| 章 |
| 10:1 |
سِْ﮸ ڞَانْ﮲ یٍ﮴ شِ﮸ ظُوَ﮺ ثِیَانْ﮲ دْ قَوْ﮲ یُو﮴ فَا﮲ چُ﮲ چِوْ﮺ کِ﮺ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، یِ﮲ دِیًا﮸ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ، یَە﮸ نٍْ﮴ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ حَ﮴ ظٌ﮲ ژࣱ﮴ ܂
死苍蝇使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。 |
| 10:2 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ ݣِیُوِ﮲ یُو﮺ ، یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ ݣِیُوِ﮲ ظُوَ﮸ ܂
智慧人的心居右，愚昧人的心居左。 |
| 10:3 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ثٍ﮴ لُ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ وُ﮴ جِ﮲ ، دُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ، تَا﮲ شِ﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ܂
并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。 |
| 10:4 |
جَانْ﮸ كِیُوًا﮴ جَ﮸ دْ ثࣲ﮲ ژُوَ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ فَا﮲ نُ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ دْ بٌ﮸ وِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ژِوْ﮴ حَ﮴ نٍْ﮴ مِیًا﮸ دَا﮺ قُوَ﮺ ܂
掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。 |
| 10:5 |
وَ﮸ ݣِیًا﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ خُوَ﮺ خُوًا﮺ ، سِْ﮺ خُ﮲ چُ﮲ یُوِ﮴ جَانْ﮸ كِیُوًا﮴ دْ ڞُوَ﮺ وُ﮺ ،
我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误， |
| 10:6 |
ݣِیُو﮺ شِ﮺ ﮾ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ لِ﮺ زَیْ﮺ قَوْ﮲ وِ﮺ ، فُ﮺ زُ﮴ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ دِ﮲ وِ﮺ ܂
就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。 |
| 10:7 |
وَ﮸ ݣِیًا﮺ قُوَ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ کِ﮴ مَا﮸ ، وَانْ﮴ زْ﮸ ثِیَانْ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ بُ﮺ ثٍ﮴ ܂
我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。 |
| 10:8 |
وَا﮲ ثِیًا﮺ کٍْ﮲ دْ ، زْ﮺ ݣِ﮸ بِ﮺ دِیَوْ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ؛ چَیْ﮲ کِیَانْ﮴ یُوًا﮴ دْ ، بِ﮺ وِ﮺ شَ﮴ صُوَ﮸ یَوْ﮸ ܂
挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。 |
| 10:9 |
زَوْ﮴ کَیْ﮲ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " نُوَ﮴ یِ﮴ " ) شِ﮴ تِوْ﮴ دْ ، بِ﮺ شِوْ﮺ سٌ﮸ شَانْ﮲ ؛ پِ﮲ کَیْ﮲ مُ﮺ تِوْ﮴ دْ ، بِ﮺ زَوْ﮲ وِ﮲ ثِیًا﮸ ܂
凿开（或作“挪移”）石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。 |
| 10:10 |
تِیَە﮸ کِ﮺ دٌ﮺ لَ ، ژُوَ﮺ بُ﮺ ݣِیَانْ﮲ ژࣲ﮺ مُوَ﮴ کُوَیْ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ دُوَ﮲ فِ﮺ کِ﮺ لِ﮺ ، دًا﮺ دْ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ ، بِیًا﮺ یُو﮸ یِ﮺ چُ﮺ ܂
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力，但得智慧指教，便有益处。 |
| 10:11 |
وِ﮺ ثٍ﮴ فَا﮸ شُ﮺ یِ﮸ ثِیًا﮲ ، شَ﮴ ژُوَ﮺ یَوْ﮸ ژࣲ﮴ ، خِوْ﮺ ثٍ﮴ فَا﮸ شُ﮺ یَە﮸ شِ﮺ وُ﮴ یِ﮺ ܂
未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。 |
| 10:12 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ کِوْ﮸ شُوَ﮲ چُ﮲ ēn یًا﮴ ؛ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ظُوِ﮸ طٌ﮲ مِیَە﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂
智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。 |
| 10:13 |
تَا﮲ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ کِ﮸ تِوْ﮴ شِ﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ؛ تَا﮲ خُوَا﮺ دْ مُوَ﮺ وِ﮸ شِ﮺ ݣِیًا﮲ عَ﮺ دْ کُوَانْ﮴ وَانْ﮺ ܂
他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。 |
| 10:14 |
یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ یُو﮸ یًا﮴ یُوِ﮸ ، ژࣲ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ ؛ تَا﮲ شࣲ﮲ خِوْ﮺ دْ شِ﮺ ، شُوِ﮴ نٍْ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ نَ ؟
愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事，谁能告诉他呢？ |
| 10:15 |
فًا﮴ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ لَوْ﮴ لُ﮺ شِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ کٌ﮺ فَا﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ لِیًا﮴ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ دْ لُ﮺ ، تَا﮲ یَە﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。 |
| 10:16 |
بَانْ﮲ قُوَ﮴ a ، نِ﮸ دْ وَانْ﮴ ژُوَ﮺ شِ﮺ خَیْ﮴ طࣱ﮴ ، نِ﮸ دْ كِیٌ﮴ چࣲ﮴ زَوْ﮸ چࣲ﮴ یًا﮺ لَ﮺ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ !
邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！ |
| 10:17 |
بَانْ﮲ قُوَ﮴ a ، نِ﮸ دْ وَانْ﮴ ژُوَ﮺ شِ﮺ قُوِ﮺ جِوْ﮺ جِ﮲ زْ﮸ ، نِ﮸ دْ كِیٌ﮴ چࣲ﮴ اً﮺ شِ﮴ چِ﮲ حَ﮲ ، وِ﮺ یَوْ﮺ بُ﮸ لِ﮺ ، بُ﮺ وِ﮺ ݣِیُو﮸ ظُوِ﮺ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ یُو﮸ فُ﮴ لَ !
邦国啊，你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了！ |
| 10:18 |
یࣲ﮲ ژࣲ﮴ لًا﮸ دُوَ﮺ ، فَانْ﮴ dǐng تَا﮲ ثِیَا﮺ ؛ یࣲ﮲ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ لًا﮸ ، فَانْ﮴ وُ﮲ دِ﮲ لِوْ﮺ ܂
因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。 |
| 10:19 |
شَ﮺ بَیْ﮸ یًا﮴ ثِ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ ثِ﮸ ثِیَوْ﮺ ܂ ݣِیُو﮸ نٍْ﮴ شِ﮸ ژࣲ﮴ کُوَیْ﮺ خُوَ﮴ ، کِیًا﮴ نٍْ﮴ ݣِیَوْ﮺ وًا﮺ شِ﮺ یٍ﮺ ثࣲ﮲ ܂
设摆筵席，是为喜笑。酒能使人快活，钱能叫万事应心。 |
| 10:20 |
نِ﮸ بُ﮺ کْ﮸ جِوْ﮺ زُ﮸ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ثࣲ﮲ خُوَیْ﮴ ڞِ﮸ نِیًا﮺ ، زَیْ﮺ نِ﮸ وَ﮺ فَانْ﮴ یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ جِوْ﮺ زُ﮸ فُ﮺ خُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ کࣱ﮲ جࣱ﮲ دْ نِیَوْ﮸ بِ﮺ چُوًا﮴ یَانْ﮴ جَ﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ ؛ یُو﮸ چِ﮺ بَانْ﮸ دْ یَە﮸ بِ﮺ شُ﮺ شُوَ﮲ جَ﮺ شِ﮺ ܂
你不可咒诅君王，也不可心怀此念，在你卧房也不可咒诅富户，因为空中的鸟必传扬这声音；有翅膀的也必述说这事。 |
