| 章 |
| 1:1 |
ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ بَا﮲ قُ﮸ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ مُوَ﮺ شِ﮺ ܂
先知哈巴谷所得的默示。 |
| 1:2 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، وَ﮸ خُ﮲ کِیُو﮴ نِ﮸ ، نِ﮸ بُ﮺ یٍ﮲ یٌ﮸ ، یَوْ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮸ شِ﮴ نَ ؟ وَ﮸ یࣲ﮲ کِیَانْ﮴ بَوْ﮺ اَیْ﮲ کِیُو﮴ نِ﮸ ، نِ﮸ خَیْ﮴ بُ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ ܂
他说：“耶和华啊，我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。 |
| 1:3 |
نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ شِ﮸ وَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ؟ نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ کًا﮺ جَ ݣِیًا﮲ عَ﮺ عِ﮴ بُ﮺ لِ﮸ نَ ؟ خُوِ﮸ مِیَە﮺ حَ﮴ کِیَانْ﮴ بَوْ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، یُو﮺ کِ﮸ لَ جٍ﮲ دُوًا﮲ حَ﮴ ثِیَانْ﮲ دِوْ﮺ دْ شِ﮺ ܂
你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。 |
| 1:4 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ لِیُوِ﮲ فَا﮸ فَانْ﮺ سࣱ﮲ ، قࣱ﮲ لِ﮸ یَە﮸ بُ﮺ ثِیًا﮸ مٍ﮴ ؛ عَ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮴ کٌ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ ، صُوَ﮸ یِ﮸ قࣱ﮲ لِ﮸ ثِیًا﮸ ژًا﮴ دِیًا﮲ دَوْ﮸ ܂ "
因此律法放松，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。” |
| 1:5 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ جࣱ﮲ قُوًا﮲ کًا﮺ ، دَا﮺ d اَ﮺ ݣٍ﮲ کِ﮴ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ ثٍ﮴ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ ، صُوِ﮲ یُو﮸ ژࣲ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، نِ﮸ مࣱ ظࣱ﮸ شِ﮺ بُ﮴ ثࣲ﮺ ܂
耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。 |
| 1:6 |
وَ﮸ بِ﮺ ثٍ﮲ کِ﮸ ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ ڞًا﮴ ژࣲ﮸ بَوْ﮺ زَوْ﮺ جِ﮲ مࣲ﮴ ، طࣱ﮲ ثٍ﮴ بِیًا﮺ دِ﮺ ، جًا﮺ ݣِیُوِ﮺ نَا﮺ بُ﮺ شُ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ جُ﮺ چُ﮺ ܂
我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。 |
| 1:7 |
تَا﮲ وِ﮲ وُ﮸ کْ﮸ وِ﮺ ، پًا﮺ دُوًا﮺ حَ﮴ شِ﮺ لِ﮺ دِوْ﮲ ژࣲ﮺ یِ﮺ فَا﮲ چُ﮲ ܂
他威武可畏，判断和势力都任意发出。 |
| 1:8 |
" تَا﮲ دْ مَا﮸ بِ﮸ بَوْ﮺ قٍ﮺ کُوَیْ﮺ ، بِ﮸ وًا﮸ شَانْ﮺ دْ چَیْ﮴ لَانْ﮴ قٍ﮺ مࣱ﮸ ܂ مَا﮸ بٍ﮲ یࣱ﮸ یُوَ﮺ جٍ﮲ ثِیًا﮲ ، دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ یُوًا﮸ فَانْ﮲ عِ﮴ لَیْ﮴ ؛ تَا﮲ مࣱ فِ﮲ پَوْ﮸ ژُو﮴ یٍ﮲ جُوَا﮲ شِ﮴ ،
“他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食， |
| 1:9 |
دِوْ﮲ وِ﮺ ثٍ﮴ کِیَانْ﮴ بَوْ﮺ عِ﮴ لَیْ﮴ ܂ دٍ﮺ جُ﮺ لِیًا﮸ مِیًا﮺ ثِیَانْ﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیَانْ﮲ لُ﮸ لِیُوَ﮺ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ ، دُوَ﮲ ژُو﮴ چࣲ﮴ شَا﮲ ܂
都为行强暴而来。定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。 |
| 1:10 |
تَا﮲ مࣱ ݣِ﮲ کِیَوْ﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ، ثِیَوْ﮺ خُوَا﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، چِ﮲ ثِیَوْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ بَوْ﮸ جَانْ﮺ ، جُ﮺ لُوِ﮸ قࣱ﮲ كِیُوِ﮸ ܂
他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。 |
| 1:11 |
تَا﮲ یِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شِ﮺ لِ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ ، ثِیَانْ﮺ فࣱ﮲ مࣱ﮸ ژًا﮴ سَوْ﮸ قُوَ﮺ ، ثِیًا﮸ وِ﮴ یُو﮸ ظُوِ﮺ ܂ "
他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。” |
| 1:12 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ، وَ﮸ دْ شٍ﮺ جَ﮸ a ، نِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ ڞࣱ﮴ قࣲ﮺ قُ﮸ عِ﮴ یُو﮸ مَا ؟ وَ﮸ مࣱ بِ﮺ بُ﮴ جِ﮺ سِْ﮸ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، نِ﮸ پَیْ﮺ دٍ﮺ تَا﮲ وِ﮺ یَوْ﮺ ثٍ﮴ فَا﮴ ژࣲ﮴ ؛ پًا﮴ شِ﮴ a ، نِ﮸ شَ﮺ لِ﮺ تَا﮲ وِ﮺ یَوْ﮺ چٍ﮴ جِ﮺ ژࣲ﮴ ܂
耶和华我的 神、我的圣者啊，你不是从亘古而有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。 |
| 1:13 |
نِ﮸ یًا﮸ مُ﮺ کٍ﮲ ݣِیَە﮴ بُ﮴ کًا﮺ ثِیَە﮴ پِ﮺ ، بُ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮲ عَ﮺ ؛ ثٍ﮴ قُوِ﮸ جَا﮺ دْ ، نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ کًا﮺ جَ بُ﮺ لِ﮸ نَ ؟ عَ﮺ ژࣲ﮴ طٌ﮲ مِیَە﮺ بِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ ، نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ ݣٍ﮺ مُوَ﮺ بُ﮺ یُوِ﮸ نَ ؟
你眼目清洁不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？ |
| 1:14 |
نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ شِ﮸ ژࣲ﮴ ژُو﮴ خَیْ﮸ جࣱ﮲ دْ یُوِ﮴ ، یُو﮺ ژُو﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوًا﮸ ثِیَا﮴ دْ پَا﮴ وُ﮺ نَ ؟
你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？ |
| 1:15 |
تَا﮲ یࣱ﮺ قِوْ﮲ قِوْ﮲ جُ﮺ ، یࣱ﮺ وَانْ﮸ بُ﮸ خُوَ﮺ ، یࣱ﮺ لَا﮲ وَانْ﮸ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ تَا﮲ مࣱ ؛ یࣲ﮲ ڞِ﮸ ، تَا﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ،
他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐， |
| 1:16 |
ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ وَانْ﮸ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ ، ثِیَانْ﮺ وَانْ﮸ شَوْ﮲ ثِیَانْ﮲ ، یࣲ﮲ تَا﮲ یُو﮴ ڞِ﮸ دْ﮴ فِ﮴ مُوِ﮸ دْ فٌ﮺ حَ﮴ فُ﮺ یُوِ﮺ دْ شِ﮴ وُ﮺ ܂
就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。 |
| 1:17 |
تَا﮲ کِ﮸ کْ﮸ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ دَوْ﮺ کࣱ﮲ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ لِیَە﮺ قُوَ﮴ دْ ژࣲ﮴ شِ﮴ چَانْ﮴ شَا﮲ لُ﮺ ، خَوْ﮴ بُ﮴ قُ﮺ ثِ﮲ نَ ؟
他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？ |
