| 章 |
| 1:1 |
زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ، دَا﮺ وِ﮺ دْ عِ﮴ زْ چُوًا﮴ دَوْ﮺ جَ﮸ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ܂
在耶路撒冷作王，大卫的儿子传道者的言语。 |
| 1:2 |
چُوًا﮴ دَوْ﮺ جَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ دْ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ، ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ دْ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ، فًا﮴ شِ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ܂
传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。 |
| 1:3 |
ژࣲ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ لَوْ﮴ لُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ دْ لَوْ﮴ لُ﮺ ، یُو﮸ شࣲ﮴ مَ یِ﮺ چُ﮺ نَ ؟
人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？ |
| 1:4 |
یِ﮲ دَیْ﮺ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ ، یِ﮲ دَیْ﮺ یُو﮺ لَیْ﮴ ، دِ﮺ كِیُوَ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ ܂
一代过去，一代又来，地却永远长存。 |
| 1:5 |
ژِ﮺ تِوْ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ژِ﮺ تِوْ﮴ لُوَ﮺ ثِیَا﮺ ، ݣِ﮴ قُوِ﮲ صُوَ﮸ چُ﮲ جِ﮲ دِ﮺ ܂
日头出来，日头落下，急归所出之地。 |
| 1:6 |
فࣱ﮲ وَانْ﮸ نًا﮴ قُوَا﮲ ، یُو﮺ ثِیَانْ﮺ بُوِ﮸ جُوًا﮸ ، بُ﮴ جُ﮺ دْ ثِیُوِ اً﮴ جُوًا﮸ ، عِ﮴ كِیَە﮸ فًا﮸ خُوِ﮴ جُوًا﮸ ثٍ﮴ یُوًا﮴ دَوْ﮺ ܂
风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。 |
| 1:7 |
ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ دِوْ﮲ وَانْ﮸ خَیْ﮸ لِ﮸ لِیُو﮴ ، خَیْ﮸ كِیُوَ﮺ بُ﮺ مًا﮸ ؛ ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ ڞࣱ﮴ حَ﮴ چُ﮺ لِیُو﮴ ، ژٍ﮴ قُوِ﮲ خُوًا﮴ حَ﮴ چُ﮺ ܂
江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。 |
| 1:8 |
وًا﮺ شِ﮺ لٍ﮺ ژࣲ﮴ یًا﮺ فًا﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " وًا﮺ وُ﮺ مًا﮸ یُو﮸ کٌ﮺ فَا﮴ " ) ، ژࣲ﮴ بُ﮺ نٍْ﮴ شُوَ﮲ ݣࣲ﮺ ܂ یًا﮸ کًا﮺ ، کًا﮺ بُ﮺ بَوْ﮸ ؛ عِ﮸ تٍ﮲ ، تٍ﮲ بُ﮺ زُ﮴ ܂
万事令人厌烦（或作“万物满有困乏”），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。 |
| 1:9 |
یِ﮸ یُو﮸ دْ شِ﮺ ، خِوْ﮺ بِ﮺ زَیْ﮺ یُو﮸ ؛ یِ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ ، خِوْ﮺ بِ﮺ زَیْ﮺ ثٍ﮴ ܂ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ ، بٍ﮺ وُ﮴ ثࣲ﮲ شِ﮺ ܂
已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。 |
| 1:10 |
کِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ جِ﮸ جَ شُوَ﮲ جَ﮺ شِ﮺ ثࣲ﮲ دْ ؟ نَا﮸ جِ﮲ ، زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ یِ﮸ کِیًا﮴ دْ شِ﮺ دَیْ﮺ ، زَوْ﮸ یِ﮸ یُو﮸ لَ ܂
岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代，早已有了。 |
| 1:11 |
یِ﮸ قُوَ﮺ دْ شِ﮺ دَیْ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ؛ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ دْ شِ﮺ دَیْ﮺ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ بُ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ܂
已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。 |
| 1:12 |
وَ﮸ چُوًا﮴ دَوْ﮺ جَ﮸ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ قُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ وَانْ﮴ ܂
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。 |
| 1:13 |
وَ﮸ جُوًا﮲ ثࣲ﮲ یࣱ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ چَا﮴ ݣِیُو﮲ تِیًا﮲ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ ، نَیْ﮸ جِ﮲ شࣲ﮴ ݣِیَوْ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ݣٍ﮲ لِیًا﮺ دْ شِ﮺ ݣِ﮴ جࣱ﮺ دْ لَوْ﮴ کُ﮸ ܂
我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。 |
| 1:14 |
وَ﮸ ݣِیًا﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ ، دِوْ﮲ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ، دِوْ﮲ شِ﮺ بُ﮸ فࣱ﮲ ܂
我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。 |
| 1:15 |
وًا﮲ كِیُوِ﮲ دْ بُ﮺ نٍْ﮴ بِیًا﮺ جِ﮴ ، كِیُوَ﮲ شَوْ﮸ دْ بُ﮺ نٍْ﮴ زُ﮴ شُ﮺ ܂
弯曲的不能变直，缺少的不能足数。 |
| 1:16 |
وَ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ یِ﮺ لٌ﮺ شُوَ﮲ ، وَ﮸ دْ﮴ لَ دَا﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ، شٍ﮺ قُوَ﮺ وَ﮸ یِ﮸ کِیًا﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، عِ﮴ كِیَە﮸ وَ﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ دُوَ﮲ ݣٍ﮲ لِ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ حَ﮴ جِ﮲ شِ دْ شِ﮺ ܂
我心里议论说，我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。 |
| 1:17 |
وَ﮸ یُو﮺ جُوًا﮲ ثࣲ﮲ چَا﮴ مٍ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ، کُوَانْ﮴ وَانْ﮺ حَ﮴ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ، نَیْ﮸ جِ﮲ جَ﮺ یَە﮸ شِ﮺ بُ﮸ فࣱ﮲ ܂
我又专心察明智慧、狂妄和愚昧，乃知这也是捕风。 |
| 1:18 |
یࣲ﮲ وِ﮺ دُوَ﮲ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ دُوَ﮲ یُو﮸ چِوْ﮴ فًا﮴ ؛ ݣِیَا﮲ زٍ﮲ جِ﮲ شِ دْ ، ݣِیُو﮺ ݣِیَا﮲ زٍ﮲ یُو﮲ شَانْ﮲ ܂
因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。 |
