| 章 |
| 12:1 |
نِ﮸ چࣲ﮺ جَ نِیًا﮴ یُو﮺ ، شُوَیْ﮲ بَیْ﮺ دْ ژِ﮺ زْ شَانْ﮺ وِ﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ ، وَ﮸ خَوْ﮴ وُ﮴ ثِ﮸ لَ﮺ دْ نَا﮺ ثِیَە﮲ نِیًا﮴ ژِ﮺ وِ﮺ ڞٍ﮴ لࣲ﮴ ݣࣲ﮺ جِ﮲ ثِیًا﮲ ، دَانْ﮲ ݣِ﮺ نِیًا﮺ زَوْ﮺ نِ﮸ دْ جُ﮸ ܂
你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。 |
| 12:2 |
بُ﮴ یَوْ﮺ دٍْ﮸ دَوْ﮺ ژِ﮺ تِوْ﮴ ، قُوَانْ﮲ مٍ﮴ ، یُوَ﮺ لِیَانْ﮺ ، ثٍ﮲ ثِیُو﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ حِ﮲ اً﮺ ، یُوِ﮸ خِوْ﮺ یٌ﮴ ڞَیْ﮸ فًا﮸ خُوِ﮴ ؛
不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩返回； |
| 12:3 |
کًا﮲ شِوْ﮸ فَانْ﮴ وُ﮲ دْ فَا﮸ چًا﮺ ، یُو﮸ لِ﮺ دْ كِیُوِ﮲ شࣲ﮲ ، طُوِ﮲ مُوَ﮺ دْ ثِ﮲ شَوْ﮸ ݣِیُو﮺ جِ﮸ ثِ﮲ ؛ ڞࣱ﮴ چُوَانْ﮲ خُ﮺ وَانْ﮸ وَیْ﮺ کًا﮺ دْ دِوْ﮲ خٌ﮲ اً﮺ ،
看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息；从窗户往外看的都昏暗， |
| 12:4 |
ݣِیَە﮲ مٌ﮴ قُوًا﮲ بِ﮺ ، طُوِ﮲ مُوَ﮺ دْ ثِیَانْ﮸ شٍ﮲ وِ﮲ ثِیَوْ﮸ ، كِیُوَ﮺ نِیَوْ﮸ یِ﮲ ݣِیَوْ﮺ ، ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، قْ﮲ چَانْ﮺ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ یَە﮸ دِوْ﮲ شُوَیْ﮲ وِ﮲ ܂
街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，歌唱的女子也都衰微。 |
| 12:5 |
ژࣲ﮴ پَا﮺ قَوْ﮲ چُ﮺ ، لُ﮺ شَانْ﮺ یُو﮸ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮲ ؛ ثٍ﮺ شُ﮺ کَیْ﮲ خُوَا﮲ ، جَا﮺ مࣱ﮸ چٍ﮴ وِ﮴ جࣱ﮺ دًا﮲ ؛ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ یُوًا﮺ دْ یَە﮸ دِوْ﮲ فِ﮺ دِیَوْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ قُوِ﮲ تَا﮲ یࣱ﮸ یُوًا﮸ دْ ݣِیَا﮲ ، دِیَوْ﮺ سَانْ﮲ دْ زَیْ﮺ ݣِیَە﮲ شَانْ﮺ وَانْ﮸ لَیْ﮴ ܂
人怕高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担；人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。 |
| 12:6 |
یࣲ﮴ لِیًا﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ ، ݣࣲ﮲ قُوًا﮺ پُوَ﮺ لِیَە﮺ ، پٍ﮴ زْ﮸ زَیْ﮺ كِیُوًا﮴ پَانْ﮴ سٌ﮸ خُوَیْ﮺ ، شُوِ﮸ لٌ﮴ زَیْ﮺ ݣٍ﮸ کِوْ﮸ پُوَ﮺ لًا﮺ ؛
银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂； |
| 12:7 |
چࣲ﮴ تُ﮸ ژٍ﮴ قُوِ﮲ یُوِ﮴ دِ﮺ ، لٍ﮴ ژٍ﮴ قُوِ﮲ یُوِ﮴ ڞِ﮺ لٍ﮴ دْ شࣲ﮴ ܂
尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。 |
| 12:8 |
چُوًا﮴ دَوْ﮺ جَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ دْ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ، فًا﮴ شِ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ܂ "
传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。” |
| 12:9 |
زَیْ﮺ جَ﮸ ، چُوًا﮴ دَوْ﮺ جَ﮸ یࣲ﮲ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ، ژٍ﮴ ݣِیَانْ﮲ جِ﮲ شِ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ؛ یُو﮺ مُوَ﮺ ثِیَانْ﮸ ، یُو﮺ کَوْ﮸ چَا﮴ ، یُو﮺ چࣲ﮴ شُوَ﮲ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ جࣲ﮲ یًا﮴ ܂
再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。 |
| 12:10 |
چُوًا﮴ دَوْ﮺ جَ﮸ جُوًا﮲ ثࣲ﮲ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ کْ﮸ ثِ﮸ یُوَ﮺ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، شِ﮺ پٍ﮴ جٍ﮺ جِ﮴ ثِیَە﮸ دْ چٍ﮴ شِ﮴ خُوَا﮺ ܂
传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。 |
| 12:11 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ڞِ﮺ قٌ﮺ ؛ خُوِ﮺ جࣱ﮲ جِ﮲ شِ﮲ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ یُو﮺ ثِیَانْ﮺ دٍ﮲ وٌ﮸ دْ دٍ﮲ زْ﮸ ، دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ مُ﮺ جَ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ دْ ܂
智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。 |
| 12:12 |
وَ﮸ عِ﮴ ، خَیْ﮴ یُو﮸ یِ﮲ ڞٍ﮴ ، نِ﮸ دَانْ﮲ شِوْ﮺ كِیُوًا﮺ ݣِیَە﮺ ﮾ جُ﮺ شُ﮲ دُوَ﮲ ، مُوِ﮴ یُو﮸ کِیࣱ﮴ ݣࣲ﮺ ؛ دُو﮴ شُ﮲ دُوَ﮲ ، شࣲ﮲ تِ﮸ پِ﮴ ݣِیُوًا﮺ ܂
我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。 |
| 12:13 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ دِوْ﮲ یِ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ لَ ܂ ظࣱ﮸ یِ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ ، ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ تَا﮲ دْ ݣِیَە﮺ مٍ﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ دَانْ﮲ ݣࣲ﮺ دْ بٌ﮸ فٌ﮲ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " جَ﮺ شِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ بٌ﮸ فٌ﮲ " ) ܂
这些事都已听见了，总意就是敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或作“这是众人的本分”）。 |
| 12:14 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ ، لِیًا﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ یࣲ﮸ ڞَانْ﮴ دْ شِ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ شًا﮺ شِ﮺ عَ﮺ ، شࣲ﮴ دِوْ﮲ بِ﮺ شࣲ﮸ وٌ﮺ ܂
因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。 |
