
| 3:10 |
ڞࣱ﮴ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ شُوِ﮴ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، شُوِ﮴ شِ﮺ مُوَ﮴ قُوِ﮸ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ܂ فًا﮴ بُ﮺ ثٍ﮴ یِ﮺ دْ ݣِیُو﮺ بُ﮺ شُ﮸ شࣲ﮴ ، بُ﮴ اَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دْ یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。 |
| 3:11 |
وَ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ بِ﮸ ڞِ﮸ ثِیَانْ﮺ اَیْ﮺ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِ﮸ چُ﮲ صُوَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ܂
我们应当彼此相爱，这就是你们从起初所听见的命令。 |
| 3:12 |
بُ﮺ کْ﮸ ثِیَانْ﮺ قَیْ﮲ یࣲ﮸ ، تَا﮲ شِ﮺ شُ﮸ نَا﮺ عَ﮺ جَ﮸ ، شَا﮲ لَ تَا﮲ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ ܂ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ شَا﮲ لَ تَا﮲ نَ ؟ یࣲ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ شِ﮺ عَ﮺ دْ ، ثِیࣱ﮲ دِ﮺ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ شِ﮺ شًا﮺ دْ ܂
不可像该隐，他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。 |
| 3:13 |
دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، شِ﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ حࣲ﮺ نِ﮸ مࣱ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یِ﮸ وِ﮴ ثِ﮲ کِ﮴ ܂
弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。 |
| 3:14 |
وَ﮸ مࣱ یࣲ﮲ وِ﮺ اَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ، ݣِیُو﮺ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ شِ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ چُ﮲ سِْ﮸ ژُو﮺ شٍ﮲ لَ ܂ مُوِ﮴ یُو﮸ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ دْ ، ژٍ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ سِْ﮸ جࣱ﮲ ܂
我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 |
| 3:15 |
فًا﮴ حࣲ﮺ تَا﮲ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ شَا﮲ ژࣲ﮴ دْ ܂ نِ﮸ مࣱ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ فًا﮴ شَا﮲ ژࣲ﮴ دْ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یࣱ﮸ شٍ﮲ ڞٌ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ لِ﮸ مِیًا﮺ ܂
凡恨他弟兄的，就是杀人的。你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。 |
| 3:16 |
جُ﮸ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ شَ﮸ مٍ﮺ ، وَ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ حَ﮴ وِ﮺ اَیْ﮺ ، وَ﮸ مࣱ یَە﮸ دَانْ﮲ وِ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ شَ﮸ مٍ﮺ ܂
主为我们舍命，我们从此就知道何为爱，我们也当为弟兄舍命。 |
| 3:17 |
فًا﮴ یُو﮸ شِ﮺ شَانْ﮺ ڞَیْ﮴ وُ﮺ دْ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ کِیࣱ﮴ فَا﮴ ، كِیُوَ﮺ سَیْ﮲ جُ﮺ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، اَیْ﮺ شࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ زࣲ﮸ نٍْ﮴ ڞٌ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ لِ﮸ مِیًا﮺ نَ ؟
凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？ |
| 3:18 |
ثِیَوْ﮸ زْ﮸ مࣱ نَا﮸ ، وَ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮺ اَیْ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ جِ﮲ زَیْ﮺ یًا﮴ یُوِ﮸ حَ﮴ شَ﮴ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ، ظࣱ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ ثٍ﮴ وِ﮴ حَ﮴ چٍ﮴ شِ﮴ شَانْ﮺ ܂
小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。 |
| 3:19 |
ڞࣱ﮴ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ شُ﮸ جࣲ﮲ لِ﮸ دْ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ وَ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کْ﮸ یِ﮸ اً﮲ وٌ﮸ ܂
从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。 |
| 3:20 |
وَ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ ژُوَ﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ وَ﮸ مࣱ ، شࣲ﮴ بِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ دَا﮺ ، یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ܂
我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。 |
| 3:21 |
کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ a ، وَ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ ژُوَ﮺ بُ﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ وَ﮸ مࣱ ، ݣِیُو﮺ کْ﮸ یِ﮸ ثِیَانْ﮺ شࣲ﮴ تًا﮸ ژًا﮴ وُ﮴ ݣِیُوِ﮺ لَ ܂
亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。 |
| 3:22 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ وَ﮸ مࣱ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ تَا﮲ دْ﮴ جَوْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ ظٌ﮲ شِوْ﮸ تَا﮲ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ، ثٍ﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثِ﮸ یُوَ﮺ دْ شِ﮺ ܂
并且我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。 |
| 3:23 |
شࣲ﮴ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ ثࣲ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ مٍ﮴ ، كِیَە﮸ جَوْ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ بِ﮸ ڞِ﮸ ثِیَانْ﮺ اَیْ﮺ ܂
神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。 |
| 3:24 |
ظٌ﮲ شِوْ﮸ شࣲ﮴ مٍ﮺ لٍ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮴ لِ﮸ مِیًا﮺ ، شࣲ﮴ یَە﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ لِ﮸ مِیًا﮺ ܂ وَ﮸ مࣱ صُوَ﮸ یِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ شࣲ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ، شِ﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ شٍ﮺ لٍ﮴ ܂
遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面，是因他所赐给我们的圣灵。 |
