| 章 |
| 1:1 |
ظُوَ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ پُ﮴ ژࣲ﮴ حَ﮴ شِ﮸ تُ﮴ دْ ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ نَا﮺ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ حَ﮴ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ وُ﮴ " حَ﮴ " زْ﮺ ) ݣِیُو﮺ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ جِ﮲ یِ﮺ ، یُوِ﮸ وَ﮸ مࣱ طࣱ﮴ دْ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ بَوْ﮸ قُوِ﮺ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂
作耶稣基督仆人和使徒的西门彼得写信给那因我们的 神和（有古卷无“和”字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。 |
| 1:2 |
یُوًا﮺ ēn خُوِ﮺ ، پٍ﮴ اً﮲ یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ ژࣲ﮺ شِ﮴ شࣲ﮴ حَ﮴ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ، دُوَ﮲ دُوَ﮲ دْ ݣِیَا﮲ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂
愿恩惠、平安因你们认识 神和我们主耶稣，多多地加给你们。 |
| 1:3 |
شࣲ﮴ دْ شࣲ﮴ نٍْ﮴ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ قُوًا﮲ خُ﮲ شٍ﮲ مٍ﮺ حَ﮴ کِیًا﮴ ݣٍ﮺ دْ شِ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ ، ݣِیَە﮲ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ ژࣲ﮺ شِ﮴ نَا﮺ یࣱ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ حَ﮴ مُوِ﮸ دْ﮴ جَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ جُ﮸ ܂
神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。 |
| 1:4 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ ، تَا﮲ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ یُو﮺ بَوْ﮸ قُوِ﮺ ، یُو﮺ ݣِ﮴ دَا﮺ دْ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ ، ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ ݣِ﮺ طُوَ﮲ لِ﮴ شِ﮺ شَانْ﮺ ڞࣱ﮴ کٍ﮴ یُوِ﮺ لَیْ﮴ دْ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ ، ݣِیُو﮺ دْ﮴ یُوِ﮸ شࣲ﮴ دْ ثٍ﮺ کٍ﮴ یُو﮸ فٌ﮺ ܂
因此，他已将又宝贵、又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与 神的性情有份。 |
| 1:5 |
جٍ﮺ یࣲ﮲ جَ﮺ یُوًا﮴ قُ﮺ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ فٌ﮲ وَیْ﮺ دْ یࣲ﮲ کࣲ﮴ ܂ یُو﮸ لَ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ دْ﮴ ثٍ﮴ ؛ یُو﮸ لَ دْ﮴ ثٍ﮴ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ جِ﮲ شِ ؛
正因这缘故，你们要分外地殷勤。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识； |
| 1:6 |
یُو﮸ لَ جِ﮲ شِ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ ݣِیَە﮲ جِ﮺ ؛ یُو﮸ لَ ݣِیَە﮲ جِ﮺ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ؛ یُو﮸ لَ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ کِیًا﮴ ݣٍ﮺ ؛
有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； |
| 1:7 |
یُو﮸ لَ کِیًا﮴ ݣٍ﮺ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ اَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دْ ثࣲ﮲ ؛ یُو﮸ لَ اَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دْ ثࣲ﮲ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ اَیْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ ܂
有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。 |
| 1:8 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ چࣱ﮲ چࣱ﮲ زُ﮴ زُ﮴ دْ یُو﮸ جَ﮺ ݣِ﮸ یَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ ژࣲ﮺ شِ﮴ وَ﮸ مࣱ دْ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ شَانْ﮺ بُ﮴ جِ﮺ یُوِ﮴ ثِیًا﮴ لًا﮸ بُ﮺ ݣِیَە﮲ قُوَ﮸ زْ﮸ لَ ܂
你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。 |
| 1:9 |
ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ جَ﮺ ݣِ﮸ یَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یًا﮸ ثِیَا﮲ ، جِ﮲ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ݣࣲ﮺ چُ﮺ دْ ، وَانْ﮺ لَ تَا﮲ ݣِیُو﮺ ژِ﮺ دْ ظُوِ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ دْ﮴ لَ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ܂
人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。 |
| 1:10 |
صُوَ﮸ یِ﮸ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، یٍ﮲ دَانْ﮲ قٍ﮺ ݣِیَا﮲ یࣲ﮲ کࣲ﮴ ، شِ﮸ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ مࣱ﮴ دْ ēn جَوْ﮺ حَ﮴ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ ݣِیًا﮲ دٍ﮺ بُ﮺ یِ﮴ ܂ نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ ثٍ﮴ جَ﮺ ݣِ﮸ یَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮸ بُ﮺ شِ﮲ ݣِیَوْ﮸ ܂
所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。 |
| 1:11 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، بِ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ فࣱ﮲ f عٍ﮲ فُ﮺ فُ﮺ دْ دْ﮴ یِ﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ ݣِیُو﮺ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ یࣱ﮸ یُوًا﮸ دْ قُوَ﮴ ܂
这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。 |
| 1:12 |
نِ﮸ مࣱ صُوِ﮲ ژًا﮴ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یِ﮸ یُو﮸ دْ جࣲ﮲ دَوْ﮺ شَانْ﮺ ݣِیًا﮲ قُ﮺ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ تِ﮴ ثٍ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂
你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。 |
| 1:13 |
وَ﮸ یِ﮸ وِ﮴ یٍ﮲ دَانْ﮲ چࣲ﮺ وَ﮸ خَیْ﮴ زَیْ﮺ جَ﮺ جَانْ﮺ پࣱ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ تِ﮴ ثٍ﮸ نِ﮸ مࣱ ، ݣِ﮲ فَا﮲ نِ﮸ مࣱ ،
我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们， |
| 1:14 |
یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ جَ﮺ جَانْ﮺ پࣱ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ کُوَیْ﮺ دَوْ﮺ لَ ، جٍ﮺ ژُو﮴ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ صُوَ﮸ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ دْ ܂
因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。 |
| 1:15 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ وَ﮸ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ثࣲ﮲ ݣِیَە﮴ لِ﮺ ، شِ﮸ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ وَ﮸ كِیُوِ﮺ شِ﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ شِ﮴ چَانْ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ܂
并且我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。 |
| 1:16 |
وَ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ دَا﮺ نٍْ﮴ حَ﮴ تَا﮲ ݣِیَانْ﮺ لࣲ﮴ دْ شِ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، بٍ﮺ بُ﮴ شِ﮺ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ قُوَیْ﮲ کِیَوْ﮸ نِیَە﮲ زَوْ﮺ دْ ثِیُوِ﮲ یًا﮴ ، نَیْ﮸ شِ﮺ کࣲ﮲ یًا﮸ ݣِیًا﮺ قُوَ﮺ تَا﮲ دْ وِ﮲ ژࣱ﮴ ܂
我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。 |
| 1:17 |
تَا﮲ ڞࣱ﮴ فُ﮺ شࣲ﮴ دْ﮴ ظٌ﮲ قُوِ﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ڞࣱ﮴ ݣِ﮴ دَا﮺ ژࣱ﮴ قُوَانْ﮲ جِ﮲ جࣱ﮲ یُو﮸ شٍ﮲ یࣲ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ اَیْ﮺ زْ﮸ ، وَ﮸ صُوَ﮸ ثِ﮸ یُوَ﮺ دْ ܂ "
他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来向他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。” |
| 1:18 |
وَ﮸ مࣱ طࣱ﮴ تَا﮲ زَیْ﮺ شٍ﮺ شًا﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، کࣲ﮲ زْ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。 |
| 1:19 |
وَ﮸ مࣱ بٍ﮺ یُو﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ قٍ﮺ كِیُوَ﮺ دْ یُوِ﮺ یًا﮴ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ دٍْ﮲ جَوْ﮺ زَیْ﮺ اً﮺ چُ﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ جَ﮺ یُوِ﮺ یًا﮴ شَانْ﮺ لِیُو﮴ یِ﮺ ، جِ﮴ دٍْ﮸ دَوْ﮺ تِیًا﮲ فَا﮲ لِیَانْ﮺ ، چࣲ﮴ ثٍ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ چُ﮲ ثِیًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ڞَیْ﮴ شِ﮺ خَوْ﮸ دْ ܂
我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。 |
| 1:20 |
دِ﮺ یِ﮲ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ دْ ، قَیْ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ یُوِ﮺ یًا﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ کْ﮸ صُوِ﮴ سِْ﮲ یِ﮺ ݣِیَە﮸ شُوَ﮲ دْ ؛
第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的； |
| 1:21 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یُوِ﮺ یًا﮴ ڞࣱ﮴ لَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ چُ﮲ یُوِ﮴ ژࣲ﮴ یِ﮺ دْ ، نَیْ﮸ شِ﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ قًا﮸ دࣱ﮺ ، شُوَ﮲ چُ﮲ شࣲ﮴ دْ خُوَا﮺ لَیْ﮴ ܂
因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。 |
