| 章 |
| 1:1 |
یَا﮺ خَا﮲ صُوِ﮴ لُ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ، ڞࣱ﮴ یࣲ﮺ دُو﮺ جِ﮴ دَوْ﮺ قُ﮸ شِ﮴ ، طࣱ﮸ قُوًا﮸ یِ﮲ بَیْ﮸ عِ﮺ شِ﮴ کِ﮲ شٍ﮸ ܂
亚哈随鲁作王，从印度直到古实，统管一百二十七省。 |
| 1:2 |
یَا﮺ خَا﮲ صُوِ﮴ لُ﮸ وَانْ﮴ زَیْ﮺ شُ﮲ شًا﮲ چٍ﮴ دْ قࣱ﮲ دٍْ﮲ ݣِ﮲ ؛
亚哈随鲁王在书珊城的宫登基； |
| 1:3 |
زَیْ﮺ وِ﮺ دِ﮺ سًا﮲ نِیًا﮴ ، وِ﮺ تَا﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، چࣲ﮴ پُ﮴ شَ﮺ بَیْ﮸ یًا﮴ ثِ﮴ ، یُو﮸ بُوَ﮲ سِْ﮲ حَ﮴ مَا﮸ دَیْ﮺ دْ كِیُوًا﮴ قُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ قْ﮺ شٍ﮸ دْ قُوِ﮺ جِوْ﮺ یُوِ﮸ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
在位第三年，为他一切首领、臣仆设摆筵席，有波斯和玛代的权贵，就是各省的贵胄与首领，在他面前。 |
| 1:4 |
تَا﮲ بَا﮸ تَا﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ جِ﮲ قُوَ﮴ دْ فࣱ﮲ فُ﮺ حَ﮴ تَا﮲ مُوِ﮸ خَوْ﮸ وِ﮲ یًا﮴ دْ ظٌ﮲ قُوِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ کًا﮺ لَ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یِ﮲ بَیْ﮸ بَا﮲ شِ﮴ ژِ﮺ ܂
他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。 |
| 1:5 |
جَ﮺ ژِ﮺ زْ مًا﮸ لَ ، یُو﮺ وِ﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ جُ﮺ شُ﮲ شًا﮲ چٍ﮴ دْ دَا﮺ ثِیَوْ﮸ ژࣲ﮴ مࣲ﮴ ، زَیْ﮺ یُوِ﮺ یُوًا﮴ دْ یُوًا﮺ زْ﮸ لِ﮸ شَ﮺ بَیْ﮸ یًا﮴ ثِ﮴ کِ﮲ ژِ﮺ ܂
这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民，在御园的院子里设摆筵席七日。 |
| 1:6 |
یُو﮸ بَیْ﮴ سَ﮺ ، لِیُوِ﮲ سَ﮺ ، لًا﮴ سَ﮺ دْ جَانْ﮺ زْ﮸ ، یࣱ﮺ ثِ﮺ مَا﮴ شٍ﮴ ، زْ﮸ سَ﮺ شٍ﮴ ڞࣱ﮴ یࣲ﮴ خُوًا﮴ نُوِ﮺ ثِ﮺ زَیْ﮺ بَیْ﮴ یُوِ﮺ شِ﮴ جُ﮺ شَانْ﮺ ، یُو﮸ ݣࣲ﮲ یࣲ﮴ دْ چُوَانْ﮴ تَا﮺ بَیْ﮸ زَیْ﮺ خࣱ﮴ ، بَیْ﮴ ، خُوَانْ﮴ ، حِ﮲ یُوِ﮺ شِ﮴ پُ﮺ دْ شِ﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂
有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上，有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。 |
| 1:7 |
یࣱ﮺ ݣࣲ﮲ کِ﮺ مࣲ﮸ ڞِ﮺ ݣِیُو﮸ ، کِ﮺ مࣲ﮸ قْ﮺ یُو﮸ بُ﮺ طࣱ﮴ ܂ یُوِ﮺ ݣِیُو﮸ شࣲ﮺ دُوَ﮲ ، زُ﮴ ثِیًا﮸ وَانْ﮴ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ܂
用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。 |
| 1:8 |
حَ﮲ ݣِیُو﮸ یُو﮸ لِ﮺ ، بُ﮺ جٌ﮸ مِیًا﮸ کِیَانْ﮸ ژࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وَانْ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ قࣱ﮲ لِ﮸ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ چࣲ﮴ زَیْ﮸ ، ژَانْ﮺ ژࣲ﮴ قْ﮺ صُوِ﮴ ݣِ﮸ یِ﮺ ܂
喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。 |
| 1:9 |
وَانْ﮴ خِوْ﮺ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ زَیْ﮺ یَا﮺ خَا﮲ صُوِ﮴ لُ﮸ وَانْ﮴ دْ قࣱ﮲ نُوِ﮺ ، یَە﮸ وِ﮺ فُ﮺ نِیُوِ﮸ شَ﮺ بَیْ﮸ یًا﮴ ثِ﮴ ܂
王后瓦实提在亚哈随鲁王的宫内，也为妇女设摆筵席。 |
| 1:10 |
دِ﮺ کِ﮲ ژِ﮺ ، یَا﮺ خَا﮲ صُوِ﮴ لُ﮸ وَانْ﮴ یࣲ﮸ ݣِیُو﮸ ، ثࣲ﮲ جࣱ﮲ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ، ݣِیُو﮺ فٌ﮲ فُ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ شِ﮺ لِ﮺ دْ کِ﮲ قْ﮺ تَیْ﮺ ݣِیًا﮲ ، مِ﮸ خُ﮺ مًا﮺ ، بِ﮸ سِْ﮲ تَا﮲ ، خَا﮲ بُوَ﮲ نَا﮴ ، بِ﮸ قْ﮴ تَا﮲ ، یَا﮺ بَا﮴ تَا﮲ ، ثِ﮲ دَا﮴ ، ݣِیَا﮸ ݣِیَا﮲ ،
第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦， |
| 1:11 |
کٍ﮸ وَانْ﮴ خِوْ﮺ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ تِوْ﮴ دَیْ﮺ وَانْ﮴ خِوْ﮺ دْ قُوًا﮲ مِیًا﮸ دَوْ﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، شِ﮸ قْ﮺ دٍْ﮸ چࣲ﮴ مࣲ﮴ کًا﮺ تَا﮲ دْ مُوِ﮸ مَوْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ ژࣱ﮴ مَوْ﮺ شࣲ﮺ مُوِ﮸ ܂
请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。 |
| 1:12 |
وَانْ﮴ خِوْ﮺ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ کࣲْ﮸ ظٌ﮲ تَیْ﮺ ݣِیًا﮲ صُوَ﮸ چُوًا﮴ دْ وَانْ﮴ مٍ﮺ عِ﮴ لَیْ﮴ ، صُوَ﮸ یِ﮸ وَانْ﮴ شࣲ﮺ فَا﮲ نُ﮺ ، ثࣲ﮲ ژُو﮴ خُوَ﮸ شَوْ﮲ ܂
王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。 |
| 1:13 |
نَا﮺ شِ﮴ ، زَیْ﮺ وَانْ﮴ ظُوَ﮸ یُو﮺ چَانْ﮴ ݣِیًا﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ ، قُوَ﮴ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ قَوْ﮲ وِ﮺ دْ ، یُو﮸ بُوَ﮲ سِْ﮲ حَ﮴ مَا﮸ دَیْ﮺ دْ کِ﮲ قْ﮺ دَا﮺ چࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِیَا﮸ شِ﮺ نَا﮴ ، شِ﮺ دَا﮴ ، یَا﮲ مَا﮸ تَا﮲ ، تَا﮲ شِ﮲ سِْ﮲ ، مِ﮸ لِ﮺ ، مَا﮸ ثِ﮲ نَا﮴ ، مِ﮸ مُ﮸ قًا﮺ ،
那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有波斯和玛代的七个大臣，就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说： |
| 1:14 |
دِوْ﮲ شِ﮺ دَا﮴ شِ﮴ وُ﮺ دْ مٍ﮴ جَ﮴ ژࣲ﮴ ܂ اً﮺ وَانْ﮴ دْ چَانْ﮴ قُوِ﮲ ، بًا﮺ شِ﮺ بِ﮺ ثِیًا﮲ ثِیٌ﮴ وٌ﮺ جِ﮲ لِ﮺ مٍ﮴ فَا﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂ وَانْ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾
- |
| 1:15 |
" وَانْ﮴ خِوْ﮺ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ بُ﮺ ظٌ﮲ تَیْ﮺ ݣِیًا﮲ صُوَ﮸ چُوًا﮴ دْ وَانْ﮴ مٍ﮺ ، جَوْ﮺ لِ﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ بًا﮺ لِ﮸ نَ ؟ "
“王后瓦实提不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？” |
| 1:16 |
مِ﮸ مُ﮸ قًا﮺ زَیْ﮺ وَانْ﮴ حَ﮴ جࣱ﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَانْ﮴ خِوْ﮺ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ جَ﮺ شِ﮺ ، بُ﮺ دًا﮺ دْ﮴ ظُوِ﮺ وَانْ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ یُو﮸ خَیْ﮺ یُوِ﮴ وَانْ﮴ قْ﮺ شٍ﮸ دْ چࣲ﮴ مࣲ﮴ ؛
米母干在王和众首领面前回答说：“王后瓦实提这事不但得罪王，并且有害于王各省的臣民； |
| 1:17 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وَانْ﮴ خِوْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ بِ﮺ چُوًا﮴ دَوْ﮺ جࣱ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ عِ﮸ جࣱ﮲ ، شُوَ﮲ یَا﮺ خَا﮲ صُوِ﮴ لُ﮸ وَانْ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ وَانْ﮴ خِوْ﮺ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ دَوْ﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ لَیْ﮴ ܂ تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ ܂
因为王后这事必传到众妇人的耳中，说亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来。她们就藐视自己的丈夫。 |
| 1:18 |
ݣࣲ﮲ ژِ﮺ بُوَ﮲ سِْ﮲ حَ﮴ مَا﮸ دَیْ﮺ دْ جࣱ﮺ فُ﮲ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ وَانْ﮴ خِوْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، بِ﮺ ثِیَانْ﮺ وَانْ﮴ دْ دَا﮺ چࣲ﮴ جَوْ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، ڞࣱ﮴ ڞِ﮸ بِ﮺ دَا﮺ کَیْ﮲ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ حَ﮴ فٌ﮺ نُ﮺ جِ﮲ دُوًا﮲ ܂
今日波斯和玛代的众夫人听见王后这事，必向王的大臣照样行，从此必大开藐视和忿怒之端。 |
| 1:19 |
وَانْ﮴ ژُوَ﮺ یِ﮸ وِ﮴ مُوِ﮸ ، ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮺ جِ﮸ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ بُوَ﮲ سِْ﮲ حَ﮴ مَا﮸ دَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ لِ﮺ جࣱ﮲ ، یࣱ﮸ بُ﮺ قٍ﮲ قَیْ﮸ ، بُ﮺ جٌ﮸ وَا﮸ شِ﮴ تِ﮴ زَیْ﮺ دَوْ﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ وَانْ﮴ خِوْ﮺ دْ وِ﮺ فٌ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ بِ﮸ تَا﮲ خَیْ﮴ خَوْ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
王若以为美，就降旨写在波斯和玛代人的例中，永不更改，不准瓦实提再到王面前，将她王后的位分赐给比她还好的人。 |
| 1:20 |
صُوَ﮸ ݣِیَانْ﮺ دْ جِ﮸ یِ﮺ چُوًا﮴ بِیًا﮺ طࣱ﮲ قُوَ﮴ ( قُوَ﮴ دُو﮺ بٌ﮸ لَیْ﮴ قُوَانْ﮸ دَا﮺ ) ، صُوَ﮸ یُو﮸ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ ، وُ﮴ لٌ﮺ جَانْ﮺ فُ﮲ قُوِ﮺ ݣِیًا﮺ دِوْ﮲ بِ﮺ ظٌ﮲ ݣٍ﮺ تَا﮲ ܂ "
所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱都必尊敬他。” |
| 1:21 |
وَانْ﮴ حَ﮴ جࣱ﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ دِوْ﮲ یِ﮸ مِ﮸ مُ﮸ قًا﮺ دْ خُوَا﮺ وِ﮴ مُوِ﮸ ، وَانْ﮴ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂
王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行。 |
| 1:22 |
فَا﮲ جَوْ﮺ شُ﮲ ، یࣱ﮺ قْ﮺ شٍ﮸ دْ وٌ﮴ زْ﮺ ، قْ﮺ زُ﮴ دْ فَانْ﮲ یًا﮴ طࣱ﮲ جِ﮲ قْ﮺ شٍ﮸ ، شِ﮸ وِ﮺ جَانْ﮺ فُ﮲ دْ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ جُ﮸ ، قْ﮺ شُوَ﮲ بٌ﮸ دِ﮺ دْ فَانْ﮲ یًا﮴ ܂
发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。 |
